allemand » anglais

Traductions de „aufeinandertreffen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

auf·ei·nan·der|tref·fen VERBE intr irrég +sein

aufeinandertreffen (zum Kampf zusammentreffen)
aufeinandertreffen (in konträrer Weise geäußert werden)
[hart] aufeinandertreffen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[hart] aufeinandertreffen
wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Chloe war bei der Boheme schon alles, Hostess, Bauchkastenmädel, Femme Fatale und Gegenpart von Coco.

Eigentlich ist sie aber Sängerin mit toller Stimme und unglaublicher Bühnenpräsenz und wenn sie und Coco sich dann auf der Bühne zu Gesang und Stepptanz treffen, dann treffen zwei Rampensäue aufeinander, wie es nicht viele in Berlin gibt – toll.

I Like it!

zoe-delay.de

Chloe was already at the Boheme everything, Hostess, Belly box girl, Femme Fatale counterpart of Coco.

Actually, she is a singer but with a great voice and incredible stage presence, and if they then meet and Coco on stage singing and tap dancing, then meet two Rampensäue, as there are not many in Berlin – toll.

I Like it!

zoe-delay.de

Ein Raumschiff geht einem Hilferuf nach.

Sehr gut geschriebene, spannende und unterschwellig komische Geschichte mit mehreren unerwarteten Wendungen, die das gern gewählte Thema, zwei Figuren aus unterschiedlichen Episoden aufeinandertreffen zu lassen, auf originelle Weise variiert.

www.s143297827.online.de

A starship answers a distress call.

Fluently written and in places subtly funny with several unexpected turns, and a fine variant of the “ characters from different episodes meet ” theme.

www.s143297827.online.de

Sie ist Telefonistin, er Fahrer.

Am Abend treffen ihre Zeiten in der gemeinsamen Wohnung wieder aufeinander.

Comixlesen, Sex.

www.sixpackfilm.com

She is a phone operator, he is a cab driver.

In the evening their times meet again in the shared apartement.

Reading comics, having sex.

www.sixpackfilm.com

Die zwei langen Seiten ( Seiten ) und die kurze Seite ( Boden ) steppen.

Dann die Tasche so legen, dass die zuletzt gesteppten Nähte aufeinandertreffen und die zwei kurzen Nähte gesteppt werden können.

Wichtig:

www.kleidertruhe.at

Stitch the two long sides ( sides of the pocket ) and the short side ( bottom ) with RS to RS.

Turn the pocket, so that the last stitched seams meet and the two shorter seams can be stitched.

Important:

www.kleidertruhe.at

In „ Auf anmutige Art eine Bestie zu bändigen “ ist das Monströse weniger ein Wesen, viel mehr ein sich wandelndes Moment.

Denn dort, wo Ungewissheit und Verheißung aufeinandertreffen, kennzeichnen Begehren und Erfindung unsere Vorstellung von Ereignissen: Doch davon zuversichtlich später mehr. aus der Serie:

lorisberlin.de

In “ Auf anmutige Art eine Bestie zu Bändigen ”, the monstrous is more a shifting moment in time than an entity.

Where uncertainty and promise meet, our idea of events is characterized by desire and invention – but undoubtedly more of this later. from the series:

lorisberlin.de

Der Atelierraum als Bühne – ein Spielfeld für den Künstler

Der Blick nach außen, auf die Natur- / Stadtplätze oder die Modell sitzenden Menschen, und der Blick nach innen, auf die damit verbundenen Erlebnisse und Erinnerungen, treffen im Atelier aufeinander.

hamburger-kunsthalle.de

s stage and his playing field

Giacometti s studio was the place in which his perspective upon the outside world – of urban spaces, natural environments or the models who sat for him – met his inward view of associated experiences and memories.

hamburger-kunsthalle.de

Das PAC ist gut an das Berliner U-Bahn-Netz angeschlossen.

