Traductions de „abgebracht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|brin·gen VERBE trans irrég

jdn von etw dat abbringen

to get sb to give up sth

jdn von etw dat abbringen (abraten)

to change sb's mind about sth

jdn davon abbringen, etw zu tun

to prevent sb [from] doing sth

jdn davon abbringen, etw zu tun (abraten)

to dissuade sb from doing sth

jdn vom Kurs abbringen

to throw sb off course

jdn vom Thema abbringen

to get sb away from the subject

sich acc von etw dat nicht abbringen lassen

to not let oneself be made [or persuaded] to give up sth

sich acc nicht von seiner Meinung abbringen lassen

to not let anyone/anything change one's mind [or opinion]

sich acc nicht von seinen Gewohnheiten abbringen lassen

to not be made to give up one's habits

er ließ sich von seinem Vorhaben nicht abbringen

he wouldn't be persuaded to drop his plan

jdn/einen Hund von der Spur abbringen

to throw [or put] sb/a dog off the scent

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der Sturm hat uns um drei Grad vom Kurs abgebracht

the storm has put us off course by three degrees

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er selbst hatte vergeblich gehofft, durch eine Ehe von seinen homosexuellen Neigungen abgebracht zu werden.

de.wikipedia.org

Der Lärm der großen Ozeandampfer hat sie von ihrem Kurs abgebracht.

de.wikipedia.org

Im Eisgang geriet sie dabei auf Grund und konnte erst nach drei Tagen abgebracht werden.

de.wikipedia.org

Sie hätten ihn vom rechten Philosophieren abgebracht, so dass er sogar zeitweilig vernünftigen Erwägungen unzugänglich gewesen sei.

de.wikipedia.org

Schließlich kann eine Vaginalzytologie bei einer Zuckerkrankheit abgebracht sein, um bei einer intakten Hündin einen Typ-3-Diabetes infolge hoher Progesteron-Werte auszuschließen.

de.wikipedia.org

Er wurde im letzten Moment von einem Tontechniker davon abgebracht.

de.wikipedia.org

Das Haus musste ohne staatliche Subventionen auskommen und die Patienten sollten von ihren (berechtigten) Vorurteilen über Zucht- und Tollhäuser abgebracht werden.

de.wikipedia.org

Stech hatte sogar 1957 die Idee zur V-A-Theorie, wurde aber in einer Unterredung mit Gell-Mann wieder davon abgebracht.

de.wikipedia.org

Die Erlebnisse dieser Reise scheinen ihn von seinen radikalen politischen Ideen abgebracht zu haben.

de.wikipedia.org

Dabei geriet sie auf eine Sandbank und wurde erst nach einem Monat abgebracht.

de.wikipedia.org