allemand » anglais

Traductions de „aufrechtes“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gerades [o. aufrechtes] Stehen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dieser Zustand löst einen Teufelskreis aus, der die Muskeln mehr und mehr verhärtet.

Sicher gibt es noch andere Faktoren, welche eine symmetrische und aufrechte Körperhaltung beeinflussen, jedoch hat die Fehlstellung des Atlas dabei eine zentrale Bedeutung.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass in vielen Fällen – nur durch die Korrektur des Atlas – das Skelett daraufhin wieder eine bessere und natürlichere Form annimmt.

www.atlantotec.com

This condition causes a vicious circle, making the muscles even more rigid.

Certainly, there are other factors to be taken into account which can affect a symmetrical, upright posture of the body. However, misalignment of the Atlas can be absolutely decisive.

Experience has shown that in many cases – after a simple correction of the Atlas – the skeleton consequently takes on a more correct and natural shape.

www.atlantotec.com

● Herzinsuffizienz-Patienten

Durch die zusätzliche Anforderung an eine aufrechte Haltung und Koordination sowie die Freude an der Bewegung bewirkt die selbständige Therapie Zuhause auf dem Trampolin eine hohe Lebensqualität und eine bessere Anpassung des herzkranken Patienten an die häusliche oder berufliche Belastung.«

www.bellicon.com

- Heart insufficiency patients

The additional need for upright posture, coordination and the fun gained from this form of exercise when practiced during therapy sessions on the trampoline at home, all lead to a better quality of life and better adjustment to domestic or professional stress for heart patients.«

www.bellicon.com

Selbst ich mit knapp 1,80 Metern hatte mehrmals Deckenkontakt, größeren Mädels wie Janka oder Madeleine durften zumindest unter Deck eher gebückt gehen.

Machte aber nichts, denn das Wetter war gut und wir waren ja eh fast alle und fast immer auf dem Achterdeck und da konnte man eben aufrecht gehen – wenn nicht gerade eine dieser Brücken kam.

imgp1815.JPG

zoe-delay.de

Even I with almost 1,80 Meters had several blankets Contact, bigger girls like Janka or Madeleine could at least go more stooping below deck.

Did not matter, because the weather was good and we were anyway, almost all, almost always on the back deck and then you could just walk upright – if not just come one of these bridges.

imgp1815.JPG

zoe-delay.de

Bochumer Biophysiker haben in Kooperation mit dem MPI Dortmund erstmals die Orientierung des membrangebundenen Proteins Ras gemessen.

Das RUB-Team kombinierte drei biophysikalische Methoden – Infrarotspektroskopie, Computersimulationen und Fluoreszenzmessungen – und kam zu dem überraschenden Ergebnis, dass sich zwei Ras-Moleküle miteinander verbinden, um eine aufrechte Position auf der Membran einzunehmen.

Bislang ging man aufgrund von Computersimulationen davon aus, dass das Protein einzeln auf der Membran liegt.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bochum biophysicists in collaboration with the MPI Dortmund have for the first time measured the orientation of the Ras protein bound to the cell membrane.

The RUB team combined the use of three biophysical methods - infrared spectroscopy, computer simulations and fluorescence measurements - and came to the surprising conclusion that two Ras molecules form a pair to take an upright position on the membrane.

It was previously assumed, based on computer simulations, that the protein is located horizontally on the membrane as single molecule.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Prothesen mit Gedanken steuern

Im Laufe der Evolution gelang es dem Gehirn, sich an die Veränderungen im Körperbau des Menschen – wie den aufrechten Gang – anzupassen und diese in seine Funktion zu integrieren.

Dieser Prozess, dass sich das Gehirn stetig erweitert und verändert, finde im Laufe des Lebens ständig statt, erklärt Rotter, zum Beispiel wenn eine Person lerne, zu tanzen oder ein Musikinstrument zu spielen.

www.pr.uni-freiburg.de

Controlling Prostheses with Thoughts

In the course of evolution, the brain succeeded in adapting to changes in human anatomy – such as upright walking – and integrating them into its functioning.

This process, which continually expands and changes the brain, also occurs continually within the course of a human life, explains Rotter, for instance when a person learns how to dance or play a musical instrument.

www.pr.uni-freiburg.de

Je nach Art und Weise der Atlasfehlstellung kann sich die physiologische Kyphose oder Lordose der Wirbelsäule übermässig verstärken, abflachen oder andererseits ganz verschwinden.

Der erste Halswirbel beeinflusst das Gleichgewicht des ganzen Skeletts und ist direkt verantwortlich für eine aufrechte Haltung.

www.atlantotec.com

Depending on the kind of Atlas misalignment, physiological lordosis or kyphosis of the spine may intensify sharply or disappear altogether.

