allemand » anglais

Traductions de „Zusammenschluss“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Zu·sam·men·schluss SUBST m

Zusammenschluss
Zusammenschluss Firmen
Zusammenschluss Firmen

Zusammenschluss SUBST m MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité
Zusammenschluss (Fusion)
Zusammenschluss (Fusion)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Weltfrauenkonferenz von Peking 1995 sowie ihr Nachfolgeprozess werden besonders berücksichtigt.

World March of Women Weltweiter Zusammenschluss von Fraueninitiativen, die sich rund um die Welt treffen, diskutieren und so den " weltweiten Frauenmarsch " realisieren (Seite in Französisch, Englisch, Spanisch)

www.gwi-boell.de

WomenWatch This UN website brings together information and materials form the whole UN system on Gender Equality and Empowerment of Women.

World March of Women Worldwide union of women s initiatives meeting and discussing all around the world realising the " World March of Women ".

www.gwi-boell.de

Die derzeit führenden Hersteller optischer Medien Mitsubishi Kagaki Media ( Verbatim ), Pioneer Corporation, Panasonic und Victor Advanced Media ( JVC ) haben sich zu einer Kooperation zusammengeschlossen und im September 2012 Jahres die OPARG - Optical Archive Group gegründet.

Der Hintergrund für diesen Zusammenschluss ist es die Archivierung auf qualitativ hochwertigen Medien am Markt zu fördern und die Vorteile bzgl. Compliance den Nutzern näher zu bringen.

Neben PoINT beteiligen sich folgende Firmen an der OPARG:

www.point.de

The current leading producers of optical media Mitsubishi Kagaki Media ( Verbatim ), Pioneer Corporation, Panasonic and Victor Advanced Media ( JVC ) have joint together in a cooperation and established the OPARG – Optical Archive Group in September 2012.

The background for this union is to promote the archiving on high-quality media and bring the benefits regarding compliance closer to the market.

Besides PoINT the following companies are taking part of the OPARG:

www.point.de

Die weit in die Zukunft reichende interdisziplinäre Bedeutung seines Werkes kann nur im Rückblick erschlossen werden.

Sie ist Grund genug, ein Institut, das durch den Zusammenschluß biowissenschaftlicher Lehrstühle über Fakultätsgrenzen hinweg entstanden ist, nach ihm zu benennen.

"For, as the interests of his life reached far beyond the limits of the laboratory … o his work was remarkable not alone for what he did but also in the manner of its doing.

www.biozentrum2.uni-wuerzburg.de

The interdisciplinary significance of his work reached far into the future, and can only be understood in retrospect.

And this is reason enough to give an institute his name, an institute that is characterized by the union of biological departments across the boundaries of traditional faculties.

"For, as the interests of his life reached far beyond the limits of the laborator … o his work was remarkable not alone for what he did but also in the manner of its doing.

www.biozentrum2.uni-wuerzburg.de

Hierdurch sollen im Rückschluss auch die Disziplinen selbst gestärkt und bereichert werden.

Das Interdisziplinäre Labor Bild Wissen Gestaltung ist ein solcher Zusammenschluss aus Geistes-, Natur- und Technikwissenschaften, der Medizin und — erstmalig für Grundlagenforschung — auch der Gestaltungsdisziplinen Design und Architektur.

Mehr als 25 verschiedene Disziplinen erforschen im Interdisziplinären Labor grundlegende Gestaltungsprozesse der Wissenschaften.

www.exzellenz.hu-berlin.de

The individual disciplines themselves ultimately benefit from reinforcement and enrichment.

The interdisciplinary Image Knowledge Gestaltung laboratory is one such union of the social, natural and technological sciences, medicine and - for the first time in basic research - the disciplines of design and architecture.

More than 25 different disciplines have joined together in this interdisciplinary laboratory to investigate the fundamental operative processes of the sciences.

www.exzellenz.hu-berlin.de

Arbeitskreis RUSTS nimmt die Arbeit auf

Der Arbeitskreis RUSTS ist ein Zusammenschluss von Forscherinnen und Forschern der Science & Technology Studies innerhalb der Universitätsallianz Ruhr (UA Ruhr).

www.ruhr-uni-bochum.de

RUSTS working group

The newly established RUSTS working group is a union of researchers of the Science & Technology Studies within the University Alliance Ruhr (UA Ruhr).

www.ruhr-uni-bochum.de

Mitherausgabe der Schriftenreihe „ Umweltrechtliche Studien “ sowie der „ Zeitschrift für Umweltrecht “ und des „ Journal of Environmental Law “

Koordinierung der „ avosetta group “, eines Zusammenschlusses europäischer Umweltrechtler

www.ums.uni-bremen.de

"

Coordination of the " avosetta group “, a union of European Environmental Activists

www.ums.uni-bremen.de

Mitherausgabe der Schriftenreihe „ Umweltrechtliche Studien “ sowie der „ Zeitschrift für Umweltrecht “ und des „ Journal of Environmental Law “

Koordinierung der „ avosetta group “, eines Zusammenschlusses europäischer Umweltrechtler

www.ums.uni-bremen.de

"

Coordination of the " avosetta group “, a union of European Environmental Activists

www.ums.uni-bremen.de

Die 15 Mitarbeiter der Firma sind auf der ganzen Welt verteilt, arbeiten aber über das Internet so zusammen, als würden sie nebeneinander im echten Büro sitzen.

