Traductions de „anstehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

an|ste·hen VERBE intr irrég +haben o allmd Sud, A, CH a. sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw dat] anstehen

to queue [or Am line] [up] [for sth]

2. anstehen (zu erledigen sein):

etw steht [bei jdm] an

sth must be dealt with

etw steht [bei jdm] an

sb must deal with sth

für heute steht nichts mehr an

there's nothing else to be done today

steht bei dir heute etwas an?

are you planning on doing anything today?

anstehende Fragen/Punkte

questions/points on the agenda

anstehende Probleme

problems facing them/us etc.

3. anstehen JUR (angesetzt sein):

anstehen

to be pending

etw anstehen haben

to have sth pending

4. anstehen sout (geziemen):

jdm [besser/gut/schlecht] anstehen

to [better/well/badly] befit sb form vieilli

es steht jdm an, etw zu tun

to befit sb to do sth form vieilli

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw anstehen haben

to have sth pending

jdm [besser/gut/schlecht] anstehen

to [better/well/badly] befit sb form vieilli

das allmorgendliche Anstehen an der Bushaltestelle

the morning queue [or Am line] at the bus stop

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das zeigt die Wertschätzung des Wagens, bei dem zahlreiche Reparaturen, besonders an den Motoren, dem Laufwerk und den Strömungsgetrieben außerplanmäßig anstanden.

de.wikipedia.org

Die Zykluszeit spielt nur eine Rolle, wenn mehrere Aufträge oder Bestellungen gleichzeitig vorliegen und zur Bearbeitung anstehen.

de.wikipedia.org

Außerdem ermittelt das System anstehende Wartungs- und Prüfungstermine und gibt eine Information heraus, wenn diese anstehen.

de.wikipedia.org

Die Kuppe des Keuperbergs besteht aus härterem Kieselsandstein, während am Hang – von unten nach oben – folgende Gesteine oberflächlich anstehen: Gipskeuper, Schilfsandstein sowie Untere Bunte Mergel.

de.wikipedia.org

Bis 2040 soll die aktuelle Lösung mit einem Tunnel und einem Gleis reichen, danach könnte der Bau einer zweiten Röhre anstehen.

de.wikipedia.org

Dann kommt das nächste Fach an die Reihe, bis nach einiger Zeit wieder Mathematik ansteht.

de.wikipedia.org

Seit 2012 wurde die Hütte nicht mehr bewirtschaftet, da umfangreiche Sanierungsarbeiten anstanden.

de.wikipedia.org

Dabei war das Jahr 1454 entscheidend, in dem die Wahl eines neuen Abts anstand.

de.wikipedia.org

Bei den heute üblichen hygienischen Produktions- und Lagerbedingungen kann eine separate Zugabe der Milchsäurebakterien anstehen, um Fehlgärungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die nächste Einstellung zeigt ein Getränkegeschäft, dessen Regale mit hochprozentigen Getränken gefüllt sind und wo man in einer Menschenschlange anstehen muss, bis man bedient wird.

de.wikipedia.org