allemand » anglais

Traductions de „amüsant“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . amü·sant [amyˈzant] ADJ

II . amü·sant [amyˈzant] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc amüsant unterhalten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Stadtführer hat uns die Vergangenheit und die Gegenwart der ehemaligen Ambassadorenstadt erklärt.

Die amüsanten Geschichten, Anekdoten und was den heutigen Charme der schönsten Barockstadt der Schweiz ausmacht, hat uns begeistert".

www.solothurn-city.ch

.

We were inspired by entertaining tales, anecdotes and the story behind the present-day charm of Switzerland's loveliest baroque town."

www.solothurn-city.ch

Das im Theater der Künste gelegene Museum erhält und veranschaulicht den Charme und die Raffinesse der Belle Epoque ( schöne Epoche ) Nizzas.

Eine amüsante Art und Weise, den lokalen Lebensstil besser kennen zu lernen.

27, Boulevard Dubouchage, Nizza – Tel.:

www.novotel.com

Located in the Théâtre de l ’ Artistique, this museum has the charm and refinement of the Belle Epoque ( Edwardian era ).

An entertaining way to explore local life.

27, Boulevard Dubouchage, Nice – Tel.:

www.novotel.com

Die Miniaturstadt hat sogar ein Beleuchtungssystem, dass Tag und Nacht nachahmt.

Beeindruckend, lehrreich und amüsant zugleich.

Grunerstrasse, 20, Berlin – Tel.:

www.novotel.com

The miniature city even has a lighting system, and simulates day and night.

Impressive, entertaining and fun for the whole family.

Grunerstrasse 20 – Tel:

www.novotel.com

Im Nikolaus House of Glendi erleben Sie jede Nacht unvergleichliche Erfahrung.

Hier werden all Ihre Fragen über die griechische Kultur in einer amüsanten und theatralischen Art beantwortet!

Sie lieben " Zorbas "?

www.rhodos-travel.com

At Nikolas House of Glendi every night is an unforgettable experience based on your participation.

At the same time, all your questions about Greek culture are answered in the most entertaining and theatrical way!

I love " Zorba "!

www.rhodos-travel.com

Outdoor-Parcours :

Inmitten einer fantastischen Naturlandschaft sind amüsante und auch anspruchsvolle Aufgaben zu bewältigen.

Dabei können je nach Zielvorstellung verschiedene Module gewählt werden.

www.outdoor-vorarlberg.at

Outdoor Trail :

Within a fantastic natural landscape there are entertaining and challenging tasks to be accomplished.

Depending on the purpose different modules can be selected.

www.outdoor-vorarlberg.at

Beim Ritteressen in ausgelassener und geselliger Stimmung tauchen Sie unmittelbar in die Ess- und Lebensgewohnheiten des Mittelalters ein :

Neben dem köstlichen mehrgängigen Menü erleben Sie einen amüsanten Abend mit Händewaschung, Gewandung, Pranger und Duell.

Anfrage für Gruppenführungen

www.salzburg-burgen.at

Enjoy a medieval banquet in a lively yet relaxed atmosphere as you discover the eating and living habits of the Middle Ages – at first hand.

On top of a delicious meal of many courses there’s an entertaining evening with hand washing, costumes, pillory and duelling.

Group package inquiries

www.salzburg-burgen.at

Kochen wie die Profis, neue Geschmackserlebnisse erfahren und am Ende einfach nur lecker essen - das erwartet Sie bei unseren Koch-Workshops.

In freundlichem Ambiente nimmt Sie ein professioneller Koch mit auf eine informationsreiche und amüsante Reise in die Welt der Genüsse.

Ihre Mitarbeiter schneiden und brutzeln gemeinsam mit dem Profi und lernen Tricks und Tipps rund ums Kochen.

www.domset.de

Cook like a professional, discover new culinary experiences and round it all off with a delicious feast – all of this awaits you in our cooking workshop.

Enjoy a friendly atmosphere, where a professional chef will take you on an informative and entertaining journey through a culinary world of pleasures.

