allemand » anglais

Traductions de „allergischer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

II . al·ler·gisch [aˈlɛrgɪʃ] ADV

2. allergisch (abweisend):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) war von der Europäischen Kommission beauftragt worden, Fragen der Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit möglichen allergischen Reaktionen gegen Parasiten in einer Reihe von Fischerzeugnissen zu beurteilen und Methoden zur Reduzierung von Infektionsrisiken zu bewerten.

Das EFSA-Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ-Gremium) ist in seinem Gutachten zur Schlussfolgerung gelangt, dass der einzige für allergische Reaktionen in Frage kommende Parasit, der in für den menschlichen Verzehr bestimmten Fischprodukten auftritt, Anisakis ist, ein parasitärer Wurm, dessen Larven in Fischfleisch enthalten sein können.

Das Gutachten des BIOHAZ-Gremiums enthält Einzelheiten zu den effizientesten Formen von Gefrier- und Hitzebehandlungen zur Abtötung oder Unschädlichmachen der Anisakis-Larven[1].

www.efsa.europa.eu

The European Food Safety Authority ( EFSA ) was asked by the European Commission to assess food safety concerns resulting from possible allergic reactions to parasites in a range of fish products and to assess methods to reduce risks of infection.

In its opinion, EFSA’s Biological Hazards (BIOHAZ) Panel concludes that the only parasite in fish products for human consumption likely to cause allergic reactions is Anisakis, a parasitic worm whose larvae can be found in fish flesh.

The opinion of the BIOHAZ Panel gives details on the effectiveness of freezing and heating treatments to kill or inactivate the Anisakis larvae[1].

www.efsa.europa.eu

Alle Appartements sind Nichtraucher.

Die Appartements sind besonders geeignet für gesundheitsbewusste und allergische Gäste: natürlich geölte Eichenholzböden, hochwertige Latex-Matratzen, unbehandelte Wandfarben, Lüftung von Küche und Bad und spezielle Bettwäsche für Allergiker.

35 m2 Studio:

www.vho.at

All the apartments are non-smoking.

The apartments are especially suitable for health conscious and allergic guests: naturally oiled oak wooden floors, high-quality latex mattresses, untreated wall paint, ventilation of kitchen and bathroom, and special bed linen for allergy sufferers.

35 m2 studio:

www.vho.at

Hinweise

Das Risiko von schweren allergischen Reaktionen, sogar zum anaphylaktischen Schock, wird ausgelost, wenn die Angabe einer anamnestisch bekannten allergischen Reaktionen auf Allergene, vor allem, um zur vorherigen Kontrastmittel, Asthma bronchiale und andere allergische Erkrankungen.

Die meisten dieser Reaktionen entwickeln innerhalb von 30 Minuten nach der Einnahme, sondern auch mogliche langfristige Wirkungen ( von Stunden bis Tage ).

pharma-base.ru

Cautions

The risk of severe allergic reactions, even anaphylactic shock, is raised when specifying a history of allergic reactions to any allergens, especially to the previous contrast agents, bronchial asthma and other allergic diseases.

Most of these reactions develop within 30 min after administration, but also possible long term effects ( from hours to days ).

pharma-base.ru

Die Untersuchung der Überwachungsbehörden der Bundesländer zeigte, dass es in allen untersuchten Gruppen auch Produkte gab, die frei von Chrom waren.

Aus klinischen Untersuchungen ist bekannt, dass schon geringste Gehalte von Chrom (VI) in Leder ausreichen, um eine allergische Reaktion bei sehr empfindlichen Menschen auszulösen.

Bei 5 mg je kg Leder zeigt bereits die Hälfte der sensibilisierten Menschen allergische Hautreaktionen wie zum Beispiel Kontaktekzeme.

www.bfr.bund.de

The study by the regulatory authorities of the federal states showed that there were also products in each of the groups examined that did not contain any chromium.

We know from clinical studies that even the lowest levels of chromium (VI) in leather are sufficient to trigger an allergic reaction in hypersensitive individuals.

At a level of 5 mg per kg leather half of the sensitised individuals already manifested allergic skin reactions like for instance contact eczema.

www.bfr.bund.de

Gefährlich können solch fehlgebildete Strukturen für den Menschen allerdings auch aus einer Ecke werden, in der sie der Laie wohl nicht vermutet hätte – im Gegenteil.

„Neue Wirkstoffe in der Medizin können sich im Körper des Patienten ebenfalls falsch falten und gefährliche Nebenwirkungen auslösen bis hin zu beispielsweise einer allergischen Reaktion, die tödlich verlaufen kann“, erklärt Dr. Tessa Lühmann.

www.uni-wuerzburg.de

Such incorrectly formed structures that are dangerous to humans can come from an unexpected quarter where the layman would generally not suspect any danger – quite the contrary.

"New agents in medicine might also fold incorrectly in the patient's body, causing dangerous side effects, possibly even an allergic reaction, which can prove fatal," explains Dr. Tessa Lühmann.

www.uni-wuerzburg.de

1 ) Eine Allergen-Vermeidung ist zwar effektiv, aber oft schwer durchführbar.

2) Bei der Desensibilisierung wird durch eine langsam ansteigende Verabreichung des Allergens versucht, die allergische Reaktion zum Stillstand zu bringen.

3) Die medikamentöse Behandlung ist zwar anfangs schnell erfolgreich, später treten jedoch meistens Nebenwirkungen auf.

www.shiba-dog.de

1 ) Allergen avoidance although effective is often hard to accomplish.

2) Desensitising is an attempt to bring the allergic reaction to a halt by means of slowly increasing the application of the allergen.