Im PAC treffen Musiker und Tänzer unterschiedlicher Kulturen und Länder aufeinander und schaffen eine angenehme, kreative Atmosphäre.

PAC Berlin

www.dudu-tucci.com

s underground system.

Musicians and dancers from different cultures and countries from all over the world meet in PAC, creating a pleasant and creative atmosphere.

PAC Berlin

www.dudu-tucci.com

Am 23. September etwa stellte sich VDMA-Vizepräsident Carl Martin Welcker auf einer Podiumsdiskussion des Wirtschaftsverbands Businesseurope Vertretern von Gewerkschaften und Verbrauchern.

Das Video der Veranstaltung gibt einen Überblick in die unterschiedlichen Positionen, die in Brüssel aufeinandertreffen.

Weiterführende Informationen

www.vdma.org

s Vice President Carl Martin Welcker joined a panel discussion along with representatives of consumer organisations and unions.

The video of the discussion gives an insight into the different positions that have been clashing with each other in Brussels.

Additional information

www.vdma.org

Ken, der sich nur ungern auf ein Duell mit der streitlustigen Kazuya einlassen möchte, blickt zu Ryu, der sich bereits für den Kampf bereit macht.

Bei der Jagd nach Pandora treffen Rivalen im Kampf aufeinander!

↑ Top of page

www.streetfighter.com

Ken, concerned about getting into an unnecessary encounter with the belligerent Kazuya looks at Ryu, who is already getting ready for battle.

In the chase for Pandora, rivals clash in battle!

↑ Top of page

www.streetfighter.com

Vatnajökull, Europas größter Gletscher mit dem größten europäischen Nationalpark, und Dettifoss, der energiereichste Wasserfall Europas, zeigen wie einmalig die Wikingerinsel ist.

Betrete einen Ort an dem Mythologie und Zukunft aufeinandertreffen.

Im isländischen Themenbereich wartet ein wahrhaft göttliches Vergnügen auf Dich.

www.europapark.de

And also at Europa-Park, no one will be able to resist the charm and fascination of the Icelandic themed area.

Enter a place where mythologies and future clash.

In the Icelandicthemed area a new and truly divine enjoyment awaitsyou.

www.europapark.de

Während dem Spiel gegen Pakistan Das heiß ersehnte Aufeinandertreffen im Cricket findet zwischen Indien und Pakistan während dem laufenden Asia Cup statt.

Normalerweise sind die Begegnungen höchst selten und bei diesem Konkurrenzkampf zwischen den beiden Erzrivalen kommen die Fans immer auf ihre Kosten, jetzt treffen sie sogar zweimal in einer Woche aufeinander.

Dieses explosive Duell wird allerdings ohne den beeindruckenden General Yuvraj Singh auf Indiens Seite stattfinden.

de.puma.com

While playing Pakistan India v / s Pakistan, cricket ’s most enjoyed rivalries is due at the ongoing Asia Cup.

For an occurrence which seldom comes out of cold storage, it’s going to be a treat for fans as the arch-opponents are going to clash twice within a week.

The high-voltage battle will miss a formidable general from India’s battalion, Yuvraj Singh.

de.puma.com

Besonders in Phasen des Wachstums oder bei Umbrüchen wird das jedoch erschwert.

Denn mit dem Aufbau oder der Integration globaler Produktions-, Vertriebs- oder Serviceorganisationen treffen verschiedene Kulturen aufeinander.

Dabei stützen sich die jeweiligen Organisationseinheiten auf bestehende Prozesse und IT-Werkzeuge.

www.inova-group.com

Globally active companies are faced with the challenge of mastering their cross-location and cross-market value creation chains - particularly difficult in periods of growth or change.

This is because when setting up or integrating global production, marketing and service organisations, distinctive local cultures may clash.

Normally, the respective organisational units are relying on existing processes and IT tools, with efforts being made to tailor these to local requirements.

www.inova-group.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufeinandertreffen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文