allemand » anglais

Traductions de „Zwillingspaar“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Zwil·lings·paar SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Theoretisch ist alles erlaubt, was spontan und unplugged möglich ist : intellektueller Jazz, Schweigen vor Publikum, Künstler in Aktion.

Praktisch trifft Video auf Audio, Medienkunst auf Industrieraum, ein Zwillingspaar auf ein Streichquartett, Hans Christian Andersen auf Gudrun Ensslin und der Zuschauer auf Stifters Dinge.

Mit —

www.ruhrtriennale.de

Intellectual jazz, silence before the audience, artists in action.

Practically speaking, video meets audio, media art meets industrial space, a set of twins meets a string quartet, Hans Christian Andersen meets Gudrun Ensslin and the audience Stifters Dinge.

With —

www.ruhrtriennale.de

Um den Platz herum wurden vornehme Stadtvillen, Botschaften und das Nobelhotel Adlon errichtet.

Das Haus Liebermann und das Haus Sommer, links und rechts vom Brandenburger Tor neu errichtet, sind als Zwillingspaar konzipiert, deren Architektur sich an die historischen Vorbilder des preußischen Baumeisters Friedrich August Stüler anlehnt.

Das Gebäude der Dresdner Bank ist den Konventionen der architektonischen Gestaltung des Pariser Platz gefolgt, ohne sich historisierender Stilmittel zu bedienen.

traveltrade.visitberlin.de

Around Pariser Platz, elegant town houses, embassies and the luxurious Adlon Hotel were built.

The Liebermann house and the Sommer house, recently constructed at the left and right side of the Brandenburg Gate, are meant to be conceived as twins, whose architecture is based on the historical models of the Prussian architect Friedrich August Stüler.

The building of the Dresdner Bank follows the conventions of the architectural design of Pariser Platz, without degenerating into historicism ..

traveltrade.visitberlin.de

Das Experiment wurde in einem ausgeklügelten Versuchsaufbau an einem Paar von zwei eng aneinandergekoppelten Ionen, einem Calcium- und einem Magnesium-Ion, durchgeführt.

Die beiden stoßen sich aufgrund der elektrischen Ladung gegenseitig ab, werden aber von einer Ionenfalle zusammengehalten und bilden so gewissermaßen ein Zwillingspaar, das alles gemeinsam machen muss.

Das nutzen die Forscher aus, um Informationen über das zu untersuchende Ion (Spektroskopie-Ion, in ihrem Experiment Calcium) aus dem Verhalten des gut kontrollierbaren zweiten Ions (Hilfs- oder Logik-Ion, in ihrem Fall das Magnesium), zu gewinnen.

www.ptb.de

The experiment was carried out in a sophisticated set-up consisting of a pair of two closely coupled ions - a calcium ion and a magnesium ion.

The two ions repel each other due to their electric charge, but are kept together by the ion trap and are thus forced to do everything together, similar to a pair of twins.

The researchers exploit this circumstance to obtain information on the ion they want to investigate (the spectroscopy ion, in their experiment, the calcium ion) by observing the behaviour of the easily controllable second ion (auxiliary or logic ion, in their case, the magnesium ion).

www.ptb.de

Wotan steht unter dem Druck, einen freien Helden schaffen zu müssen, der ihm den Ring und damit die Herrschaft über die Welt zurückgewänne.

Er startet ein Experiment und zeugt mit einer Menschenfrau das Zwillingspaar Siegmund und Sieglinde.

Mit Siegmund zieht er viele Jahre durch die Welt, um ihn zum einsamen Rebellen zu erziehen.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Wotan came under pressure to find a free hero to win back the Ring for him and with it his undisputed rule over the world.

His first step was to father the twins Siegmund and Sieglinde on a human mother.

For many years Wotan lived as “ Wälse ” in the human world with Siegmund, with the goal of training him to be a lonely rebel.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Zwillingspaar" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文