Traductions de „abspringen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|sprin·gen VERBE intr irrég +sein

1. abspringen fam (sich zurückziehen):

[von etw dat] abspringen

to bale out [of sth] fam

[von etw dat] abspringen

to extricate oneself [from sth] form

2. abspringen (hinunterspringen):

[aus etw dat/von etw dat] abspringen

to jump [or leap] from sth

mit dem Fallschirm abspringen

to parachute

3. abspringen (von etw hoch springen):

mit dem rechten Fuß abspringen

to take off on the right foot

4. abspringen (sich lösen):

[an etw dat/von etw dat] abspringen

to come away [from sth]

[an etw dat/von etw dat] abspringen

to come off [sth]

5. abspringen (abprallen):

[an etw dat/von etw dat] abspringen

to rebound [from sth]

[an etw dat/von etw dat] abspringen

to bounce [off sth]

von einer Mauer abspringen

to bounce back from a wall

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

beidfüßig abspringen

to take off with two feet

mit dem Fallschirm abspringen

to parachute

von einer Mauer abspringen

to bounce back from a wall

[an etw dat/von etw dat] abspringen

to rebound [from sth]

[aus etw dat/von etw dat] abspringen

to jump [or leap] from sth

mit dem rechten Fuß abspringen

to take off on the right foot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Resultat war, dass viele von ihnen beim Abwehrfeuer in Panik gerieten und so die Truppen zu früh oder an der falschen Stelle abspringen ließen.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen dabei vor allem hohe und hohle Bäume an abschüssigen Hängen, von denen sie schnell abspringen und weit gleiten können.

de.wikipedia.org

Durch den Absturz kamen drei der Besatzungsmitglieder ums Leben, sechs konnten rechtzeitig per Fallschirm abspringen.

de.wikipedia.org

27 Menschen starben an Rauchvergiftungen und Verbrennungen, vier kamen ums Leben, als sie von dem brennenden, noch fahrenden Zug absprangen.

de.wikipedia.org

Dadurch dehnten sich waagerechte Stahlträger so weit aus, dass sie von den Stützpfeilern absprangen.

de.wikipedia.org

Die Kinder verlieren die Kontrolle über das Flugzeug und müssen abspringen.

de.wikipedia.org

Der Verlust des eigenen Flugzeugs wurde bewusst in Kauf genommen, aber der Pilot sollte nach dem Angriff möglichst mit dem Fallschirm abspringen.

de.wikipedia.org

Ein Flugzeug ließ seine Fallschirmjäger über dem Meer abspringen, wo sie ertranken.

de.wikipedia.org

Die genauen Ursachen für das Abspringen des Kesselwagenventils konnten nie geklärt werden.

de.wikipedia.org

Die Lokpersonale konnten sich durch Abspringen in Sicherheit bringen.

de.wikipedia.org