Um die technischen Visionen kümmert sich Georg Wicherski, der als Mitbegründer des " Nepenthes " Honeypot Projekts sowie der mwcollect Alliance (Zusammenschluss von Honeypot Netzen zum automatisierten Einfangen von Schadsoftware aus dem Internet) ein großes Ansehen in der Sicherheitsbranche genießt.

www.emsisoft.com

The 15 company employees are distributed all over the world but work together as if they are sitting together in a real office.

The technical vision is implemented by Georg Wicherski, who enjoys a high level of respect in the security sector as a co-founder of the " Nepenthes " Honeypot project and the mwcollect Alliance (an amalgamation of Honeypot networks for automated trapping of malignant software from the Internet) .

www.emsisoft.com

Die 15 Mitarbeiter der Firma sind auf der ganzen Welt verteilt, arbeiten aber über das Internet so zusammen, als würden sie nebeneinander im echten Büro sitzen.

Um die technischen Visionen kümmert sich Georg Wicherski, der als Mitbegründer des "Nepenthes" Honeypot Projekts sowie der mwcollect Alliance (Zusammenschluss von Honeypot Netzen zum automatisierten Einfangen von Schadsoftware aus dem Internet) ein großes Ansehen in der Sicherheitsbranche genießt.

www.emsisoft.de

The 15 company employees are distributed all over the world but work together as if they are sitting together in a real office.

The technical vision is implemented by Georg Wicherski, who enjoys a high level of respect in the security sector as a co-founder of the "Nepenthes" Honeypot project and the mwcollect Alliance (an amalgamation of Honeypot networks for automated trapping of malignant software from the Internet).

www.emsisoft.de

Der Grundstein für unser heutiges Unternehmen wurde 2002 in der Schweiz gelegt, mit Gründung der PREMIUMcommunications Group.

Schnell entwickelte sich die Gruppe zu einem erfolgreichen Kommunikationsdienstleister – und zu einem Zusammenschluss starker Einzelmarken.

Dazu gehörten die adm.group, theBEEcompany, TELAGcompany, SIM Communication Center, DIMA Systems und MEDICcompany.

www.avocis-finance.com

s company were laid in Switzerland in 2002, with the formation of the PREMIUMcommunications Group.

The group quickly became a successful communications service provider – and an amalgamation of several strong individual brands.

These included adm.group, theBEEcompany, TELAGcompany, SIM Communication Center, DIMA Systems and MEDICcompany.

www.avocis-finance.com

Konrads Schifffahrtskarriere begann 1963 mit der Ausbildung beim Norddeutschen Lloyd.

Nach dem 1970 erfolgten Zusammenschluss des Norddeutschen Lloyd mit der Hamburg-Amerikanischen Packetfahrt-Actien-Gesellsc... zu Hapag-Lloyd bekleidete er dort verschiedene leitende Funktionen – zuletzt als Regional Director Asia und Regional Director Latinamerica.

1994 wechselte er in die Geschäftsführung der Hamburg Süd.

www.hamburgsud.com

Joachim A Konrad ’s career in shipping began in 1963 with a traineeship at Norddeutscher Lloyd.

Following the amalgamation of Norddeutscher Lloyd and Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellsc... in 1970 to form Hapag-Lloyd, he held numerous managerial positions there – lastly as Regional Director Asia and Regional Director Latin America.

In 1994 he made the move to the Executive Board of Hamburg Süd.

www.hamburgsud.com

Die Allianz für Cyber-Sicherheit ist eine Initiative des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik ( BSI ) in Zusammenarbeit mit BITKOM.

Als Zusammenschluss aller wichtigen Akteure im Bereich der Cyber-Sicherheit in Deutschland hat die Allianz das Ziel, die Cyber-Sicherheit zu erhöhen und die Widerstandsfähigkeit des Standortes Deutschland gegenüber Cyber-Angriffen zu stärken.

www.av-test.org

The German Cyber Security Alliance is an initiative launched by the German Federal Office for Information Security ( BSI ) in cooperation with the German Federal Association for Information Technology, Telecommunications and New Media ( BITKOM ).

As an amalgamation of all important actors in the field of cyber security in Germany, the Alliance aims to increase cyber security and to strengthen Germany's ability as a business location to resist cyber attacks.

www.av-test.org

Bildlink Bildlink

Eine Forschergruppe ist ein durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderter mittelfristiger Zusammenschluss mehrerer, hervorragend ausgewiesener Wissenschaftler/innen.