Your staff will chop and sizzle together with the professionals, learn new tricks and tips around cooking.

www.domset.de

Ein gerüttelt Maß an Lebenserfahrung, denkt man, müsste für die literarische Gestaltung des Sujets vonnöten sein, und angelsächsisch trockener Humor wäre von Vorteil.

Mareike Krügel, 1977 geboren und bisher mit zwei Romanen hervorgetreten, beweist indes, dass man auch als deutsche Autorin und schon in relativ jungen Jahren eine amüsante Therapeuten-Geschichte mit Tiefgang schreiben kann.

Der Roman Bleib wo du bist beginnt mit einem Szenario aus der Tagungsgastronomie, das nicht nur für Angehörige der Psychobranche hohen Wiedererkennungswert hat und sogleich eine unwiderstehliche Sogwirkung entfaltet:

www.litrix.de

A certain amount of life experience, one might think, is necessary for creating a literary work about the subject, and having a dry Anglo-Saxon sense of humor is definitely a plus.

Mareike Krügel ( b. 1977 ), who has previously published two novels, proves that a German author, and a relatively young one at that, is able to write an entertaining story with depth about psychotherapists.

The novel Bleib wo Du bist [ Stay Where You Are ] opens with a scene from a conference buffet that everyone, not just those familiar with the professional world of psychology, can relate to, and this creates an irresistible draw:

www.litrix.de

Der Tag der Forschung bot nicht nur spannende Einblicke, sondern auch ein buntes Rahmenprogramm, bei dem jeder Teilnehmer auf seine Kosten kam.

Ob zum Beispiel ein informativer Workshop zum Thema "Kooperativ forschen", ein amüsantes Bühnenstück der Doktorandinnen und Doktoranden aus der Biologie, die festliche Verleihung des Innovationspreises oder eine anregende Podiumsdiskussion zum Thema "Freiheit der Forschung" - langweilig wurde es nicht.

www.hochschule-bonn-rhein-sieg.de

The Day of Research not only provided exciting insights, but also a varied supporting programme that each participant benefited from :

whether this was, for instance, an informative workshop on "Cooperative Research", an amusing theatre play performed by the PhD students of Biology, the festive award ceremony for the Innovation Prize or an inspiring panel discussion on the topic of "Freedom for Research" - there was no sign of boredom.

www.hochschule-bonn-rhein-sieg.de

´ Ohr des Windes `

Amüsant war die Gesangseinlage der beiden Indianer unterhalb eines riesigen Felsüberhangs, genannt " The Hogan " mit wahnsinniger Akustik.

www.ronny-pannasch.de

´ Ear of the Wind `

Very amusing was the singing of the two Indian tour guides underneath an enormous rock overhang, called " The Hogan ", with fantastic acoustics.

www.ronny-pannasch.de

Mit Jackpots von 40,000 im Hauptspiel und seinen oben beschriebenen Großgewinnen während der Freidrehungen kann Karate Pig tatsächlich lukrativ sein.

Sind Sie also in der Stimmung für ein wirklich unterhaltsames, humorvolles und amüsantes Automatenspiel mit den zusätzlichen Vorteilen großzügiger Gewinne, dann testen Sie Karate Pig jetzt im Ruby Fortune Online Casino.

www.casinotestreports.com

With jackpots of 40,000 in the base game and the possibility of huge wins in the Free Spins as mentioned above, it can definitely be very lucrative.

So if you re in the mood for a truly entertaining, humorous and amusing slot with the added benefits of generous rewards, then check out Karate Pig at Ruby Fortune Online Casino now.

www.casinotestreports.com

Regie in dem unvermeidlichen Chaos führt der Dichter selbst und dieser lässt keine Gelegenheit aus, über seine Ansichten zum » modernen « Musiktheater zu philosophieren.

Doch neben aller Theorie zieht »Mise en abyme« den schmutzigen Vorhang beiseite und gewährt einen amüsanten Blick auf die verwirrenden Abläufe einer neapolitanischen Theaterproduktion, gewürzt mit Ronchettis unverwechselbarer, heutiger Interpretation barocker Musik.

Intermezzo von Lucia Ronchetti Uraufführung In Semper 2

www.semperoper.de

The poet himself directs this inevitable chaos and hardly misses an opportunity to contemplate his views of » modern « musical theater.

