Traductions de „abblenden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ab|blen·den VERBE intr

1. abblenden AUTO:

abblenden

to dip [or Am usu dim] the [or one's] lights

2. abblenden CINÉ:

abblenden

to fade out

II . ab|blen·den VERBE trans

die Scheinwerfer abblenden

to dip [or Am usu dim] the headlights

das Fenster abblenden

to black out the window

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Scheinwerfer abblenden

to click on one's low beams Am

das Fenster abblenden

to black out the window

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schwarze und weiße Quadrate erscheinen in Auf- und Abblenden auf der Leinwand.

de.wikipedia.org

Die Umschaltung erfolgt dabei weich durch Auf- und Abblenden.

de.wikipedia.org

Durch Abblenden der Randstrahlen kann die Erscheinung gemindert werden, der Astigmatismus schiefer Bündel bleibt aber bestehen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wurden Überblendungen beim Filmschnitt durch nachträgliches Abdunkeln oder durch globales Abblenden bei der Aufnahme erzeugt.

de.wikipedia.org

Damit sind auch Autofokus und Abblenden wie gewohnt möglich.

de.wikipedia.org

Statt beweglicher Teile werden verschiedene LEDs angesteuert und das Abblenden dauert bloß 20 Millisekunden und nicht wie vorher 250 Millisekunden.

de.wikipedia.org

Die Beleuchtung musste in ihrer Stärke regelbar sein, um bei entgegenkommenden Fahrzeugen abblenden zu können.

de.wikipedia.org

Dabei kann man für eine einfachere Scharfstellung aufblenden und zur Belichtung für optimale Abbildung abblenden, wodurch Objektivfehler sich verringern.

de.wikipedia.org

Sie dient der Erhöhung der Tiefenschärfe (= axiales Auflösungsvermögen), insbesondere bei der Mikrofotografie, das Abblenden geht aber auf Kosten des (lateralen) Auflösungsvermögens.

de.wikipedia.org

In der Schifffahrt bezeichnet Abblenden das Verdunkeln nach außen scheinender Schiffslichter, besonders farbiger.

de.wikipedia.org