allemand » anglais

aty·pisch [ˈaty:pɪʃ] ADJ

atypischer stiller Gesellschafter phrase STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

atypischer/typischer Vertrag

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Flexible Spezialisierung und globale Wertschöpfungsketten

Die neue Arbeitsteilung, die durch Unternehmen der formellen Wirtschaft praktiziert wird, führt weltweit zu einer Zunahme „atypischer“ Beschäftigungsformen.

In Entwicklungsländern entstehen komplizierte Beziehungen zwischen ausländischen Konzernen und Sub-Unternehmen, die sich nicht an die Regeln der formellen Wirtschaft halten - beispielsweise in der Textil- oder Elektronikbranche.

www.giz.de

Flexible specialisation and global value creation chains

The new distribution of labour represented by companies in the formal economy is leading around the world to an increase in ‘atypical’ forms of employment.

In developing countries, complex relationships are being forged between large foreign companies and their subcontractors that do not operate in accordance with the rules of the formal economy, for example in the textiles and electronics industries.

www.giz.de

Das jetzt in der Schweiz betroffene Tier war knapp sieben Jahre alt.

Seit dem Juli 2011 werden in Deutschland gesund geschlachtete Rinder ab einem Alter von 72 Monaten ( 6 Jahren ) auf BSE getestet, bei krank oder notgeschlachteten, sowie im Betrieb gestorbenen Rindern liegt das Testalter bei vier Jahren, also deutlich unter der Altersgrenze des jetzt entdeckten atypischen BSE-Falls.

© 2010 Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Zuletzt aktualisiert am:

www.fli.bund.de

The affected animal in Switzerland was just under seven years old.

Since July 2011, healthy slaughtered cattle in Germany aged 72 months ( 6 years ) or older must be tested for BSE, for sick or injured slaughtered cattle the test age is four years, i.e. significantly below the age limit of the now detected atypical BSE case.

© 2010 Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Zuletzt aktualisiert am:

www.fli.bund.de

Teilzeitbeschäftigte und geringfügig Beschäftigte haben geringere Chancen auf Teilnahme an beruflicher Weiterbildung als Beschäftigte im Normalarbeitsverhältnis.

Die Befunde bedeuten aber nicht, dass die Mehrheit atypischer Beschäftigungsverhältnisse nach den hier analysierten Merkmalen als prekär bezeichnet werden kann."

www.iab.de

Part-time workers and those who are marginally employed have lower chances of taking part in further training than workers with standard employment contracts.

The results obtained do not mean, however, that according to the characteristics analysed here the majority of atypical employment relationships can be described as precarious."

www.iab.de

Die akut inhibierenden Effekte von Mirtazapin auf die ACTH- und Cortisolsekretion sind am besten durch eine zentralnervöse Blockade von hypothalamischen 5-HT2- und / oder Histamin H1-Rezeptoren zu erklären, die eine Hemmung der hypothalamischen CRH-Freisetzung und damit auch der ACTH- und Cortisolausschüttung hervorrufen.

Auch das atypische Antipsychotikum Quetiapin, für das sowohl bei der bipolaren als auch bei der unipolaren Depression antidepressive Effekte nachgewiesen sind, hemmt akut bei gesunden männlichen Probanden die Cortisol- und ACTH-Ausschüttung, wobei eine Hemmung der hypothalamischen CRH-Freisetzung durch Blockade von α1-, H1- und 5-HT2-Rezeptoren als Wirkprinzip angenommen wird (Abbildung 1).

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

The acute inhibiting effects of mirtazapine on ACTH and cortisol secretion can best be explained by a central nervous blockade of hypothalamic 5-HT2 or histamine H1 receptors, or both, which causes an inhibition of hypothalamic CRH release and thus also of ACTH and cortisol release.

The atypical antipsychotic quetiapine, which has been shown to have antidepressive effects in both bipolar and unipolar depression, also acutely inhibits cortisol and ACTH release in healthy male volunteers, whereby the mechanism of action is assumed to be inhibition of hypothalamic CRH release by blockade of 1, H1 and 5-HT2 receptors (Figure 1).

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Lassen Sie sich schnappen eine Küche, in der Sie sich rundum wohlfühlen.

Viele kleine und aufwendige dekorative Elemente, Verglasung gebeizt und Schränke Schränke für Gewürze atypischen oder verschiedenen Accessoires - gehören alle in der Küche decape, die für das Haus der Familie geeignet ist, und es wird das Zubehör und Dekorationen aus natürlichen Materialien anzupassen.

Corpora und weißen Gesichtern macht sich gut in Kombination mit Arbeitsplatte aus massivem Holz.

www.modernikuchyne.cz

Succumb to snap up a kitchen in which you feel really comfortable.

Many small and elaborate decorative elements, glazing stained cabinets and cupboards for spices atypical or different accessories - all belong in the kitchen Decape, which is ideal for the family house and it will suit the accessories and decorations from natural materials.

Corpora and white faces looks great in combination with worktop made of solid wood.

www.modernikuchyne.cz

Die EU-Richtlinie über befristete Arbeitsverhältnisse

Da nicht standardisierte Arbeitsformen, wie zum Beispiel Teilzeit und flexible Beschäftigungsverhältnisse, seit den 80er-Jahren üblicher geworden sind, wurden die Sozialpartner auf europäischer Ebene 1995 von der Europäischen Kommission zur Schaffung einer europäischen Rahmengesetzgebung zum Schutz der Arbeitnehmerrechte bei 'atypischen' Verträgen zu Rate gezogen.

www.eurofound.europa.eu

The EU Directive on fixed-term work

With non-standard forms of work, such as part-time and non-permanent employment, having become more common since the 1980s, the European-level social partners were consulted by the European Commission in 1995 on the creation of a European framework of legislation to protect the rights of workers on 'atypical' contracts.

www.eurofound.europa.eu

Insbesondere Altersflecken im Gesicht empfinden viele betroffene Frauen aber als störend.

Lentigo- Maligna- Melanom (LMM) Unter einer Lentigo maligna versteht man eine Vermehrung von atypischen Melanozyten innerhalb der Epidermis (Oberhaut).

Diese Zellen haben eine Tendenz in ein Lentigo- Maligna- Melanom (LMM) überzugehen.

de.mimi.hu

In particular, age spots on the face felt by many women affected but disturbing.

Lentigo- Maligna- melanoma (LMM) Under a lentigo maligna is meant a proliferation of atypical melanocytes within the epidermis (outer skin).

These cells have a tendency to move in a Lentigo- Maligna- melanoma (LMM).

de.mimi.hu

Unsere Mitarbeiter sind bereit, einen kostenlosen Vorschlag direkt nach Ihren Vorstellungen und Anforderungen zu bearbeiten.

Sie sind aber auch kreativ genug, um einen selbständigen Vorschlag im Rahmen unserer allgemeinen Produktreihe vorzubereiten, oder einen völlig atypischen Vorschlag vorzulegen und ihn dann auch zu realisieren.

Tomovy parky s.r.o. und umweltschutz

www.tomovyparky.com

Our employees are ready to create a free study, based entirely upon your expectations and requirements.

Still, they are creative enough to prepare either an independent study within our basic product line or a completely atypical one, including its consequent implementation.

Tomovy parky s. r. o. and environment

www.tomovyparky.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文