Traductions de „abwürgen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|wür·gen VERBE trans fam

1. abwürgen (ungewollt ausschalten):

den Motor abwürgen

to stall the engine

2. abwürgen (im Keim ersticken):

etw abwürgen

to nip sth in the bud

jdn abwürgen (unterbrechen)

to cut sb short [or off]

jdn abwürgen (unterbrechen)

to interrupt sb

jdn [einfach] mitten im Satz abwürgen

to cut sb off right in the middle of a sentence

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

den Motor abwürgen

to stall the engine

jdn [einfach] mitten im Satz abwürgen

to cut sb off right in the middle of a sentence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1928 wurde ein Höchststand von 915 Beschäftigten erreicht, bis die Weltwirtschaftskrise die Konjunktur abwürgte.

de.wikipedia.org

Im manuellen Betrieb trennt die Steuerung die Kupplung, wenn der Motor bei zu niedriger Drehzahl abgewürgt zu werden droht und schaltet selbsttätig in einen niedrigeren Gang.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Verbrennungsmotor können sie nicht unterhalb einer bestimmten Drehzahl abgewürgt werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde mit der Plünderung „das intellektuelle Aufblühen des Islams abgewürgt“.

de.wikipedia.org

Unterhalb des nutzbaren Drehzahlbandes bleiben Verbrennungsmotoren stehen (sie werden „abgewürgt“"), oberhalb können sie im Dauerbetrieb beschädigt werden (sie „überdrehen“).

de.wikipedia.org

Seit 1950 bildeten sich Seilschaften, eingespielte Parteimaschinen, aus, die jede Kritik, auch von alten maoistischen Basiskadern, rigoros abwürgten.

de.wikipedia.org

Ein Abwürgen des Motors ist nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

So sahen die Spediteure ein „systematisches Abwürgen des gewerblichen Güterverkehrs“.

de.wikipedia.org

Er machte es spannend, als er am Start der letzten Prüfung den Motor abwürgte.

de.wikipedia.org

Zudem gab es Schwierigkeiten beim Anfahren, wodurch öfters Motoren beim stehenden Start abgewürgt wurden.

de.wikipedia.org