The first vertebra has a great influence on the balance of the whole skeleton and is therefore directlyresponsible for an upright posture.

www.atlantotec.com

Bildentstehung beim Hohlspiegel ( Gegenstand innerhalb der einfachen Brennweite )

Befindet sich ein Gegenstand innerhalb der einfachen Brennweite, so ist sein Bild virtuell, aufrecht und vergrößert.

vrml 1.0

www.museumonline.at

Image-forming in concave mirrors ( Object within focal length )

If an object is located within the focal length, its image is virtual, upright, and enlarged.

vrml 1.0

www.museumonline.at

Es geht auch nicht unbedingt darum, jedes Mal etwas Neues an dir selbst zu entdecken - es reicht schon, wenn du dir durch sie deine ganz persönlichen positiven Eigenschaften ab und zu gezielt bewusst machst.

Setze dich aufrecht in entspannter Haltung auf einen Stuhl, die Füße fest auf dem Boden, die Hände auf den Oberschenkeln, den Rücken gegen die Lehne gelehnt, den Kopf entspannt und locker auf den Schultern.

Schließe dann deine Augen und atme einige Male langsam und bewusst ein und aus.

www.ipersonic.de

It is not absolutely necessary to discover something new within yourself each time you do so – it is sufficient if it helps you manage to consciously make yourself aware of your very personal positive properties.

Sit erect and relaxed on a chair with your feet firmly on the ground, your hands on your upper thighs, your back against the backrest and your head relaxed and loose on your shoulders.

Close your eyes and several times breathe slowly and consciously in and out.

www.ipersonic.de

Haemanthus albiflos hat eine lange Blütezeit von Herbst bis Winter.

Die Blüten sind kompakt, in der Regel etwa 3 bis 5 cm breit und bestehen aus zahlreichen aufrechten, schmalen weißen Blüten, die von mehreren breiten, grünlich-weißen Hüllblättern umgeben sind.

www.exotic-plants.de

Haemanthus albiflos has a long flowering period from autumn to winter.

The flower head is compact, usually about 3 - 5 cm wide, and consists of numerous erect, narrow white flowers, enclosed by several broad, greenish-white bracts.

www.exotic-plants.de

Lege eine für Contra Dance geeignete Platte auf.

Stehe aufrecht und zähle zu jeder Phrase die Taktschläge, laut oder halblaut, aber nicht stumm:

www.heinerfischle.de

Play any record you think suitable for contra dancing.

Now stand erect and count the beats of each phrase in a loud or soft voice, but not in silence:

www.heinerfischle.de

Ohren :

Klein, spitz, aufrecht und leicht Kaputzenförmig, von feiner Struktur, ziemlich weit vorne auf dem Kopf angesetzt. Die Ohrenspitzen liegen näher zur Schädelmitte als der äussere Ohrenansatz.

HALS :

www.wfl.lu

Ears :

Small, pointed, erect and slightly hooded, of fine texture, set well forward on top of head, tip of ear nearer centre of skull than outside base.

NECK :

www.wfl.lu

Fehler : - bedeckt mit zu kurzem Fell, - Ohren zu lang, - schlecht getragene Ohren.

Disqualifikation: - gerollte Ohren, - Ohren zu tief unter der Augenlinie angesetzt, - mit kurzem Fell bedeckt, - in Naturform aufrecht getragen, - mit eingepflanztem Knorpel.

Hals:

hund.ch

Disqualification :

Twisted ears, set too low below the eye-line, covered with short hair, naturally erect, graft of cartilage.

NECK:

hund.ch

In Popescus Roman begegnet Ken Lauder den Australopithecinen, jener Art von Frühmenschen, der auch die berühmte Lucy angehört.

Vor drei Millionen Jahren gingen sie bereits aufrecht, wenn auch ihr Gehirn mit 500 Kubikzentimetern noch eher dem eines Menschenaffen entsprach.

Vor dem Hintergrund politischer Unruhen in Kenia, die sich für ihn als lebensbedrohend erweisen, erlebt Lauder in der Savanne Dinge, die er sich sein Leben lang nicht hätte träumen lassen.

www.gesehen-und-gelesen.de

In Popescu ’ s novel Ken Lauder meets the australopithecines, the species of hominids the famous Lucy belongs to.

Three million years ago they already walked erect even if their brain with a volume of 500 ccm still was that of an ape.

Against the background of political uproar in Kenya that proves to be life threatening Lauder experiences things in the savannah he never would have dreamt of.

www.gesehen-und-gelesen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文