3) The medicamentous therapy has quick success at the beginning, later however often side effects occur.

www.shiba-dog.de

Auf dem Gebiet der Atemwegserkrankungen ( Heuschnupfen, Asthma, Raucherhusten / COPD ) hat das Fraunhofer ITEM eine umfassende Expertise entwickelt.

Für entzündliche und allergische Erkrankungen der Atemwege bietet es schon heute Forschungs- und Entwicklungsarbeiten vom Molekül bis hin zur klinischen Prüfung an.

Bereits seit 30 Jahren beschäftigen sich die Wissenschaftler des Fraunhofer ITEM mit der Toxikologie luftgetragener Stoffe.

www.item.fraunhofer.de

The Fraunhofer ITEM has generated a wealth of expertise in the field of respiratory diseases ( allergic rhinitis, bronchial asthma, chronic bronchitis / COPD ).

For inflammatory and allergic diseases of the airways, the institute has been offering research and development services from the molecular level through to clinical trials for ten years already.

For 30 years now, scientists at the Fraunhofer ITEM have been studying the toxicology of airborne substances.

www.item.fraunhofer.de

Die Geburtsstunde von mineralischem Sonnenschutz

„ Wie lässt sich eine besonders empfindliche Neurodermitis-Haut vor Sonnenstrahlen schützen? “ war eine Frage, die den Gründer von lavera Naturkosmetik beschäftigte, denn die Haut von Thomas Haase war sehr empfindlich und reagierte allergisch.

1990 war es soweit.

www.laverana.com

The birth of mineral sun protection

„ How can extremely sensitive skin with neurodermatitis be protected against sun rays? “ was one of the questions which bothered Thomas Haase, founder of lavera Natural Cosmetics, whose skin was extremely sensitive and showed allergic reaction.

In 1990 the time had come.

www.laverana.com

Webnachricht 14 April 2010

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) war von der Europäischen Kommission beauftragt worden, Fragen der Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit möglichen allergischen Reaktionen gegen Parasiten in einer Reihe von Fischerzeugnissen zu beurteilen und Methoden zur Reduzierung von Infektionsrisiken zu bewerten.

Das EFSA-Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ-Gremium) ist in seinem Gutachten zur Schlussfolgerung gelangt, dass der einzige für allergische Reaktionen in Frage kommende Parasit, der in für den menschlichen Verzehr bestimmten Fischprodukten auftritt, Anisakis ist, ein parasitärer Wurm, dessen Larven in Fischfleisch enthalten sein können.

www.efsa.europa.eu

News Story 14 April 2010

The European Food Safety Authority (EFSA) was asked by the European Commission to assess food safety concerns resulting from possible allergic reactions to parasites in a range of fish products and to assess methods to reduce risks of infection.

In its opinion, EFSA’s Biological Hazards (BIOHAZ) Panel concludes that the only parasite in fish products for human consumption likely to cause allergic reactions is Anisakis, a parasitic worm whose larvae can be found in fish flesh.

www.efsa.europa.eu

Bei der Verwendung von kollagenhaltigen Substanzen stehen allergische Reaktionen im Vordergrund.

Um herauszufinden, ob Sie gegen Kollagen allergisch sind, wird etwa einen Monat vor der Behandlung ein Test durchgeführt.

Die lokale Stelle des Testes wird in den folgenden Wochen genau beobachtet.

www.privatklinik-vitalitas.de

The use of collagen materials are allergic reactions in the foreground.

To determine whether you are allergic to collagen, is approximately one month prior to the treatment of a test carried out.

The local office of the testes in the following weeks closely monitored.

www.privatklinik-vitalitas.de

Ich lebe hier mit meiner Katze Sushi.

Also, wenn Sie allergisch gegen Tiere sind, ist dies nicht der richtige Platz für Sie: ) Ich bin Italiener, aber ich kann Englisch, Deutsch, Französisch ( sehr einfach ) und spanisch sprechen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

m living here with my cat Sushi.

So if you are allergic to animals this is not the right room for you: ). I m italian, but I can speak englisch, german, french ( very basic ) and spanish. p.s.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Bei der Verwendung von kollagenhaltigen Substanzen stehen allergische Reaktionen im Vordergrund.

Um herauszufinden, ob Sie gegen Kollagen allergisch sind, wird etwa einen Monat vor der Behandlung ein Test durchgeführt.

Die lokale Stelle des Testes wird in den folgenden Wochen genau beobachtet.

www.privatklinik-vitalitas.de

When using substances containing collagen, allergic reactions are most common.

To detect whether you are allergic to collagen, a test is performed approximately one month before treatment is to take place.

Collagen is injected into your skin, and the test area is closely observed in the following weeks.

www.privatklinik-vitalitas.de

Hält bis zu zehn Jahren Größter Vorteil der autologen Fettimplantation ist, dass sie deutlich länger hält als Kollagen und Hyaluronsäure, laut Studien nämlich bis zu zehn Jahre.

Zudem ist das Verfahren auch geeignet für Patienten mit Allergien gegen Kollagen oder Hyaluronsäure bzw. allergischer Disposition sowie für solche, die auf keinen Fall " Fremdmaterial " in ihrem Körper haben wollen.

www.beinklinik.de

Lasts for up to ten years The greatest benefit of autologuous fat transfer is that it lasts considerably longer than collagen and hyaluronan ; studies have shown that it can last for up to ten years.

The procedure is also suitable for patients who are allergic to collagen or hyaluronan, who have an allergic disposition, and for those who do not want any " foreign material " in their body.

www.beinklinik.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文