Traductions de „abbedingen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab·be·din·gen VERBE trans JUR

etw [vertraglich] abbedingen

to contract out sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw [vertraglich] abbedingen

to contract out sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Auszubildende ist damit nach der Probezeit kraft Gesetz (ordentlich) „unkündbar“§ 22 BBiG kann nicht zu Lasten des Auszubildenden abbedungen werden, § 25 BBiG.

de.wikipedia.org

Diese Risikoverteilung kann abbedungen werden, allerdings nicht durch einen Formulararbeitsvertrag.

de.wikipedia.org

Denn der parallel bestehende Anspruch auf Schadensersatz gegen dessen Haftpflichtversicherung gilt – jedenfalls in Bezug auf Sachschäden – stillschweigend als abbedungen.

de.wikipedia.org

Die Geltung kann jedoch tarifvertraglich abbedungen oder modifiziert werden.

de.wikipedia.org

Die Geltung des Feiertagsrechts kann nicht durch Vereinbarungen abbedungen werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin können die Parteien die Gewährleistung vertraglich abbedingen.

de.wikipedia.org

Dieser Anspruch kann auch nicht im Vertrag abbedungen werden.

de.wikipedia.org

Er kann weder durch die Parteien abbedungen werden, noch steht eine Wahl zwischen allgemeinen und besonderem Gerichtsstand offen.

de.wikipedia.org

Die Zustimmungsrechte der Kommanditaktionäre können zumeist abbedungen werden: Neben den außergewöhnlichen Geschäftsführungsmaßnahmen betrifft dies vor allem Maßnahmen, die unter die so genannte Holzmüller-Doktrin fallen.

de.wikipedia.org

Ihm kann aus Erwägungen wie dem Schutz des Angeklagten oder der Ordnung des Gerichts abbedungen werden, dann wird die Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt.

de.wikipedia.org