allemand » anglais

Traductions de „abschmecken“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ab|schme·cken VERBE trans

1. abschmecken (würzen):

etw [mit etw dat] abschmecken
etw abschmecken Gericht (nachträglich)

2. abschmecken (versuchen):

etw abschmecken

II . ab|schme·cken VERBE intr

1. abschmecken (würzen):

abschmecken

2. abschmecken (versuchen):

abschmecken

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

mit Hühnerbrühe und 300 ml Wasser ablöschen, Fleisch, Bambus und Ananas darin erhitzen

Rest Stärke und Marinade verrühren, Soße damit binden, abschmecken

Top

www.ronny-pannasch.de

pour in chicken broth and 300 ml water, in that sauce heat up meat, bamboo and pineapple

mix remaining starch and marinade, thicken sauce with that, season to taste

Top

www.ronny-pannasch.de

Kleinen Kochtopf mit Rapsöl erhitzen, mit dem Zwiebel und Knoblauch anschwitzen, das Bohnenkraut abrebeln und mit dem Kürbis bei mittlerer Hitze kurz weiterrösten.

Die Paradeiser mit dem Saft beigeben, mit einem Spritzer Apfelessig und Wasser ablöschen, bei mittlerer Hitze ca. 15 Minuten bissfest garen, abschmecken und die eingeweichte Blattgelatine einrühren.

Im kalten Wasserbad abkühlen lassen, in die vorgekühlten Formen einfüllen und mindestens 2 Stunden gut durchkühlen lassen.

www.vulcano.at

Heat a small saucepan containing rapeseed oil, sweat with the onion and garlic, pick the leaves off the savory and briefly continue to fry with the pumpkin over medium heat.

Add the tomato with its juice, deglaze with a squirt of cider vinegar and water, cook over medium heat for approx. 15 minutes until just tender, season and stir in the soaked leaf gelatine.

Allow to cool in the cold water bath, fill into the precooled moulds and chill well for at least 2 hours.

www.vulcano.at

Das geschnittene Gemüse in leicht gesalzenem Wasser kochen, abseihen und auskühlen lassen.

Frischkäse, Salz, Pfeffer, Knoblauch, Petersilie und das Gemüse verrühren und abschmecken.

1 / 16 l Obers in einen Topf geben und auf den Herd stellen.

www.essig.at

When it is ready take it out and cool it down.

Mix cream cheese, salt, pepper, garlic, parsley and the vegetables and season this mixture to taste.

Put a 1 / 16 l cream into a jar and place it at the oven.

www.essig.at

Jeweils eine Portion mit dem Pacojet pacossieren.

In eine Pfanne geben und erwärmen, Abschmecken mit Salz und Pfeffer, heisse Karottensuppe in ein Shotglas giessen.

Ingwer fein schneiden, Wasser aufkochen, Ingwer beifügen und 20 Minuten ziehen lassen.

www.pacojet.com

Use the Pacojet to pacotize individual portions.

Place in a pan and heat up, season with salt and pepper, pour hot carrot soup into a shot glass.

Finely cut ginger, bring water to the boil, add the ginger and leave to simmer for 20 minutes.

www.pacojet.com

Die Steaks dazugeben und mitkochen lassen.

Die Mandeln zugeben (eingelegte und trockene) und mit Honig, Zimt, Salz und Pfeffer abschmecken.

Final

www.cheesy.at

Add the beef and let it simmer.

When its soft and done add the almonds (soaked and dry ones) and season with honey, cinnamon, salt and pepper.

Final

www.cheesy.at

Die Spaghetti im Salzwasser al dente kochen.

Obers, Eier, Knoblauch, Parmesan und Pfeffer mischen und eventuell mit Salz abschmecken.

Butter in einer Pfanne zerlaufen lassen, Spaghetti dazugeben.

www.cheesy.at

Boil the spaghetti in salted water until they are al dente.

Mix cream, eggs, garlic, parmesan and pepper and season with salt if necessary.

Melt butter in a pan, add spaghetti.

www.cheesy.at

Nach 18 bis 20 Minuten ist der Risotto fertig und wird mit Muskatnuss, Pfeffer aus der Mühle sowie einem guten Stück Butter verfeinert ;

eventuell auch mit etwas Salz abschmecken.

Vom Herd nehmen und 1 - 3 Minuten ziehen lassen.

www.vulcano.at

The risotto will be ready after 18 to 20 minutes and is finished with nutmeg, freshly ground pepper and a generous lump of butter ;

also season to taste with a little salt if necessary.

Remove from the heat and allow to stand for 1 - 3 minutes.

www.vulcano.at

Die Mie-Nudeln nach Packungsanweisung zubereiten.

In der Zwischenzeit den Rettich in dünne Scheiben hobeln und in dem Saft einer Limone und dem Olivenöl marinieren, mit Salz, Pfeffer und dem Rohrzucker abschmecken.

Die Blätter des Chinakohls waschen, trocken schleudern und in mundgerechte Stücke schneiden.

behr-ag.com

Cook the mie noodles according to the instructions on the pack.

In the meantime, slice the white radish finely and marinate in the juice of a lime and the olive oil seasoned with salt, pepper and cane sugar.

Wash the Chinese leaves, dry in salad spinner and chop into bite-sized pieces.

behr-ag.com

Geschälte, in Scheiben geschnittene Karotten dazu geben, mit Brühe ablöschen und ca. 25 Minuten köcheln lassen, bis die Karotten weich sind.

Mit geriebenem Ingwer, Muskatnuss, Zimt, Pfeffer, Salz und Zitronensaft abschmecken.

Crème fraîche unterrühren und die Suppe mit dem Pürierstab mixen.

www.artisanwines.at

Add carrots and broth and simmer for approximately 25 minutes, until carrots are soft.

Season with peeled and grated ginger, nutmeg, cinnamon, black pepper, salt and juice of half a lemon.

Add Crème fraîche and puree the soup.

www.artisanwines.at

Green Asparagus Sorbet

Zutaten für 1 Liter zu 100% (Nettomenge) 600 g grüner Spargel 50 g Zwiebeln 2,5 dl Waser 6 g Salz 1 x Abschmecken (weissen Pfeffer) 1 cl Zitronensaft 50 g Eiweiss Vorbereitung 1.

Den Spargel waschen und würfeln.

www.pacojet.ch

Green Asparagus Sorbet

Ingredients for 1 litre (1.2 quart) at 100% (Net quantity) 600g / 22oz asparagus green 40g / 1.5oz onion 250ml / 8fl.oz water 6g / 0.15oz salt 1 x / 1 x season with white ground pepper 10ml / 0.35fl.oz lemon juice (1 tablespoon) 50g / 2 pcs egg whites Preparation 1.

Wash and dice green asparagus.

www.pacojet.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"abschmecken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文