Traductions de „abklären“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|klä·ren VERBE trans

etw [mit jdm] abklären

to clear sth up [or sort sth out] [or check sth] [with sb]

[mit jdm] abklären, ob/wer/wo ...

to check [with someone] whether/who/where ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[mit jdm] abklären, ob/wer/wo ...

to check [with someone] whether/who/where ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie können abklären, wie die Wohnungseinrichtung zur Verhinderung von Stürzen beitragen kann und praktische Maßnahmen empfehlen.

de.wikipedia.org

Die Expertenteams sollten abklären, welche weiteren Spezialisten (Ärzte, Psychologen, Hundestaffeln, Bauspezialisten etc.) vor Ort benötigt wurden.

de.wikipedia.org

Inwieweit diese Prozesse noch aktiv sind, können nur neue Untersuchungen abklären.

de.wikipedia.org

Jeder Gläubige sollte seine Fastenregeln mit Gott, sich selbst und seinem Priester oder Beichtvater abklären.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenenschutzvereine sollen auch abklären, ob die gewählte oder die gesetzliche Erwachsenenvertretung anstatt der gerichtlichen Variante möglich ist.

de.wikipedia.org

Das sollte man im Zusammenhang mit den Untersuchungen der Varikozele von einem Urologen abklären lassen.

de.wikipedia.org

Wird ein Amputat aufgefunden, besteht eine Meldepflicht, um abklären zu können, ob eine Straftat vorliegen könnte.

de.wikipedia.org

Zunächst muss der Kinderarzt abklären, ob nur eine Windeldermatitis vorliegt oder wirklich eine Pilzinfektion.

de.wikipedia.org

Jährlich etwa 20.000 Personen besuchten die Nuklearmedizinische Ambulanz, um Schilddrüsenerkrankungen abklären zu lassen.

de.wikipedia.org

Auch Besitzer von Haustieren müssen vor Mietbeginn mit dem Vermieter abklären, ob sie ein Haustier in der jeweiligen Unterkunft erlaubt ist und mitgebracht werden darf.

de.wikipedia.org