Traductions de „auflegen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . auf|le·gen VERBE trans

1. auflegen (herausgeben):

etw auflegen

to publish [or print] [or sép bring out] sth

ein Buch neu [o. wieder] auflegen

to reprint [or republish] a book

ein Buch neu [o. wieder] auflegen (neue Bearbeitung)

to bring out a new edition [of a book]

2. auflegen ÉCON (produzieren):

etw auflegen

to launch sth

3. auflegen FIN (emittieren):

etw auflegen

to float [or issue] sth

4. auflegen (auf den Tisch legen):

Gedeck auflegen

to lay cutlery

eine Tischdecke auflegen

to put on sép [or spread] a tablecloth

5. auflegen TEL:

den Hörer auflegen

to hang up

den Hörer auflegen

to replace the receiver

6. auflegen (nachlegen):

Holz/Kohle auflegen

to put on more wood/coal sép

7. auflegen MAR:

etw auflegen

to lay up sth sép

etw auflegen

to put sth out of commission

II . auf|le·gen VERBE intr TEL

auflegen

to hang up

auflegen

GB a. to ring off

auflegen VERBE trans FIN

Vocabulaire de spécialité

auflegen (erstmals anbieten)

launch

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Gedeck auflegen

to lay cutlery

jdm die Hand auflegen

to lay one's hands on sb

die alte Platte auflegen fam

to talk about the same old thing

eine neue Platte auflegen fam

to change the record

den Sattel auflegen

to put on the saddle

die Bestecke auflegen

to lay the table

ein Gedeck auflegen

to lay [or set] a place

den Hörer auflegen

to replace the receiver

Voir plus d'informations

eine Tischdecke auflegen

to put on sép [or spread] a tablecloth

Holz/Kohle auflegen

to put on more wood/coal sép

ein Buch neu [o. wieder] auflegen

to reprint [or republish] a book

Voir moins d'informations