allemand » anglais

Traductions de „aufheizen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . auf|hei·zen VERBE trans

1. aufheizen (allmählich erhitzen):

etw aufheizen
to heat [up sép ] sth

2. aufheizen sout (emotional aufladen):

jdn aufheizen
die Atmosphäre aufheizen
die Stimmung aufheizen

II . auf|hei·zen VERBE pron

1. aufheizen (sich allmählich erhitzen):

sich acc aufheizen

2. aufheizen sout (sich emotional aufladen):

sich acc aufheizen
sich acc aufheizen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc aufheizen
die Atmosphäre aufheizen
die Stimmung aufheizen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Was ist „ kalte Fusion “ ?

Im Unterschied zur "heißen" Fusion, bei der Energie dadurch gewonnen werden soll, dass man Atomkerne durch Aufheizen auf sehr hohe Temperaturen zum Verschmelzen bringt, wird dies mit der "kalten" Fusion bei Zimmertemperatur versucht.

www.ipp.mpg.de

What is “ cold fusion ” ?

Unlike with “hot fusion”, where energy is to be derived by heating atomic nuclei to very high temperatures allowing fusion, here with “cold fusion” the process is being attempted at room temperature.

www.ipp.mpg.de

Etwa 75 Prozent der hohen subtropischen Einstrahlung sind von seiner Inlandeisoberfläche in den Weltraum zurückgeworfen worden.

Diese Reflexion erfolgte unmittelbar, ohne dass das kurzwellige Sonnenlicht in langwellige Wärmestrahlung umgewandelt wurde und die Atmosphäre aufzuheizen vermochte.

Der dadurch erzeugte globale Energieverlust war Auslöser der Eiszeit?, so Prof. Kuhle.

www.uni-goettingen.de

Around 75 percent of the high subtropical inward radiation was reflected off its glacial surface into space.

Because this reflection took place directly, short-wave sunlight could not be converted into long-wave thermal radiation and heat up the atmosphere.

The global loss of energy caused by this was a trigger for the Ice Age," Professor Kuhle explains.

www.uni-goettingen.de

Factory.

Keramische Beschichtungen verbessern die Isolierung der Öfen zum Aufheizen der Formhärtebleche - und reduzieren den Erdgasverbrauch um 14 Prozent pro Jahr.

Lüftungsanlagen sparen bis zu 70 Prozent Energie Mit modernen Lüftungsanlagen rücken die Energiesparer anm Standort den Heizkosten zu Leibe:

www.volkswagen.de

Factory.

Ceramic coating improves the insulation of furnaces used to heat the mould-hardening sheets – and reduces the consumption of natural gas by 14 percent per year.

Ventilation systems achieve energy savings of up to 70% Those in charge of saving energy at the site are using modern ventilation systems to tackle heating costs:

www.volkswagen.de

Solarthermische Anlagen machen die Wärme aus der Sonneneinstrahlung nutzbar.

Die Sonnenstrahlen werden über Reflektoren auf einen Absorber fokussiert und zum Aufheizen eines Fluids genutzt, das über einen Wärmetauscher Wasserdampf erzeugt.

Damit werden wie in konventionellen thermischen Kraftwerken Turbinen und Generatoren angetrieben.

www.schaeffler.de

s rays.

The sun’s rays are concentrated via reflectors in an absorber to heat a fluid that generates water vapor using a heat exchanger.

The water vapor is used to drive turbines and generators as in conventional thermal power plants.

www.schaeffler.de

Vom Ausgangspunkt bis zum Gipfel sind 1050 Höhenmeter zu überwinden.

Da der Weg keinerlei Schatten bietet und die Sonne den Fels in der Mittagszeit gnadenlos aufheizt, ist es ratsam bereits in den frühen Morgenstunden aufzubrechen und die Kühle der ausgehenden Nacht zu nutzen.

Vom Ascotal aus muss eine längere Gehzeit von 5,5 bis 6 Stunden bis zum Gipfel veranschlagt werden.

www.korsika-entdecken.de

From the start to the summit the track ascents 1050m.

There is no shade along the trail and the sun heats up the rocks relentlessly around midday, so it is advisable to set out in the early morning to make the most of the coolness at the end of the night.

The track from the Asco valley to the summit takes longer, about 5.5 to 6 hours.

www.korsika-entdecken.de

Saubere Nutzung von Dampf Zur Erzeugung von Fernwärme kann aus der Dampfturbine Dampf entnommen werden ( 10 ).

Dieser Dampf wird in einen Wärmetauscher geleitet und so das Fernwärmeheizwasser aufgeheizt, welches die Fernwärme zum Endverbraucher transportiert.

10

www.verbund.com

Clean utilisation of steam Steam can be taken from the steam turbine to produce district heating ( 10 ).

This steam is fed into a heat exchanger where it heats the district heating water that transports the district heating to the consumer.

10

www.verbund.com

Lesen Sie mehr

Sparen Sie Zeit durch schnelles Aufheizen auf hohe Temperaturen

www.electrolux.de

Read more

Save time by instantly reaching high heats

www.electrolux.de

Der sehr starke Sternenwind ist bedingt durch eine verstärkte Ablagerung von schweren Elementen auf der Oberfläche.

Diese lassen weniger Licht nach außen dringen und heizen dadurch den Stern auf, wodurch der Wind angetrieben wird.

Der Sternwind kann bis zu einer Sonnenmasse in 10 000 Jahren davontragen.

jumk.de

The very strong stellar wind is caused by a heightened accumulation of heavy elements on the surface.

These block the light on its way out and therefore heat up the star, which powers the wind.

The stellar wind can blow away up to one solar mass every 10 000 years.

jumk.de

In 25 Jahren innovativer Beschäftigung mit den Kachelöfen bildete sich ein Erfahrungsschatz, der zu folgender Fragestellung führte :

„Warum sollte es nicht möglich sein, den Kachelofen – und damit die Summe seiner Vorteile – in einzelne Module zu zerlegen und nach Bedarf in den Wohnräumen zu verteilen, unter der Prämisse, entweder mit Hilfe der Sonne oder mit erneuerbarer Energie diese Module aufzuheizen?“

Die Lösung

www.solarkachelofen.at

In 25 years of innovative work with tiled stove, we have built up a body of knowledge, which led to the following question :

“Why shouldn’t it be possible to split the tiled stove up into single modules – and thus its entire benefits – rearrange these modules in the different rooms as needed and heat them with solar or renewable energy?”

THE solution

www.solarkachelofen.at

den guten Teilcheneinschluss des optimierten Magnetfeldes demonstrieren und den Teilchentransport unter kraftwerks-ähnlichen Bedingungen untersuchen

das Plasma mit effektiven Heizmethoden erzeugen und aufheizen

Methoden entwickeln, die Verunreinigung des Plasmas zu kontrollieren, und den Transport der Verunreinigungen untersuchen

www.ipp.mpg.de

investigate the good particle confinement of the optimised magnetic field and investigate the particle transport under reactor-like conditions

produce and heat the plasma with effective heating methods

develop methods of impurity control and investigate impurity transport

www.ipp.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufheizen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文