Traductions de „astrein“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ast·rein ADJ

1. astrein fam (moralisch einwandfrei):

astrein

straight fam

astrein

above board

astrein

genuine

der Kerl ist nicht ganz astrein

there is something fishy about that guy

2. astrein jarg (bombig, spitze):

astrein

fantastic

astrein

great

3. astrein BOT spéc (keine Astknoten aufweisend):

astrein

knot-free

astrein sein

to be free of knots

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der Kerl ist nicht ganz astrein

there is something fishy about that guy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nadelbäume sind Totasthalter und lassen sich durch enge Pflanzverbände nicht astrein halten und müssen gegebenenfalls geästet werden, um Wertholz zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Das Album bringe deutschen Hip-Hop wieder auf die Tanzfläche: „Hinter den treibenden Bässen verbirgt sich ein astreiner Clubsound, der spielerisch die Fesseln der strengen deutschen HipHop-Ikonografie sprengt.

de.wikipedia.org

Der Stamm größerer Exemplare ist bis in über 20 Meter Höhe astrein.

de.wikipedia.org

Fazit: Ein raffiniert konstruierter, exzellent gespielter und handwerklich astreiner Verschwörungsthriller.

de.wikipedia.org

Der aufrechte Stamm des ausgewachsenen Baumes ist zu mehr als der Hälfte astrein; die Baumkrone ist dicht.

de.wikipedia.org

Sie wachsen im Bestand sehr gerade mit einem vollholzigen und zylindrischen Stamm mit wenigen Ästen in den unteren Bereichen (astrein).

de.wikipedia.org

So wurde früher zum Beispiel als Ausdruck hoher Zustimmung „knorke“ gesagt, später kam „astrein“, „“, „nice“ oder auch „geil“ auf, oft angereichert um steigernde Ausdrucksformen („oberaffengeil“).

de.wikipedia.org

Bei Holzlatten ist daher die Verwendung astreinen Holzes mit gleichmäßigem Faserverlauf wichtig.

de.wikipedia.org

In Forstpflanzungen wird der größte Teil des Stammes astrein, was den Wert des Nutzholzes steigert.

de.wikipedia.org

Er pflegt diverse Situationen mit dem Ausspruch „Aber astrein!

de.wikipedia.org