Traductions de „abgewöhnen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|ge·wöh·nen* VERBE trans

jdm etw abgewöhnen

to break sb of sth

wir konnten ihr das Rauchen nicht abgewöhnen

we couldn't get her to quit [or stop] smoking

wir werden Ihrem Sohn seine schlechten Manieren schon abgewöhnen!

we will soon cure your son of his bad manners!

diese Frechheiten werde ich dir schon noch abgewöhnen!

I'll teach you to be cheeky!

sich dat etw abgewöhnen

to give up sth

zum Abgewöhnen sein jarg

to be enough to put anyone [or you] off

noch einen letzten Schnaps zum Abgewöhnen! hum

one for the road hum

abgewöhnen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm etw abgewöhnen

to wean sb off sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

zum Abgewöhnen sein jarg

to be enough to put anyone [or you] off

noch einen letzten Schnaps zum Abgewöhnen! hum

one for the road hum

wir konnten ihr das Rauchen nicht abgewöhnen

we couldn't get her to quit [or stop] smoking

diese Frechheiten werde ich dir schon noch abgewöhnen!

I'll teach you to be cheeky!

wir werden Ihrem Sohn seine schlechten Manieren schon abgewöhnen!

we will soon cure your son of his bad manners!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darin vertritt sie die These, dass Frauen nur unabhängig werden können, wenn sie sich die Liebe abgewöhnen.

de.wikipedia.org

Inzwischen fährt er aber wieder gelegentlich zu seinem Vater, da der sich das Saufen einigermaßen abgewöhnt hat.

de.wikipedia.org

So können ihnen bestimmte Verhaltensweisen abgewöhnt werden, die vom Menschen als Unarten empfunden werden.

de.wikipedia.org

Dem Leser wurde zwar das diesbezügliche Wundern abgewöhnt, doch immerhin kommt bereits im neunten der 23 Kapitel eine Teilantwort.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei helfen, das Nuckeln am Daumen oder Schnuller abzugewöhnen oder bereits entstandene Schäden der Zahnstellung zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Unter den Erwachsenen, die sich das Rauchen daraufhin abgewöhnten, war bzw. ist ein hoher Akademikeranteil.

de.wikipedia.org

Wichtig ist auch, dass rauchende Asthmapatienten sich das Rauchen abgewöhnen.

de.wikipedia.org

Als negatives Üben () bezeichnet man in der Verhaltenstherapie bestimmte Methoden, die darauf zielen, einer Person gewohnheitsmäßiges problematisches Verhalten abzugewöhnen bzw. diese Verhaltensgewohnheit zu mildern.

de.wikipedia.org

Vermutlich soll den Kindern mit derlei Gruselgeschichten das nächtliche Herumstromern und Nicht-schlafen-wollen abgewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Als erlerntes Verhalten kann Daumenlutschen auch wieder abgewöhnt werden.

de.wikipedia.org