allemand » anglais

Traductions de „abtransportieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

7. September 2011 - Das ECCHR hat der unabhängigen Bahrainischen Untersuchungskommission ( Bahrain Independent Commission of Inquiry ) eine Stellungnahme übermittelt, um auf zwei konkrete Fälle von Menschen-rechtsverletzungen aufmerksam zu machen.

Zwei Mandanten des ECCHR erlitten am 25. März 2011 erhebliche Verletzungen, als sie von bahrainischen Sicherheitskräften angeschossen sowie unter Zwang aus Krankenhäusern abtransportiert, verhaftet und misshandelt wurden.

Die Untersuchungs-kommission wurde vom König von Bahrain eingesetzt, damit diese die gewalttätigen Ausschreitungen gegen Demonstranten während des Aufstands im Februar und März 2011 untersucht.

www.ecchr.de

s attention to the cases of two persons who suffered severe injuries on 25 March 2011.

The men - both of whom are being represented by ECCHR - were shot at by Bahraini security forces before being forcibly removed from hospital, imprisoned, and abused.

The Commission of Inquiry was initiated by the King of Bahrain to investigate the excessive violence used against demonstrators during the uprisings in February and March 2011.

www.ecchr.de

Manuelle Lymphdrainage :

Diese besonders weiche gefühlsvolle Massagetechnik dient der Aktivierung des Lymphsystems - das Gewebe wird entstaut, Schlacken werden leichter abtransportiert.

Wirkt auf das Nervensystem, gut bei Venenleiden und nach Operationen, bei Stauungen im Gesichtsbereich.

www.pension-hubertushof.com

Manual Lymph Drainage :

This extra soft, soulful massage technique is used to activate the lymphatic system - the tissue is detoxified, waste products are removed more easily.

Acts on the nervous system, good for varicose veins and after surgery, when congestion in the facial area.

www.pension-hubertushof.com

Udvartana

Massage mit Pulver Ein belebendes Körperpeeling bei dem die Durchblutung angeregt wird und Schlacken abtransportiert werden.

Fettpölsterchen und Cellulite werden reduziert.

www.naturhotel.at

Udvartana

Massage with powder, an invigorating body peeling which stimulates the blood circulation and removes body waste.

Reduces „Love handles" and cellulite.

www.naturhotel.at

Die feinen rhythmischen Pump-, Kreis- und Druckbewegungen wirken sehr entspannend und beruhigend.

Flüssigkeitsansammlungen im Bindegewebe werden schneller abtransportiert, gereinigt und zurück in den Blutkreislauf geführt.

Die Lymphdrainage wirkt:

www.reslwirt.at

The rhythmic pumping, circular and pressure movements have a very relaxing and calming effect.

Fluid accumulation in the connective tissure is quickly removed, purified and transported back into the blood circulation.

Lymph drainiage:

www.reslwirt.at

Hinzu kommt die Bildung von Wirrspänen, die die gefertigte Oberfläche häufig wieder beschädigen.

Die Wärme kann durch einen starken Kühlmittelstrahl schnell von der Wirkstelle abtransportiert werden.

Zusätzlich werden die sehr warmen Späne abgeschreckt, so dass sie leicht brechen, mit weggespült werden können und nicht die gefertigte Oberfläche beschädigen.

www.wzl.rwth-aachen.de

In addition the chip formation is characterised by snarl chips, which damage the machined surface frequently.

The heat can be removed form the tool centre point by a strong cooling beam very fast.

Additionally, very warm chips could be hardened, so that they break easily and the machined surface will not damaged.

www.wzl.rwth-aachen.de

Es regelt alle Funktionen unseres Organismus.

Reines und naturbelassenes Wasser zeichnet sich vor allem durch ausgewogene Mineralien aus und nimmt besonders gut Schadstoffe auf und transportiert sie ab.

Es reinigt den Körper von Innen.

www.wildalp.at

It regulates all functions of our organism.

Pure and natural water is primarily characterised by balanced minerals, and also absorbs and removes harmful substances quite well.

It purifies the body from inside.

www.wildalp.at

Allein durch eine Steigerung der Schnittgeschwindigkeit können Fertigungsprozesse in der Blechverarbeitung nicht effizienter gestaltet werden.