Aside from all theory, however, »Mise en abyme« pulls aside the dirty curtain and provides an amusing glimpse of the confusing processes within a Neapolitan theatrical production, seasoned with Ronchetti`s unmistakable, contemporary interpretation of baroque music.

World premiere In Semper 2

www.semperoper.de

Nimm von dem aufstrebenden Junganwalt Apollo Justice Besitz, der Untersuchungen leitet und scheinbar hoffnungslose Klienten im Gerichtssaal verteidigt.

Verliere dich in dramatischen und amüsanten Handlungen und treffe bunte Charaktere, die dir bei deiner Suche nach der Wahrheit entweder helfen oder aber auch hinderlich sein können.

Apollo Justice:

www.nintendo.de

Take control of rookie lawyer Apollo Justice as he investigates crimes and defends seemingly hopeless clients in the courtroom.

Lose yourself in dramatic and amusing storylines, and meet colourful characters who may help or hinder you in your quest for the truth.

Apollo Justice:

www.nintendo.de

Es gibt Drachen, Roboter, Puppen, Kreisel, Mikro-Autos und Motorräder.

Wenn Sie einen Garten Sie sich entscheiden, einen Spielplatz für Ihre Kinder erstellen könnte: niemand widerstehen kann das Vergnügen, einen schnellen Schlitten auf einer Rutsche oder die amüsante einen Flug auf einer Schaukel.

Cepolina Foto

www.cepolina.com

There are kites, robots, puppets, gyroscopes, micro cars and motorbikes.

If you have a garden you could decide to create a playground for your kids: no one can resist the pleasure of a quick slide on a chute or the amusing a flight on a swing.

Cepolina

www.cepolina.com

Die Aufs und Abs in Philipp Löhles „ Einfamilienstück “ erinnern nicht von ungefähr an die Kursverläufe von Aktienwerten.

Die Keimzelle der Gesellschaft wird zur kleinsten ökonomischen Einheit umdefiniert – so amüsant wie für die Familie fatal.

(Rowohlt Theaterverlag)

www.goethe.de

It is no coincidence that the ups and downs in Philipp Löhle ’s ‘ nuclear family play ’ are reminiscent of the rises and falls in share prices.

The ‘germ cell of society’ is redefined as its smallest economic unit – with consequences that are as amusing as they are fatal for the family.

(Rowohlt Theaterverlag)

www.goethe.de

Seine häufig comicartig-grotesken, altmeisterlichen Porträts in unbestimmten Räumen rekurrieren auf Vorbilder wie Goya, Velázquez oder Picasso, Dali und Bacon.

Auch in seinen Skulpturen ist das Porträt sein bevorzugtes Sujet, für das er überraschende Bildlösungen findet, die auf amüsante Weise die Kunstgeschichte der Moderne und Postmoderne reflektieren.

1999 erhielt Condo den Academy Award in Art der American Academy of Arts and Letters.

skulpturenparkkoeln.de

His often comic-like, grotesque portraits, executed in the manner of the old masters and anchored in indefinite space, refer back to precursors like Goya, Velázquez, Picasso, Dali and Bacon.

The portrait is his favourite subject in sculpture, and the surprising pictorial solutions he finds for it offer amusing reflections on the art history of Modernism and Post-Modernism.

In 1999 Condo received the Academy award in Art of the American Academy of Arts and Letters.

skulpturenparkkoeln.de

Für den Geist findet sich in dieser D2C-Box eine spezielle Auflage des englischsprachigen Buches „ The Next Stage – Adventures from the Road “ von Doc Calvinson.

Der Autor, ein langjähriger Roadie im Musikbusiness, erzählt in unterhaltsamer Art amüsante und bewegende Anekdoten, die er bei seiner Tätigkeit für Ritchie Blackmore und dessen Bands erlebt hat.

BLACKMORE

www.udr-music.com

by Doc Calvinson in English language can be found in this special edition.

The author, a longtime roadie in the music business, tells amusing and touching anecdotes that he has experienced in his work for Ritchie Blackmore and his bands in an entertaining way.

BLACKMORE

www.udr-music.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"amüsant" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文