Traductions de „abreagiert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ab|re·a·gie·ren* [ˈapreagi:rən] VERBE trans

1. abreagieren (negative Emotionen herauslassen):

etw abreagieren

to work off sth

2. abreagieren (auslassen):

etw an jdm abreagieren

to take out sth on sb

II . ab|re·a·gie·ren* [ˈapreagi:rən] VERBE pron fam (sich durch einen Ausbruch beruhigen)

sich acc abreagieren

to calm down

er war ziemlich wütend, aber jetzt hat er sich abreagiert

he was furious but he's cooled off now

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

er war ziemlich wütend, aber jetzt hat er sich abreagiert

he was furious but he's cooled off now

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso werden in chemischen Laboratorien mit Chemikalien kontaminierte Kanülen – nachdem etwaig reaktive Chemikalien an der Luft, Wasser oder Neutralisationsmedien abreagiert sind – in solchen Boxen sicher entsorgt.

de.wikipedia.org

Anschließend leitet man bei Temperaturen von 80–90 °C gasförmiges Acetylen ein, bis das komplette Kupfersalz abreagiert hat.

de.wikipedia.org

Demütigende, peinliche oder andere missliebige Erlebnisse aus der Kindheit können deshalb nicht mehr adäquat aufgearbeitet oder abreagiert werden.

de.wikipedia.org

Als Kirilow seinen Ärger über die Lebensart der Wohlhabenden beleidigend abreagiert, wird das Abogin zu viel und er will den tief gekränkten Arzt mit Geld abfinden.

de.wikipedia.org

Nachdem in der Analyse in einer zweiten Phase die schmerzhaften Affekte abreagiert werden konnten, kam es zunächst zu einer Verstärkung des Widerstandes.

de.wikipedia.org

Je länger ein Radikal existiert, desto wahrscheinlicher ist es, dass es in dieser Zeit mit einem Halogenmolekül abreagiert.

de.wikipedia.org

Zugleich wird ein Proton abgespalten, das beispielsweise mit einem Hydroxid-Anion zu Wasser abreagiert.

de.wikipedia.org

Bei Letzteren werden die freien Isocyanate schon bei der Herstellung des Prepolymers mit speziellen alpha-Silanen chemisch vollständig abreagiert.

de.wikipedia.org