allemand » anglais

Traductions de „aufhängen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . auf|hän·gen VERBE trans

1. aufhängen (daran hängen):

etw [an etw dat/auf etw dat] aufhängen
to hang up sth sép [on sth]
etw an der Garderobe aufhängen
ein Bild aufhängen
die Wäsche aufhängen

2. aufhängen (durch Erhängen töten):

jdn [an etw dat] aufhängen

3. aufhängen (entwickeln):

etw an einer Frage/Theorie aufhängen

4. aufhängen (etw Lästiges zuschieben):

jdm etwas aufhängen

II . auf|hän·gen VERBE pron

1. aufhängen (sich durch Erhängen töten):

sich acc [an etw dat] aufhängen

2. aufhängen hum fam (den Mantel an den Haken hängen):

sich acc aufhängen

3. aufhängen INFOR (sich sperren):

aufhängen
aufhängen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc aufhängen
sich acc [an etw dat] aufhängen
die Wäsche aufhängen
ein Bild aufhängen
etw an der Garderobe aufhängen
etw [an etw dat/auf etw dat] aufhängen
to hang up sth sép [on sth]
etw an einer Frage/Theorie aufhängen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein Zimmerambiente.

Eine Frau hängt ein Bild auf, bewegt eine Leiter, verstellt den Tisch, dreht den Fernseher und das Licht auf.

Sie verläßt mit ihrem Hund den Raum.

www.sixpackfilm.com

The ambiance of a room.

A woman hangs a picture, moves a ladder, then the table, turns on the television and the light.

She leaves the room with her dog.

www.sixpackfilm.com

Die Verwendung :

Galerieschienen-Systeme kommen überall dort zum Einsatz, wo Bilder, Spiegel, Landkarten u. ä.. aufgehangen werden sollen;

ganz gleich ob im privaten, geschäftlichen oder öffentlichen Bereich.

www.bilderrahmenshop24.de

The use :

Gallery rail systems are everywhere there, where used picture, mirrors, maps shall be on hung.

No matter whether in the private, business or public area.

www.bilderrahmenshop24.de

Die Verwendung :

Galerieschienenkommen überall dort zum Einsatz, wo Bilder, Spiegel, Landkarten u. ä.. aufgehangen werden sollen;

ganz gleich ob im privaten, geschäftlichen oder öffentlichen Bereich.

www.bilderrahmenshop24.de

The use :

Gallery rail systems are everywhere there, where used picture, mirrors, maps shall be on hung.

No matter whether in the private, business or public area.

www.bilderrahmenshop24.de

Hier könnt Ihr schnell und einfach durch alle Bilder “ zappen ” und zum Beispiel Eure Favoriten auswählen.

Eure Lieblingsfotos lasst Ihr vielleicht ausbelichten und einige wenige Bilder werden im Rahmen oder als Leinwandbild aufgehängt.

Um Euren Hochzeitstag Revue passieren zu lassen braucht Ihr allerdings eine interessante Zusammenstellung von Fotos, die – richtig ausgewählt – eine spannende Geschichte erzählen.

www.ingo-cordes.de

With a digital file, you can quickly and easily ‘ flip ’ through all of the pictures and choose your favourites, for example.

You can have your favourite photos printed and select just a few pictures for hanging up in a frame or on canvas.

To really relive your special day, however, you need an interesting compilation of photos that – if selected properly – tell an exciting story.

www.ingo-cordes.de

Die Vorteile :

Flexibles und sicheres Aufhängen von Bildern.

Keine Beschädigung der Wände.

www.bilderrahmenshop24.de

The advantages :

Hanging up pictures flexibly and for certain.

No damage to the walls.

www.bilderrahmenshop24.de

Die Vorteile :

Aufhängen von Bilder in flexibler Höhe und Breite.

Keine Beschädigung der Wände.

www.bilderrahmenshop24.de

The advantages :

Hanging up pictures flexibly and for certain.

No damage to the walls.

www.bilderrahmenshop24.de

Auch Gartenhäuser, Kinderschaukeln u.a. werden fachgerecht demontiert und im neuen Garten wieder aufgestellt.

In der neuen Wohnung helfen die Fachkräfte auf Wunsch dabei, Bilder und Spiegel aufzuhängen, Lampen anzuschließen, Garderoben anzudübeln und vieles mehr.

Deutsch

www.filter-umzug.de

Summer houses, swings for children et al. will be dismantled and set up in the new garden as well.

The staff is willing to help to hang up pictures and mirrors, connect lamps, fix wardrobes and more in your new flat.

Deutsch

www.filter-umzug.de

|

zeit zum aufhängen der weihnachtsdekoration Bild

www.pixmac.de

|

time to hang the christmas decorations picture

www.pixmac.de

Keywords anzeigen

aggressiv aufhängen aufsetzen ausdruck bilder böse charakter depression emotionen extrovertiert fassade fotograf fotos frau fröhlich gefühle gesicht glücklich introvertiert labil lachen laune launisch lernen lächeln maske mimik nett person persönlichkeit porträt schauspieler schock simulieren spielen stimmung stimmungsschwankung symphatisch teenager temperament therapie trauer traurig verstecken vorgaukeln vorspielen wechseln weiblich zeigen Alle Keywords einsehen

Suche beginnen

de.fotolia.com

Display Keywords

actor aggressive angry change character cute depression emotion expression facade face facial expression feeling female festive grief hang up happy hide intuition laugh learn mask mood moody person personage photo photographer picture play point portrait sad shock smile teenager temperament therapy unstable whimsy woman See all keywords

Launch search

de.fotolia.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufhängen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文