Traductions de „anrücken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . an|rü·cken VERBE intr +sein

1. anrücken (herbeikommen):

anrücken

to be coming up [or closer]

anrücken Feuerwehr, Polizei

to be on the scene

2. anrücken MILIT (im Anmarsch sein):

[gegen jdn/etw] anrücken

to advance [against sb/sth]

3. anrücken hum fam (zum Vorschein kommen):

anrücken

to turn up fam

anrücken

to materialize hum

etw anrücken lassen

to bring sth along hum

4. anrücken (weiter heranrücken):

an jdn anrücken

to come [or move] up [or closer] [to sb]

II . an|rü·cken VERBE trans +haben (heranrücken)

etw an etw acc anrücken

to move sth up [or closer] [to sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw an etw acc anrücken

to move sth up [or closer] [to sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Freikorps musste aber die Stadt umgehend wieder räumen, als französische Verstärkung anrückte.

de.wikipedia.org

1945 wurde die Brücke beim Anrücken amerikanischer Truppen gesprengt und 1946 wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die Flüchtlinge waren durch Rauchsignale vor dem Anrücken der Soldaten gewarnt.

de.wikipedia.org

Aber auch er läuft vor dem Ungeheuer davon und ruft die anderen Bürger zur Hilfe, die mit Spießen und Bauerngerät anrücken.

de.wikipedia.org

Es dauerte nicht lange, so kam ein stattlicher türkischer Heerhaufen angerückt.

de.wikipedia.org

Der Kapitän forderte daraufhin weitere Schiffe der Küstenwache an, die mit sechs Schleppern anrückten, um das Feuer zu bekämpfen und das Schiff abzuschleppen.

de.wikipedia.org

Als französische Truppen 1644 auf die Stadt anrückten, floh der Kurfürst erneut (diesmal endgültig).

de.wikipedia.org

Schutzpolizei mit schussbereiten Karibinern war angerückt, um die Straßen abzusperren, besonders den Rommelspütt.

de.wikipedia.org

Die Polizei, welche schon kurz nach dem Angriff auf den Polizeiposten angerückt war, stürmte das Café.

de.wikipedia.org

Beide bemerken, dass Soldaten anrücken, um die Kinder zu schnappen.

de.wikipedia.org