Diese arbeiten gemeinsam an einer besonderen Forschungsaufgabe, die nach ihrem thematischen, zeitlichen und finanziellen Umfang über die Förderungsmöglichkeiten im Rahmen der Einzelförderung des Normal- oder Schwerpunktverfahrens der DFG hinausgeht.

www.phmi.uni-mainz.de

Icon

A research unit funded by the German Research Foundation (DFG) is a medium-term amalgamation of several scientists.

They work together on a special research assignment going beyond the funding possibilities available within the scope of individual funding in the normal or main research procedure in its thematic, temporal and financial extent.

www.phmi.uni-mainz.de

Auch bei der anschließenden Fusion von KKH-Allianz und METRO AG Kaufhof BKK wurde deshalb wieder GADIV beauftragt.

Die Fusion der Betriebskrankenkasse der Allianz-Versicherung und der KKH-Allianz war erst die fünfte ihrer Art seit der Genehmigung von kassenarten-übergreifenden Zusammenschlüssen vor zwei Jahren.

Drei dieser Fusionen hat die GADIV GmbH begleitet, die dabei von mehr als zwei Jahrzehnten fachlicher und technischer Erfahrung beim Zusammenschluss von Kassen auf Basis des ISKV-Standards (Informationssysteme in der gesetzlichen Krankenversicherung) profitiert.

adesso.de

GADIV was then commissioned again for the subsequent merger of KKH-Allianz and METRO AG Kaufhof BKK.

The merger of Allianz-Versicherung and KKH-Allianz was only the fifth of its kind since the approval of amalgamations of different types of health insurance two years ago.

Three of these mergers were accompanied by GADIV GmbH, which profited from more than two decades of professional and technical experience in merging health insurance funds on the basis of the ISKV (information systems in statutory health insurance) standard.

adesso.de

The Rare Earth Challenge, Studie ( nur in Englisch verfügbar ), 2012

Post Merger Integration sichert den Erfolg von Zusammenschlüssen, think: act CONTENT, 2011

www.rolandberger.de

The Rare Earth Challenge - how companies react and what they expect for the future, Study, 2012

Post Merger Integration underscores the success of mergers, think: act CONTENT, 2011

www.rolandberger.de

Das liegt zum einen an der sorgfältigen Auswahl, zum anderen an der Besonnenheit im Vorgehen, der soliden Finanzierung und natürlich auch an den identischen Kriterien, die in der Gruppe als wesentliche Gradmesser einer erfolgreichen Fusion gelten.

Die Produkte müssen sich ergänzen, die Kunden müssen profitieren, die Mitarbeiter den Zusammenschluss verstehen und unterstützen und der neuen Verbund gesundes Wachstum bieten.

Das ist der Winterthur Gruppe bislang so gut gelungen, dass die Winterthur Technology Group heute weltweit zu den Top 3 im Schleifmarkt zählt.

www.winterthurtechnology.com

This is on the one hand due to the careful selection of merger candidates and on the other hand due to a thorough approach, solid financing and, of course, the presence of the same criteria that count as essential indicators of potentially successful merger into the group.

The products must complement each other, the customers must benefit, the employees must understand and support the merger and the new alliance must provide healthy growth.

So far, the Winterthur Group has succeeded so well in accomplishing this that the WTG ranks among the top 3 in the global abrasive products market today.

www.winterthurtechnology.com

Vor allem hochwertige Dienstleistungen wie Marketing und Vertrieb werden zukünftig stärker gefragt sein.

Deren Anbieter werden voraussichtlich weiter wachsen – organisch ebenso wie durch Übernahmen und Zusammenschlüsse.

Unterschiedliche Bedürfnisse von Großkonzernen und mittelständischen Unternehmen

www.rolandberger.de

High value-added services such as marketing and sales will be in greater demand in the future.

This will lead to further growth among MES providers, both organic as well as through mergers or acquisitions.

Different needs of multinationals and SMEs

www.rolandberger.de

Alle Publikationen »

Post Merger Integration sichert den Erfolg von Zusammenschlüssen

Post Merger Integration sichert den Erfolg von …

www.rolandberger.de

All publications »

Post Merger Integration underscores the success of mergers

Post Merger Integration underscores the success of …

www.rolandberger.de

Zum 1. Mai 2013 ist der Zusammenschluss vollzogen worden.

Als Folge des Inkrafttretens des Zusammenschlusses zum 1. Mai 2013 wird die neue Einheit statt für zwölf nun für acht Monate in den Deutsche Telekom Konzern einbezogen.

Die Auswirkungen auf unsere Finanzkennzahlen in 2013 stellen sich für das operative Segment USA wie folgt dar:

www.zwischenbericht.telekom.com

The business combination was closed on May 1, 2013.

As a result of the closing of the merger as of May 1, 2013, the new entity will now be included in the Deutsche Telekom Group for eight months instead of twelve.

The effects on our financial indicators in 2013 for the United States operating segment are as follows:

www.zwischenbericht.telekom.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Zusammenschluss" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文