allemand » anglais

I . an|hän·gen VERBE trans

1. anhängen a. CHEMDFER (ankuppeln):

etw [an etw acc] anhängen

2. anhängen (daran hängen):

etw [an etw acc] anhängen
to hang [up] sth [on sth]

3. anhängen (hinzufügen):

etw anhängen

4. anhängen fig fam (übertragen):

jdm etw anhängen

5. anhängen fig fam (aufschwatzen):

jdm etw anhängen

6. anhängen fig fam (anlasten):

jdm etw anhängen

7. anhängen fig fam (geben):

jdm etw anhängen
jdm einen schlechten Ruf anhängen

II . an|hän·gen VERBE pron

1. anhängen AUTO (hinterherfahren):

sich acc [an jdn/etw] anhängen

2. anhängen fig (zustimmen):

sich acc [an jdn/etw] anhängen

III . an|hän·gen VERBE intr irrég fig

1. anhängen (anhaften):

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

etw dat anhängen
der [o. einer] Mode anhängen
einer Vorstellung/Idee anhängen

An·hang <-[e]s, -hänge> SUBST m

2. Anhang kein plur (Angehörige):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw dat anhängen
der [o. einer] Mode anhängen
jdm einen schlechten Ruf anhängen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bilder-Galerien anschauen

Auch wenn du die neue Bilder-Galerie noch nicht in den WikiFunktionen aktiviert hast, kannst du das neue Design auf jeder Seite, in jedem Wikia ansehen, indem du ?gallery=new an die URL, auf der Seite, auf der du dich befindest, anhängst.

de.community.wikia.com

Viewing galleries

Even without the new galleries enabled in WikiFeatures, you can view the new style on any page, on any wikia, by adding ?gallery=new at the end of the page's URL.

de.community.wikia.com

Während der Elternzeit reduziert sie ihre Arbeitszeit auf 50 %.

In diesem Fall kann sie 50% der Elternzeit an die Befristungsdauer anhängen, somit also ein Jahr.

Würde sie auf 25% reduzieren, könnte sie um die nicht geleistete Arbeitszeit von 75% verlängern, also 1,5 Jahre.

www.uni-stuttgart.de

During the parental leave she reduces her working hours to 50 %.

In this case she can add 50% of the parental leave to the limitation period, i.e. one year.

If she reduced the working hours to 25% she could extend it by the time she did not work, namely 75%, i.e. 1.5 years.

www.uni-stuttgart.de

Berta es la amable dueña de Félix.Berta ist die nette Besitzerin von Félix.

Bei Adjektiven, die auf -or, -ol, -ón, -án, -ín und -és enden, wird bei der weiblichen Form ein a angehängt.

(Ausnahme:

espanol.lingolia.com

Berta es la amable dueña de Félix.Berta is the friendly owner ( f. ) of Félix.

For adjectives that end in -or, -ol, -ón, -án, -ín and -és, an a is added to the feminine form.

(Exception:

espanol.lingolia.com

Das Tool wird dies nicht erlauben und die relevanten Optionen deaktivieren.

Nichts desto trotz können Nullen rechts angehängt werden, was eine Funktion wie folgt erzeugen mag:

= LINKS (WENN (ODER (A3 = " "; A4 = " ") ; " "; A3 + A4) & " 000000 "; 6) .

www.xlplus.de

The tool will not allow this by disabling the appropriate options.

Anyhow, Zeros might be added to the right, giving a function like:

= LEFT (IF (OR (A3 = " "; A4 = " ") ; " "; A3 + A4) & " 000000 "; 6) .

www.xlplus.de

Hinweis :

Sie können einen Menüpunkt auch direkt mit einem Link von einer anderen Seite aus anspringen, indem Sie beim Link an den URL folgendes anhängen:

www.obdev.at

Notice :

You can manually create links to a menu item s target page by adding the following to the URL of the link:

www.obdev.at

Gäste von anderen Clubs sind willkommen, schon lange vor der Mainstream-Graduation dienstags 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr in der Epiphanias-Kirche, Hägewiesen 117 Contra und Square bunt gemischt.

Falls wenigstens 2 Paare dies wünschen, hänge ich noch eine halbe Stunde Mainstream an.

www.heinerfischle.de

On Tuesdays 7.30 pm … 9.00 pm at the Epiphanias Church, Hägewiesen 117 A mixture of Contra and Square Dancing.

If at least 2 couples will stay to dance the Mainstream program, I will add another half hour.

www.heinerfischle.de

Aussagesätze

Aussagesätze in der indirekten Rede können wir ohne Konjunktion oder mit dass an den Einleitungssatz anhängen.

Beispiel:

deutsch.lingolia.com

Declarative Sentences

We can put declarative sentences into indirect speech without using a conjunction, or by adding dass to the introductory clause.

Example:

deutsch.lingolia.com

Beispiel : a boy - two boys

nach o wird -es angehängt ( außer bei technischen Dingen und Musik: radio, video, disco, video )

Beispiel: a tomato - two tomatoes

www.ego4u.de

example : a boy - two boys

After o the plural is usually formed by adding es ( this is not the case, however, with words used for electric gadgets and music: radio, video, disco )

example: a tomato - two tomatoes

www.ego4u.de

Félix pense à un grand bol de lait.Félix denkt an eine große Schale Milch.

Endet das maskuline Adjektiv bereits auf e, hängen wir keine weitere Endung an.

Beispiel:

francais.lingolia.com

Félix pense à un grand bol de lait.Félix is thinking about a big bowl of milk.

If the masculine form of the adjective already ends with e, we don’t add any additional ending.

Example:

francais.lingolia.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"anhängen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文