allemand » anglais

Traductions de „Zuständigkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Zu·stän·dig·keit <-, -en> SUBST f

1. Zuständigkeit (betriebliche Kompetenz):

Zuständigkeit
in jds acc Zuständigkeit fallen

2. Zuständigkeit JUR (Jurisdiktion):

Zuständigkeit
jurisdiction no indéf art
Zuständigkeit
cognizance no indéf art form
Zuständigkeit
Zuständigkeit in Kartellsachen
ausschließliche Zuständigkeit

Zuständigkeit SUBST f MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité
Zuständigkeit
Zuständigkeit

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ausschließliche Zuständigkeit
konkurrierende Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
funktionelle Zuständigkeit
die Zuständigkeit bestreiten
Zuständigkeit in Kartellsachen
in jds acc Zuständigkeit fallen
Voir plus d'informations
der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ziel Das philippinische Umweltministerium sowie lokale Behörden und Gemeinden haben das Management von 60 bereits bestehenden Schutzgebieten verbessert und 100 weitere terrestrische und marine Schutzgebiete in ausgewählten Key Biodiversity Areas errichtet.

Vorgehensweise Das Vorhaben umfasst den Ausbau der Management- und Fachkompetenzen von Mitarbeitern des philippinischen Umweltministeriums DENR auf allen Ebenen, einschließlich einer bedarfsgerechten Reorganisation der Zuständigkeiten.

Darüber hinaus unterstützt es Untersuchungen der Managementeffektivität in bestehenden Schutzgebieten, um darauf aufbauend Verbesserungsvorschläge sowie neue Managementmodelle zu entwickeln.

www.giz.de

Objective The Philippine environmental ministry as well as local authorities and communities have improved the management of 60 existing protected areas and established 100 further terrestrial and marine protected areas in selected KBAs.

Approach The project involves enhancing the management skills and technical expertise of employees at the Department of Environment and Natural Resources (DENR) at all levels, including a reorganisation of competences according to needs.

Moreover, it supports studies into management effectiveness in existing protected areas with a view to developing proposed improvements and new management models stemming from this work.

www.giz.de

:

Das Eigentliche der interkulturellen Bildung besteht in der Zuständigkeit und Verantwortlichkeit für Menschen, die in Folge von Migration von Ausgrenzung bedroht sind, in der Untersuchung der Mechanismen von Ein- und Ausgrenzung sowie in der Entwicklung von Verbesserungsvorschlägen.

(Hans-Joachim Roth)

www.fb12.uni-bremen.de

Educational professionalisation in the migration society

The substantial characteristics of intercultural education consist of the competence and responsibility for human beings who are threatened by exclusion as a consequence of migration, for the investigation of mechanisms of inclusion and exclusion and for the development of proposals for improvement.

(Hans-Joachim Roth)

www.fb12.uni-bremen.de

• Einsatz dafür, dass der universelle Zugang zu Wasserversorgung und Abwasserentsorgung eine Priorität der Nachhaltigkeitsziele in der Zeit nach 2015 ist ;

• Aufforderung der Mitgliedstaaten, im Rahmen ihrer eigenen Zuständigkeiten den in Form dieser Initiative vorgebrachten Anliegen der Bürgerinnen und Bürger Rechnung zu tragen und ihre eigenen Anstrengungen zu verstärken, um sicherzustellen, dass gesundheitlich unbedenkliches, sauberes und erschwingliches Wasser für alle zur Verfügung steht.

europa.eu

• advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for post-2015 Sustainable Development Goals ;

• finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.

europa.eu

eine enge Zusammenarbeit zwischen der Behörde, der Kommission und den Mitgliedstaaten ist auch erforderlich, um die Kohärenz des Kommunikationsprozesses insgesamt zu gewährleisten.

(54) Die Unabhängigkeit der Behörde und ihre Rolle bei der Aufklärung der Öffentlichkeit setzen voraus, dass sie in den in ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen autonom informieren kann, wobei ihre Aufgabe darin besteht, objektive, verlässliche und leicht verständliche Informationen zu vermitteln.

(55) In dem besonderen Bereich der öffentlichen Informationskampagnen ist zur Berücksichtigung der regionalen Gegebenheiten und des Zusammenhangs mit der Gesundheitspolitik eine sachgemäße Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen interessierten Parteien notwendig.

www.bfr.bund.de

Close cooperation between the Authority, the Commission and the Member States is also necessary to ensure the coherence of the global communication process.

(54) The independence of the Authority and its role in informing the public mean that it should be able to communicate autonomously in the fields falling within its competence, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information.

(55) Appropriate cooperation with the Member States and other interested parties is necessary in the specific field of public information campaigns to take into account any regional parameters and any correlation with health policy.

www.bfr.bund.de

Zugleich betreute er die Projektgruppe „ Regierungs- und Verwaltungsreform “.

1970 erfolgte die Ernennung zum Ministerialdirigent und Leiter einer Unterabteilung, in deren Zuständigkeit vor allem Fragen der rationellen Anwendung der maschinellen Datenverarbeitung in der öffentlichen Verwaltung, sowie Probleme des Datenschutzes fielen.

Von 1974 bis 1983 war er Leiter der Unterabteilung für kulturelle Angelegenheiten des Bundes und politischer Bildung, ebenfalls im Innenministerium.

www.bundeswahlleiter.de

At the same time, he was responsible for the project group on “ government and administrative reform ”.

In 1970, he was appointed Ministerialdirigent and head of a Sub-Directorate whose field of competence included especially issues of efficient application of data processing in public administration and data protection problems.

From 1974 to 1983, he was head of the Sub-Directorate for federal cultural affairs and political education, also at the Federal Ministry of the Interior.

www.bundeswahlleiter.de

Für seine Verwirklichung wurde eine Übergangszeit von 12 Jahren bis zum 31. Dezember 1969 vorgesehen.

Um die Kohärenz des Ganzen zu wahren, durfte die interne Liberalisierung auf keinen Fall den externen Liberalisierungsbemühungen zuwiderlaufen, und deshalb ist die gemeinsame Handelspolitik seit Beendigung dieser Übergangszeit eine ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft.

Bis 1970 war es Sache der Mitgliedstaaten, ihre Handelsbeziehungen zu den Drittländern zu koordinieren.

europa.eu

In order to achieve this, a twelve-year transitional period up to 31 December 1969 was introduced.

For the sake of cohesion, liberalisation at internal level had to be in tune with that at external level and the Community therefore has had sole competence for common commercial policy since the transitional period ended.

Up to 1970, it was for Member States to coordinate their trade relations with non-Community countries.

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Zuständigkeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文