allemand » anglais

I . an··hernd ADJ

annähern CIRCUL

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

( Ganz abgesehen vom Selbstverständnis damaliger Verleger und Sammler, die Werke nach eigenen Bedürfnissen zu nummerieren ).

So bleiben der Wissenschaft nicht selten mühsame Untersuchungen des verwendeten Notenpapiers, der Personallisten der Musiker, frühester Abschriften und natürlich auch stilistische Betrachtungen etc. als Hilfsmittel für eine - annähernde - Bestimmung des Entstehungsdatums vieler Werke Haydns.

Einen wichtigen Versuch zu einer allgemein gültigen Nummerierung zu gelangen, unternahm Eusebius Mandyczewski in seiner 1908 von Breitkopf und Härtel herausgebrachten ersten kritisch durchgesehenen Gesamtausgabe.

www.haydn107.com

This circumstance as well as the fact that Haydn often dated his handwritten works ( to the extent they still exist ) using only the year have led to difficulties in determining the exact sequence ( quite apart from the self-conception of publishers and collectors at that time who numbered works in accordance with their own needs ).

Thus scholarship is not seldom left with meticulous studies of the paper used for notation, the musician’s list of personnel, the earliest transcriptions and naturally stylistic commentaries, etc., as aids for an – approximate - determination of the date of origin of many of Haydn’s works.

An important attempt was undertaken to come up with a universally valid notation system by Eusebius Mandyczewski in his first complete critical edition published in 1908 by Breitkopf und Härtel.

www.haydn107.com

Aus Schreibfehlern und sonstigen Irrtümern können keinerlei Rechte abgeleitet werden.

Die in Katalogen, Prospekten, Rundschreiben, Anzeigen, Abbildungen und Preislisten enthaltenen Angaben über Gewichte, Maße, Farben, Preis, Leistungen und ähnliche Spezifikationen sind nur annähernd, sie sind Ortner gegenüber nur dann verbindlich, wenn sie beim Kaufabschluss schriftlich zur Bedingung der Bestellung gemacht wurden.

Die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Ortner gelten auch dann, wenn der Käufer eigene, abweichende Bedingungen mitteilt, ohne dass dagegen ein ausdrücklicher Widerspruch seitens Ortner erfolgt.

www.ortner-cc.at

Absolutely no rights can be derived from misspellings and other misunderstandings.

The details contained in catalogues, leaflets, circulars, advertisements, illustrations and price lists on weights, measures, colours, price, performance and similar specifications are only approximate and are only obligatorily for Ortner Ltd if they were specified in the written order as a condition for transaction.

The Business terms of Ortner Ltd are also valid, even when the buyer informs Ortner Ltd about divergent business terms of his own and does not receive any explicit contradiction from Ortner Ltd.

www.ortner-cc.at

Abbildung 2 zeigt den verwendeten Versuchsaufbau.

Die Beleuchtung ist annähernd ein Lambertstrahler, dessen Blende einen Durchmesser von 25 mm hat.

www.inspect-online.com

Figure 1 shows the set-up used in our experiment.

The light source is an approximate Lambert s emitter with a diameter of 25 mm.

www.inspect-online.com

Foto Nr. 5

Die Position des Schattens der Stunden auf der polaren Platte, ermöglicht annähernd auch zu bestimmen in welcher Periode des Jahres die Lesung der Zeit auf der Sonnenuhr erfolgt;

tatsächlich finden wir das Datum der Sonnenwenden:

www.ilsoleeiltempo.it

Photo n ° 5

The position of the shadow of the hours on the solar plate, allows the approximate determination of the period of the year during which the reading is carried out;

in fact, there are the dates of the two solstices:

www.ilsoleeiltempo.it

Vor der Probe im Primärstrahl kann neben der Schlitzoptik auch ein Röntgen-Spiegel eingesetzt werden.

Der Einsatz des Röntgenspiegels im Primärstrahl bewirkt eine äquatoriale Parallelisierung des Röntgenstrahls und eine annähernde Monochromatisierung auf K alpha-Strahlung hoher Intensität.

Die Divergenz des Strahles beträgt ca. 0.04 °.

www.inm-gmbh.de

In addition to the slit optics, an X-ray mirror can also be used upstream of the sample in the primary beam.

The use of the X-ray mirror in the primary beam brings about equatorial parallelization of the X-ray beam and an approximate monochromatization to K alpha radiation with high intensity.

