Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Der Kern der weitläufigen Anlage mit Ringmauer, Türmen, Wohngebäuden, Höfen und ehemals drei Kirchen stammt aus dem 13. Jahrhundert.
Zwischen 1486 und 1489 wurde das Castel von der Mailänder Familie Sforza erweitert, um die aus dem Norden anrückenden Eidgenossen abzuwehren.
Von den mittelalterlichen Bauten blieben die Torre Nera und die Torre Bianca erhalten.
www.ticino.chThe heart of the extensive building with curtain walls, towers, residential buildings, courtyards and formerly also three churches stems from the 13th century.
Between 1486 and 1489 the Sforza family from Milan extended the castle in order to repel the Swiss which were advancing from the north.
The Torre Nera ( black tower ) and the Torre Bianca ( white tower ) are relics of the medieval buildings.
www.ticino.ch[ Bearbeiten ] Beschreibung
Als schwer bewaffneter Humanoid müssen sie sich durch mehr als hundert Abschnitte durchschlagen, um die außerirdischen Bedrohung erfolgreich abzuwehren.
Mit ihrer Laserwaffe schalten sie einfache Hindernisse aus.
www.c64-wiki.de[ edit ] Description
As a heavily armed humanoid you need to slap through more than a hundred sections to repel the alien threat successfully.
With your laser weapon you just clear obstacles.
www.c64-wiki.deRaiden Anhänger wird gut daran erinnern, die Handlung : eine Invasion der Erde durch eine außerirdische Rasse als Cranassians bekannt bedroht die Menschheit in seiner Existenz.
Um den Ansturm abzuwehren, startet der World Alliance Militär einen gewagten Gegenangriff mit einem leistungsstarken neuen Waffe:
Raiden, ein Überschall-Angriff Kämpfer.
gamerunlimited.metaboli.deRaiden devotees will well remember the storyline : an invasion of Earth by an alien race known as the Cranassians threatens humanity ’s very existence.
To repel the onslaught, the World Alliance Military launches a daring counter-attack with a powerful new weapon:
Raiden, a supersonic attack fighter.
gamerunlimited.metaboli.deSchon lange dient es als lichtdurchlässiger Raumabschluss, kann aber deutlich mehr :
Glas sichert gegen Absturz, schützt vor Explosionen, wehrt bewaffnete Angriffe ab, bildet begehbare Flächen in Dächern, Treppen und Emporen und übernimmt sogar Systemlasten innerhalb eines Tragwerks.
In Kombination mit zahlreichen Veredelungsmethoden sowie verschiedenen Materialien und Beschichtungen erfüllt Glas auch hohe bauphysikalische Anforderungen.
shop.detail.deIt has long been used as a transparent room partition, but it can of course be so much more :
Glass safeguards against crashes, protects against explosions, repels armed attacks, creates accessible areas on roofs, in stairwells and galleries, and even carries the system load within a structure.
In combination with numerous finishing methods and coatings, glass also fulfils high structural requirements.
shop.detail.deIn der vorliegenden Studie wurde nun ein sogenannter Allergen-Chip verwendet, der es ermöglicht, Antikörper gegen einzelne, mikroskopisch kleine Pollenmoleküle sichtbar zu machen und zu identifizieren.
Die Forschungsergebnisse der Studie zeigen, dass die speziellen Proteine, mit denen das Immunsystem körperfremde Erreger abwehrt, die sogenannten lgE- Antikörper, schon Jahre vor dem Auftreten der ersten Symptome entwickelt werden.
Bereits bei Kindern im Vorschulalter können diese Antikörper nachgewiesen werden.
www.charite.deIn this study, a so-called allergen chip was used, which enables antibodies against individual, microscopically small pollen molecules to be made visible and identified.
The research findings of the study show that the special proteins used by the body ’ s immune system to repel invading pathogens, the so-called IgE antibodies, can be developed years before the first symptoms occur.
These antibodies can be identified in children even at pre-school age.
www.charite.deBadaling liegt ca. 70 km nördlich von Peking und die Fahrt hat ca. 1,5 Stunden gedauert.
Bereits in der Qin-Dynastie (221 v. Chr. - 206 v. Chr.) wurde damit begonnen eine Mauer zu bauen, um Angriffe aus dem Norden abzuwehren.
