Traductions de „aufhetzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|het·zen VERBE trans péj

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

to incite [or sép stir up] sb['s animosity] [against sb/sth]

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

to set sb against sb/sth

jdn zu etw dat aufhetzen

to incite [or sép stir up] sb to [do] sth

jdn dazu aufhetzen, etw zu tun

to incite [or sép stir up] sb to do sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn zu etw dat aufhetzen

to incite [or sép stir up] sb to [do] sth

jdn dazu aufhetzen, etw zu tun

to incite [or sép stir up] sb to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Vertrautenkreis konnte ihn gegen den Kanzler aufhetzen.

de.wikipedia.org

Seine ehemaligen Kommilitonen wurden zu Feinden und schließlich zeigt sich, dass der Lehrer seine Schüler letztlich nur ausnutzt und aufhetzt, um gegen deren Eltern vorzugehen.

de.wikipedia.org

Die Volksgruppen wurden nun im Zuge der Rassenideologie gegeneinander aufgehetzt.

de.wikipedia.org

Menschen würden aufgehetzt und eine rationale Diskussion werde unmöglich gemacht.

de.wikipedia.org

Vielmehr fragte man sich, wer den ihnen sonst so gewogenen Mann wohl gegen das Kloster aufgehetzt habe.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wurde mittels einer Flut von Flugblättern gegen den Verhafteten aufgehetzt.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass die beiden Pfarrer der Stadt großen Einfluss auf den Prozessverlauf nahmen und täglich in ihrer Predigt die Leute aufhetzten.

de.wikipedia.org

Um den Zwischenfall zu entschuldigen, tritt Hanswurst auf, wobei er die Zuschauer gegen den Dichter aufhetzt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich hatten einige lokale Councils auch direkt zur Gewalt aufgehetzt.

de.wikipedia.org

Auf Figuren, die auf diesen Feldern stehen, kann kein Zauberspruch ausgeführt werden, weder negative (Fesseln, Element aufhetzen etc.) noch positive (Heilen) noch neutrale (Platz tauschen, Teleportieren).

de.wikipedia.org