Traductions de „angeklagt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . an|kla·gen VERBE trans

1. anklagen JUR (gerichtlich beschuldigen):

jdn [einer S. gén [o. wegen einer S. gén ]] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. gén [o. wegen einer S. gén ]] anklagen

to accuse sb [of sth]

2. anklagen (beschuldigen):

jdn einer S. gén anklagen

to accuse sb of sth

jdn anklagen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing [or having done] sth

3. anklagen fig (anprangern):

jdn/etw anklagen

to denounce sb/sth

II . an|kla·gen VERBE intr (eine Anprangerung zum Ausdruck bringen)

anklagen

to denounce

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

er ist wegen Beamtenbeleidigung angeklagt

he's been charged with insulting an official

wessen man dich auch immer angeklagt hat, ...

whatever it is you've been accused of ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am selben Tag wurden die mutmaßlichen Schleuser wegen fahrlässiger Tötung und Menschenschmuggels festgenommen und angeklagt.

de.wikipedia.org

Die anderen Sieben wurden wegen Mordversuchs angeklagt, aber bis heute noch nicht verurteilt.

de.wikipedia.org

In einer gemeinsamen Stellungnahme forderten die Aktivistinnen den Freispruch zweier homosexueller Frauen, die wegen Körperverletzung mit Todesfolge angeklagt waren.

de.wikipedia.org

1851 wurde er wegen Ungehorsams gegen die Regierung angeklagt, jedoch freigesprochen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 2015 wegen illegaler Abhöraktionen gegen Oppositionelle angeklagt.

de.wikipedia.org

Als Jugendlicher galt er als Unruhestifter und wurde bei einer Gelegenheit angeklagt, einen Hilfssheriff erschossen zu haben, der ihn daran hintern wollte, Schwarze zu belästigen.

de.wikipedia.org

Angeklagt, diesen Betrieb ohne atomrechtliche Genehmigung zu führen, wurde er freigesprochen.

de.wikipedia.org

Sie wurde vor ein Revolutionstribunal gestellt und wegen Unterstützung der Konterrevolution, Kontakten zu Emigrierten und Verschwendung öffentlichen Eigentums angeklagt.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten hatten ihn später wegen jener Haltung und aufgrund weiterer Verstöße angeklagt und schikaniert.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr und Gesundung bereitet er die Hochzeit mit Mercedes vor, wird er aber angeklagt, gemeinsame Sache mit den Banditen gemacht zu haben.

de.wikipedia.org