Denn das Schneiden von Blechbauteilen mithilfe eines Lasers ist mittlerweile deutlich schneller als die dem Schneidprozess vor- und nachgelagerten Prozessschritte wie beispielsweise das Sortieren und Abtransportieren der Restteile.

Wie können Ingenieure die Prozesskette rund um das Laserschneiden der Bauteile optimieren?

www.ipek.kit.edu

Manufacturing processes for sheet metal processing cannot designed efficiently only by increasing the cutting speed.

For the cutting of sheet metal components using a laser is now much faster than the cutting process upstream and downstream process steps such as sorting and removing the remnants.

How can engineers optimize the process chain in the laser cutting of the parts?

www.ipek.kit.edu

Ist es realistisch, die 126.000 Fässer bis 2020 heraus zu holen, so wie es das BfS plant ?

Selbst unter sehr günstigen Bedingungen – alle Fässer sind unversehrt und mit Maschinen leicht abzutransportieren – halte ich diesen Zeitplan für zu optimistisch.

Wir wissen derzeit noch zu wenig über den Zustand der Fässer, die Höhe der Kontaminationen etc.

www.oeko.de

Is the retrieval of 126,000 barrels by 2020 – as planned by the BfS – realistic ?

Even under very favourable conditions – all barrels are intact and can be easily transported with machines – this time plan is too optimistic, I think.

We know too little right now about the condition of the barrels, the level of contamination, etc.

www.oeko.de

Die Wachen übernahmen teilweise die Söhne.

Die deutschen Männer der Dörfer waren abtransportiert worden.

Circa im Spätsommer 1945 erfolgte der abenteuerliche Rückmarsch, überwiegend während der Dunkelheit, nach Groß Tuchen.

grosstuchen.cwsurf.de

The sons partially took over the guard duties.

The German men were transported away.

The terrible return march to Gross Tuchen began in the late summer of 1945, mostly at night.

grosstuchen.cwsurf.de

Die Chorinsky-Klause hatte den Zweck, während der Holzbringungszeit den Weißenbach aufzustauen.

Wenn das geschlägerte Holz abtransportiert werden sollte, wurden die Schleusen der Sperre schlagartig geöffnet, und die Flutwelle spülte die Baumstämme bis in die Traun hinaus, von wo sie bequem weitertransportiert werden konnten.

Bis vor ein paar Jahren wurde die Klause in den Sommermonaten für Touristen und Besucher geschlagen.

www.gosautal.net

In the days of lumber transport, the purpose of the Chorinsky Klause was to restrict the flow of the Weissbach creek.

Whenever the felled lumber was to be transported, the locks were suddenly opened, and the tidal wave washed the logs down to the river Traun, from where they could be easily transported.

Until a few years ago, the dam was operated in the summer months for tourists and visitors.

www.gosautal.net

Anzengruber plädiert daher für einheitliche Regeln für die grenzüberschreitende Vermarktung von Systemdienstleistungen und für raschere Genehmigungsverfahren beim Ausbau des Übertragungsnetzes.

„Es hilft nichts, auf regenerative Energie zu setzen, wenn der „grüne“ Strom nicht abtransportiert werden kann“, so der Vorstandsvorsitzende.

www.verbund.com

Anzengruber is thus advocating standardised regulations for the transnational marketing of system services and for faster approval processes in the expansion of power grids.

"It doesn’t help matters to back renewable energy if the ‘green’ electricity cannot be transported," said the CEO.

www.verbund.com

Jordi de Jongh, stellvertretender Direktor :

„Unser gesamter Müll, wie Kaffeefilter, Teebeutel, papier Stahl, Verpackungen und Kunststoff wird getrennt und eigenhändig abtransportiert, dies geschieht in Kombination mit Auslieferungen zu unseren Kunden.

Zukunft Innovation und Investition in Nachhaltigkeit ist ein kontinuierlicher Prozess.

www.chapelparket.com

In addition, we get 3 – 4 times as much square metres from 1 m3 wood, because the composite floorboards in the Chapel Parket and Avance Floor assortments have a top layer of 4 – 6 mm. Jordi de Jongh, deputy-director :

“All residue products such as coffee filters, tea bags, paper steel, wrapping ties and synthetic materials are separated and transported by our company by combining this with delivery trips to our clients.”

Future Investing and innovating in sustainability is a continuous process.

www.chapelparket.com

Auf- und Abbau der Exponate sowie die Ausstattung und Gestaltung des Standes sind - soweit in den Informationen zur begleitenden Fachausstellung nicht anders angegeben - vom Aussteller auszuführen.

Soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart wird, sind die Exponate bis zu dem im Vertrag genannten Zeitpunkt vom Aussteller auf- bzw. abzubauen und abzutransportieren.

Die VDI WF GmbH ist ggf. berechtigt, die Räumung des Standes und Lagerung der Exponate auf Kosten und Gefahr des Ausstellers zu veranlassen.

www.vdi-wissensforum.de

.

Unless agreed otherwise in individual cases, exhibits are to be assembled, dismantled and transported away by the exhibitor by the time given in the contract.

VDI WF GmbH is entitled, as occasion arises, to have the stand cleared and exhibits stored at the expense and risk of the exhibitor.

www.vdi-wissensforum.de

Knöchel- UND Wadenmaß sind notwendig, um den gewünschten nach oben abnehmenden Druckverlauf zu erreichen.

So wird das "verbrauchte" Blut effektiv abtransportiert und die Versorgung mit sauerstoffreichem Blut zu beschleunigt.

omotion.eu

Both the ankle AND the calf measurements are required in order to achieve the desired drop off of compression further up the leg.

This ensures that the 'used' blood is effectively transported back and the supply of oxygen- enriched blood is speeded up.

omotion.eu

Einer erlitt dabei einen komplizierten Armbruch ( ! )

[ Spiralbruch am Oberarm ] und wurde ins Krankenhaus abtransportiert.

Das riecht nach Willkür und Absicht ( zur Abschreckung gedacht ).

archiv.free.de

One of them got his arm broken seriously ( ! )

[ spiralfracture at upper arm ] and got transported to the hospital.

That smells like arbitrariness and intention ( meant for deterrence ).

archiv.free.de

Durch 50 % Mikrofaser ist er besonders weich und hautfreundlich.

Feuchtigkeit wird abtransportiert, Luft kommt an die Haut, es entsteht kein unangenehmer Wärmestau.

Das anschmiegsame, elastische Gestrick fördert die Durchblutung, entlastet Ihre Venen und formt eine schöne Silhouette.

www.bauerfeind.com

Made with 50 % microfiber, it is particularly soft and gentle on your skin.

Moisture is transported away and air can circulate to your skin, preventing any unpleasant build-up of heat.

The comfortable, elastic knit stimulates blood circulation, relieves your veins and has a contemporary stylish look.

www.bauerfeind.com

Ist es realistisch, die 126.000 Fässer bis 2020 heraus zu holen, so wie es das BfS plant ?

Selbst unter sehr günstigen Bedingungen – alle Fässer sind unversehrt und mit Maschinen leicht abzutransportieren – halte ich diesen Zeitplan für zu optimistisch.

Wir wissen derzeit noch zu wenig über den Zustand der Fässer, die Höhe der Kontaminationen etc.

www.oeko.de

Is the retrieval of 126,000 barrels by 2020 – as planned by the BfS – realistic ?

Even under very favourable conditions – all barrels are intact and can be easily transported with machines – this time plan is too optimistic, I think.

We know too little right now about the condition of the barrels, the level of contamination, etc.

www.oeko.de

Die Wachen übernahmen teilweise die Söhne.

Die deutschen Männer der Dörfer waren abtransportiert worden.

Circa im Spätsommer 1945 erfolgte der abenteuerliche Rückmarsch, überwiegend während der Dunkelheit, nach Groß Tuchen.

grosstuchen.cwsurf.de

The sons partially took over the guard duties.

The German men were transported away.

The terrible return march to Gross Tuchen began in the late summer of 1945, mostly at night.

grosstuchen.cwsurf.de

Die Chorinsky-Klause hatte den Zweck, während der Holzbringungszeit den Weißenbach aufzustauen.

Wenn das geschlägerte Holz abtransportiert werden sollte, wurden die Schleusen der Sperre schlagartig geöffnet, und die Flutwelle spülte die Baumstämme bis in die Traun hinaus, von wo sie bequem weitertransportiert werden konnten.

Bis vor ein paar Jahren wurde die Klause in den Sommermonaten für Touristen und Besucher geschlagen.

www.gosautal.net

In the days of lumber transport, the purpose of the Chorinsky Klause was to restrict the flow of the Weissbach creek.

