Traductions de „arms“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈarms con·trol SUBST MILIT

arms control

Rüstungskontrolle f

ˈarms race SUBST

the arms race

das Wettrüsten

ˈarms re·duc·tion SUBST

arms reduction

Rüstungsabbau m

ˈsmall arms SUBST plur

small arms

Handfeuerwaffen pl

arms limi·ˈta·tion SUBST MILIT

arms limitation

Rüstungsbegrenzung f

coat of ˈarms SUBST

coat of arms

Wappen nt

family coat of arms

Familienwappen nt

com·pan·ion-in-ˈarms SUBST MILIT

companion-in-arms

Waffengefährte m sout

com·rade-in-ˈarms <pl comrades-in-arms> SUBST

comrade-in-arms

Kriegskamerad m

comrade-in-arms

Waffenbruder m sout

man-at-ˈarms SUBST hist

man-at-arms

Soldat m

man-at-arms (esp in medieval times)

Kavallerist m

man-at-arms (esp in medieval times)

berittener Krieger

mas·ter-at-ˈarms <pl masters-at-arms> SUBST

master-at-arms

Schiffsoffizier m mit Polizeigewalt

arm¹ [ɑ:m, Am ɑ:rm] SUBST

1. arm ANAT:

arm

Arm m

at arm's length

auf Armeslänge

to deal with sb at arm's length ÉCON

mit jdm im Prinzip der rechtlichen Gleichstellung [o. im Einklang mit den Wettbewerbsregeln] Geschäfte machen

to keep sb at arm's length fig

jdn auf Distanz halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to put one's arms round sb

den Arm um jdn legen

to throw one's arms round sb

die Arme um jdn schlingen sout

to take sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

arm in arm

Arm in Arm

on one's arm

am Arm

2. arm (sleeve):

arm

Ärmel m

3. arm (armrest):

arm

Armlehne f

4. arm GÉOG:

arm

Arm m

arm of land

Landzunge f

arm of a river/of the sea

Fluss-/Meeresarm m

5. arm (division, branch):

arm

Abteilung f

arm

Zweig m

6. arm TEC (of dishwasher):

arm

Sprüharm m

Idiomes/Tournures:

to cost an arm and a leg fam

Unsummen kosten

ARM [ˌeɪɑ:rˈem] SUBST Am

ARM FIN abréviation de adjustable rate mortgage

ARM

variabel verzinsliche Hypothek

ARM

variable Hypothek f CH

Voir aussi : adjustable rate mortgage

ad·just·able rate ˈmort·gage SUBST, ARM SUBST Am FIN

adjustable rate mortgage

variabel verzinsliche Hypothek

adjustable rate mortgage

variable Hypothek CH

ad·just·able rate ˈmort·gage SUBST, ARM SUBST Am FIN

adjustable rate mortgage

variabel verzinsliche Hypothek

adjustable rate mortgage

variable Hypothek CH

I . arm² [ɑ:m, Am ɑ:rm] VERBE trans

1. arm (supply with weapons):

to arm sb [with sth]

jdn [mit etw dat ] bewaffnen

to arm oneself for sth fig

sich acc für etw acc wappnen

2. arm (prepare for detonation):

to arm a bomb

eine Bombe scharf machen

to arm a rocket

eine Rakete zündfertig machen

II . arm² [ɑ:m, Am ɑ:rm] SUBST

1. arm (weapons):

arms pl

Waffen pl

to lay down one's arms

die Waffen niederlegen

to take up arms [against sb/sth]

den Kampf [gegen jdn/etw] aufnehmen

under arms

kampfbereit

2. arm (heraldic insignia):

arms pl

Wappen nt

the King's Arms

Zum König (auf Wirtshaustafeln)

Idiomes/Tournures:

to be up in arms about [or against] [or over] sth

über etw acc in Streit geraten

ˈarm candy SUBST fam

arm candy

gut aussehende(r) Begleiter(in) zum Vorzeigen bei gesellschaftlichen Anlässen

arm SUBST

Entrée d'utilisateur

I'd give my right arm for ... fig

ich würde alles dafür geben, ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arms trafficker

Waffenschieber(in) m (f)

under arms

kampfbereit

present arms!

präsentiert das Gewehr!

arms embargo

Waffenembargo nt

arms trafficking

Waffenschieberei f

arms control

Rüstungsbegrenzung f

plump arms

rundliche Arme

matchstick arms

sehr dünne Arme

Voir plus d'informations

to cross one's arms

die Arme verschränken

family coat of arms

Familienwappen nt

to fold one's arms

die Arme verschränken

to unfold one's arms

seine Arme ausbreiten

to flail one's arms

wild mit den Armen fuchteln

by force of arms

mit Waffengewalt

to swing one's arms

die Arme schwingen

to restrain arms sales

den Waffenverkauf mit Restriktionen belegen

babe in arms

Säugling m

to bear arms form

Waffen tragen

the King's Arms

Zum König (auf Wirtshaustafeln)

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In a desperate last attempt, he compressed his lungs with his arms, and suddenly disgorged the blockagewhich he described as the lining of his throat.

en.wikipedia.org

People hospitalized with frostbitten feet, head injuries, broken ribs, arms and legs, as well as back injuries.

en.wikipedia.org

He also caused a sensation when he decided to play rugby at club level with bare arms and legs, as he disapproved of the standard shin-length knickerbockers.

en.wikipedia.org

In studies by cameras mounted on submersibles, it has been found that sea lilies can drag themselves along the seabed by their arms.

en.wikipedia.org

The officials agreed under the condition that the removal of the arms from the armory be kept secret from the citizenry.

en.wikipedia.org

The province is also a duchy and the arms can be represented with the ducal coronet.

en.wikipedia.org

Is ordered to present arms or salute to the object for the salutation.

en.wikipedia.org

The arms were formed in one piece, and were pivoted at the crown on a bolt passing through the forked shank.

en.wikipedia.org

Newspaper reports stated she died peacefully, without suffering, in the arms of her son.

en.wikipedia.org

Therefor allowing larger items and objects to be scanned in comparising to the limitations in width and height of scanning arms.

en.wikipedia.org