Traductions de „abblitzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|blit·zen VERBE intr +sein fam

bei jdm [mit etw dat] abblitzen

to not get anywhere with sb [with sth] fam

mit diesem Vorschlag werden Sie beim Chef abblitzen

you won't get anywhere with the boss with that proposal

jdn abblitzen lassen

to give sb the brush-off fam

jdn abblitzen lassen

to turn sb down

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn abblitzen lassen

to turn sb down

bei jdm [mit etw dat] abblitzen

to not get anywhere with sb [with sth] fam

mit diesem Vorschlag werden Sie beim Chef abblitzen

you won't get anywhere with the boss with that proposal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie Harry eines Tages offiziell kennenlernt, lässt sie auch ihn zunächst abblitzen – nichts ahnend, dass es sich um ihren mysteriösen Retter handelt.

de.wikipedia.org

Leider trifft er ihn im unpassendsten Moment an, sodass ihn das Stadtoberhaupt gleich abblitzen lässt.

de.wikipedia.org

Die zionistische Antwort an jene, die nach unserem Leben trachten, ist es nicht nur, sie abblitzen zu lassen […], sondern auch, unseren Staat weiter zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Diese ist aber immer noch derart tief enttäuscht, dass sie ihn abblitzen lässt.

de.wikipedia.org

Er versucht die junge Frau in ein Gespräch zu verwickeln, doch sie lässt ihn abblitzen.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde davon gesprochen, dass das Gewehr abblitzte.

de.wikipedia.org

Auch im meteorologischen Kontext findet sich die Bezeichnung, wenn nach einem Gewitter die Blitze nachlassen (Der Himmel hat abgeblitzt).

de.wikipedia.org

Einer davon: Zur Aufführungserlaubnis seiner oben genannten Komödie hatte er sich an den obersten Zensor gewandt und war abgeblitzt worden.

de.wikipedia.org

Jeder von ihnen versucht, ihr Herz zu erobern, aber die Einzelgängerin lässt jeden abblitzen.

de.wikipedia.org

Aber auch das Ableiten der Blitze (Blitzableiter) wurde umgangssprachlich mit abblitzen lassen wiedergegeben.

de.wikipedia.org