The divergence of the beam is approximately 0.04 °.

www.inm-gmbh.de

Entgegenstehende oder von unseren Bedingungen abweichende Bedingungen des Bestellers erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

2. Preise und Zahlungsbedingungen Alle zu einem Angebot gehörenden Unterlagen, wie Zeichnungen, Abbildungen und Gewichtsangaben, sind nur als annähernd zu betrachten, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind.

Dies gilt insbesondere für offensichtliche Irrtümer, Schreib-, Druck- und Rechenfehler.

www.hawle.at

2.

Prices and terms of payment The documents included in the our offers such as drawings, figures and weight specifications shall be taken for approximate values only, unless they are expressly defined as binding.

This shall apply, in particular, to obvious errors, typing errors, misprints and calculation errors.

www.hawle.at

NMR-Spektroskopie Mehrdimensionale NMR-Spektroskopie in Lösung

ist die einzige Methode zur Bestimmung der dreidimensionalen Struktur und konformationellen Beweglichkeit biologischer Makromoleküle in Lösung (unter annähernd physiologischen Bedingungen) mit atomarer Auflösung.

Eine weitere Stärke der NMR ist eine effiziente Charakterisierung der Interaktionsflächen von Proteinen und die Bestimmung der Struktur von Proteinkomplexen, bzw. die Identifizierung von Bindungsregionen potentieller Liganden (drug design).

www.biologie.uni-regensburg.de

NMR spectroscopy Multidimensional NMR spectroscopy in solution

Multidimensional NMR spectroscopy in solution is the only method of achieving detailed information about the structure and conformational motility of biopolymers in solution under approximate physiological conditions with atomic resolution.

A further advantage of NMR is the efficient characterization of interactive protein surfaces and the indentification of structures of protein complexes and of bonding regions of potential ligands (drug design).

www.biologie.uni-regensburg.de

Gewicht der Messstrecke ( kg )

annähernde Baulänge der Messstrecke ca.(m)

DN 50 PN 40

www.mattech.cz

Weight of meter Tube ( kg )

Approximate construction length of meter tube (approx. m)

DN 50 PN 40

www.mattech.cz

I. Angebot

Die zu dem Angebot gehörigen Unterlagen wie Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts-, Maß- und Leistungsangaben sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind.

An Kostenanschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behält sich der Lieferer Eigentums- und Urheberrecht vor;

www.psl-systemtechnik.de

Offer

Documentation belonging to the offer, such as illustrations, drawings, weight, length and performance data is merely approximate, insofar as they are not designated expressly as binding.

The supplier reserves the right of ownership and copyright of quotes, illustrations and other documentation;

www.psl-systemtechnik.de

Gewichte :

Alle Gewichtsangaben sind annähernd, also ohne Verbindlichkeit.

Abbildungen und Zeichnungen:

www.pft.de

Weights :

All data given concerning weight are approximate data, without obligation.

Illustration and drawing:

www.pft.de

-Schmidt-Cassegrain-Teleskop während einer spontanen Beobachtungsnacht einen von ihm auf die 12. Größenklasse geschätzten Kometen im nördlichen Teil des Sternbilds Pegasus entdeckte.

Aufgrund der äußeren Umstände ( schlechte Ausrichtung des Teleskops, keine Karten, Mond ) konnte er die Position und Bewegungsrichtung nur annähernd bestimmen.

Aufgrund dieser Rahmenbedingungen sowie des hellen Vollmondes konnten weder er noch Alan Hale in den folgenden Tagen den Kometen erneut finden.

kometen.fg-vds.de

Schmidt-Cassegrain telescope - discovered a comet of magnitude 12 in the northern parts of Pegasus.

Due to the unfavourable circumstances ( telescope not aligned, missing star charts, moon ) he had only a rough idea of the position and the direction of movement.

Neither he nor Alan Hale were able to relocate the comet in a sky brightened by the full moon.

kometen.fg-vds.de

Ihr Zentrum wird durch einen horizontalen Balken akzentuiert.

Dieser ist durch vertikale und diagonale Linien mit annähernd geometrischen Formen verbunden, die, von den Rändern des Blattes überschnitten, nur teilweise im Bildfeld sichtbar werden.

Große Flächen des von hinten eingedunkelten Papiers wurden frei stehen gelassen.

www.berlinischegalerie.de

Its centre is accentuated by a horizontal bar.

Vertical and diagonal lines join this bar to rough geometric forms, which are cut off by the edges of the paper and thus only partially visible within the picture.

Large areas of the sheet - darkened from the reverse - are left empty.

www.berlinischegalerie.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"annähernd" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文