Traductions de „abfahrbereit“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab·fahr·be·reit ADJ

abfahrbereit → abfahrtbereit

Voir aussi : abfahrtbereit

I . ab·fahrt·be·reit ADJ

abfahrtbereit

ready to depart [or leave] attr

im letzten Moment sprang er noch auf den abfahrtbereiten Bus

at the last moment he leapt onto the waiting bus

II . ab·fahrt·be·reit ADV

abfahrtbereit

ready to depart [or leave]

der Zug stand abfahrtbereit auf Gleis 14

the train was ready for departure at platform 14

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein vollständiger Lazarett- und Krankenhauszug stand ständig abfahrbereit.

de.wikipedia.org

Neben einer abfahrbereiten Kutsche steht ein junger, kraushaariger Bauer, der einer schönen, sich widerstrebenden Frau beim Aufsteigen helfen will.

de.wikipedia.org

Ist der Zug an dessen Anfangsbahnhof abfahrbereit, gibt der Triebfahrzeugführer dem Zugleiter eine Abfahrbereitschaftsmeldung.

de.wikipedia.org

Bevor eine Zugfahrt durchgeführt wird, muss die Zuggarnitur abfahrbereit sein.

de.wikipedia.org

Durch diese Technik ist ausgeschlossen, dass ein Begleiter alleine die Bahn in Bewegung setzt, ohne zu wissen, ob der zweite Wagen ebenfalls abfahrbereit ist.

de.wikipedia.org

Jetzt war der Schleppzug abfahrbereit.

de.wikipedia.org

Nach dem Ertönen des Alarmzeichens war der Löschzug nach 30–35 Sekunden Abfahrbereit.

de.wikipedia.org

Im Hafen angekommen, übernehmen die Lokomotiven einen abfahrbereiten Leerzug.

de.wikipedia.org

An beiden Portalen stehen spezielle Rettungszüge binnen 5 Minuten nach Alarmierung abfahrbereit.

de.wikipedia.org

Mittlerweile ist ein Güterzug auf dem Rangierbahnhof abfahrbereit, auf dem sich die Flüchtlinge versammeln.

de.wikipedia.org