Whenever the felled lumber was to be transported, the locks were suddenly opened, and the tidal wave washed the logs down to the river Traun, from where they could be easily transported.

Until a few years ago, the dam was operated in the summer months for tourists and visitors.

www.gosautal.net

Anzengruber plädiert daher für einheitliche Regeln für die grenzüberschreitende Vermarktung von Systemdienstleistungen und für raschere Genehmigungsverfahren beim Ausbau des Übertragungsnetzes.

„Es hilft nichts, auf regenerative Energie zu setzen, wenn der „grüne“ Strom nicht abtransportiert werden kann“, so der Vorstandsvorsitzende.

www.verbund.com

Anzengruber is thus advocating standardised regulations for the transnational marketing of system services and for faster approval processes in the expansion of power grids.

"It doesn’t help matters to back renewable energy if the ‘green’ electricity cannot be transported," said the CEO.

www.verbund.com

Jordi de Jongh, stellvertretender Direktor :

„Unser gesamter Müll, wie Kaffeefilter, Teebeutel, papier Stahl, Verpackungen und Kunststoff wird getrennt und eigenhändig abtransportiert, dies geschieht in Kombination mit Auslieferungen zu unseren Kunden.

Zukunft Innovation und Investition in Nachhaltigkeit ist ein kontinuierlicher Prozess.

www.chapelparket.com

In addition, we get 3 – 4 times as much square metres from 1 m3 wood, because the composite floorboards in the Chapel Parket and Avance Floor assortments have a top layer of 4 – 6 mm. Jordi de Jongh, deputy-director :

“All residue products such as coffee filters, tea bags, paper steel, wrapping ties and synthetic materials are separated and transported by our company by combining this with delivery trips to our clients.”

Future Investing and innovating in sustainability is a continuous process.

www.chapelparket.com

Auf- und Abbau der Exponate sowie die Ausstattung und Gestaltung des Standes sind - soweit in den Informationen zur begleitenden Fachausstellung nicht anders angegeben - vom Aussteller auszuführen.

Soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart wird, sind die Exponate bis zu dem im Vertrag genannten Zeitpunkt vom Aussteller auf- bzw. abzubauen und abzutransportieren.

Die VDI WF GmbH ist ggf. berechtigt, die Räumung des Standes und Lagerung der Exponate auf Kosten und Gefahr des Ausstellers zu veranlassen.

www.vdi-wissensforum.de

.

Unless agreed otherwise in individual cases, exhibits are to be assembled, dismantled and transported away by the exhibitor by the time given in the contract.

VDI WF GmbH is entitled, as occasion arises, to have the stand cleared and exhibits stored at the expense and risk of the exhibitor.

www.vdi-wissensforum.de

Knöchel- UND Wadenmaß sind notwendig, um den gewünschten nach oben abnehmenden Druckverlauf zu erreichen.

So wird das "verbrauchte" Blut effektiv abtransportiert und die Versorgung mit sauerstoffreichem Blut zu beschleunigt.

omotion.eu

Both the ankle AND the calf measurements are required in order to achieve the desired drop off of compression further up the leg.

This ensures that the 'used' blood is effectively transported back and the supply of oxygen- enriched blood is speeded up.

omotion.eu

Einer erlitt dabei einen komplizierten Armbruch ( ! )

[ Spiralbruch am Oberarm ] und wurde ins Krankenhaus abtransportiert.

Das riecht nach Willkür und Absicht ( zur Abschreckung gedacht ).

archiv.free.de

One of them got his arm broken seriously ( ! )

[ spiralfracture at upper arm ] and got transported to the hospital.

That smells like arbitrariness and intention ( meant for deterrence ).

archiv.free.de

Durch 50 % Mikrofaser ist er besonders weich und hautfreundlich.

Feuchtigkeit wird abtransportiert, Luft kommt an die Haut, es entsteht kein unangenehmer Wärmestau.

Das anschmiegsame, elastische Gestrick fördert die Durchblutung, entlastet Ihre Venen und formt eine schöne Silhouette.

www.bauerfeind.com

Made with 50 % microfiber, it is particularly soft and gentle on your skin.

Moisture is transported away and air can circulate to your skin, preventing any unpleasant build-up of heat.

The comfortable, elastic knit stimulates blood circulation, relieves your veins and has a contemporary stylish look.

www.bauerfeind.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"abtransportieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文