Die Große Mauer, in ihrer heutigen Form, stammt jedoch aus dem 15. Jahrhundert (Ming-Dynastie).
www.hpwt.deBadaling is located about 70 km north of Beijing and it took about 1.5 hours to go there.
In the Qin Dynasty (221 BC - 206 BC) the Chinese began to build a wall to repel attacks from the north.
The wall which exists today was built in the 15th century (Ming Dynasty).
www.hpwt.deKommentare und Kontaktformular
Alle Kommentare lasse ich mit Akismet prüfen, einer sehr effizienten Software von Automattic, die Spam erkennt und abwehrt.
Dazu werden alle Daten, die Sie hier veröffentlichen wollen, zusammen mit Ihrer IP-Adresse und Angaben zu Ihrem Browser an einen zentralen Server geschickt und dort auf Spam überprüft.
www.rambow.deComments and Contact
All the comments I leave with Akismet check, a very efficient software Automattic, which detects and repels spam.
In addition, all data, which you want to publish here, together with your IP address, and information about your browser to a central server and then sent to be scanned for spam.
www.rambow.deDer neue Business E-Mail Service von O2 garantiert ein Höchstmaß an Sicherheit.
Die gefahrlose Übertragung von Informationen gewährleistet eine SSL-Verschlüsselung aller Daten und Passwörter, neue Computerviren werden durch die hochmoderne Virus-Breakout-Detection sofort abgewehrt.
"Solche Hilfen und Lösungen sind gerade für Unternehmen und ihre Mitarbeiter nicht nur sinnvoll, sondern auch dringend notwendig ", sagt Professor Jörn-Axel Meyer vom Deutschen Institut für kleine und mittlere Unternehmen.
www.telefonica.deThe new business e-mail service from O2 guarantees the highest level of security.
Information can be transferred safely, as all data and passwords are protected using SSL encryption, and new computer viruses are repelled immediately thanks to the highly modern virus-breakout-detection.
"Such help and solutions are not only sensible for companies and their employees, they are absolutely essential ", according to Professor Jörn-Axel Meyer from the German Institute for Small and Medium-Sized Enterprises.
www.telefonica.deNähgarne aus 70 % Aluminiumoxid und 30 % Silica haben einen Schmelzpunkt von bis zu 1880 ° C und sind bis zu ungefähr 1300-1400 ° C einsetzbar, während eine hochreine, sehr feine Endlosfaser aus reinem geschmolzenem Silica verwendet wird, um eines der stärksten, gegen Temperaturen und Chemikalien unempfindlichsten Garne herzustellen, die es heute auf dem Markt gibt.
Eine PTFE-Beschichtung, die dieses Garn eingekapselt, erhöht die Beständigkeit gegenüber Verunreinigungen und wehrt Angriffe der meisten Säuren und Laugen ab, während sie die Verarbeitungsmerkmale und Abriebfestigkeit verbessert.
Das Garn ist nicht brennbar und hält Temperaturen über 1000 ° C stand.
www.messefrankfurt.comSewing threads made from 70 % alumina and 30 % silica have a melting point up to of 1880 ° C and are useable up to around 1300-1400 ° C whilst a high purity, very fine continuous filament pure fused silica is used to produce one of the strongest and most temperature and chemically resistant threads on the market today.
A PTFE coating process encapsulating this thread enhances resistance to the build-up of contaminants and repels attack by most acids and alkalis whilst improving handling characteristics and abrasion resistance.
The thread will not support combustion and will resist temperatures up to 1093 ° C.
www.messefrankfurt.comBienenstich ist ein bayerischer Nachtisch aus süßem Teig ( mit oder ohne Hefe ) mit einem darauf gebackenen Überzug aus Honigmandeln und gefüllt mit Vanillecreme.
Zumindest eine Quelle erzählt von einer Legende, wonach bayerische Bäcker in den 1400er Jahren Bienenstöcke gegen marodierende Truppen warfen, sie so erfolgreich abwehrten und später ihren Erfolg mit diesem Gebäck feierten.
[ Quelle:
www.live-like-a-german.deHave you tried German Bienenstich before ?
If not here is a German Bienenstich recipe you can try out. German Bienenstich - One source recites a legend of Bavarian bakers from the 1400s who lobbed beehives at marauders, successfully repelling them, and celebrated later with this cake named for their efforts.
[ source:
www.live-like-a-german.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.