allemand » anglais

Traductions de „aufschrecken“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . auf|schre·cken <schreckt auf, schreckte auf, aufgeschreckt> VERBE trans +haben

II . auf|schre·cken <schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> VERBE intr +sein

[aus etw dat] aufschrecken
aus seinen Gedanken aufschrecken
aus dem Schlaf aufschrecken

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aus seinen Gedanken aufschrecken
aus dem Schlaf aufschrecken

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Vor allem zur Häutung findet man die Tiere unter Steinplatten.

Der Falter fliegt im Juli und August und kann gelegentlich tagsüber aufgeschreckt werden, so wie mir das im Silvrettagebiet widerfuhr.

Junge, bis halberwachsene Raupen sowie zahlreiche leere Puppengespinste und Eigelege fand ich mehrfach Ende August und im September im Wallis.

www.pyrgus.de

Primarily for moulting the larvae can be found under slabs.

The adult flies in July and August, and may be startled occasionally during the day, as that happened to me in the Silvretta area.

I found several times young to half-grown caterpillars and numerous empty pupal cocoons and eggs in the Valais in late August and September.

www.pyrgus.de

( Centre de resources génétiques de la vigne - heute ein Institut der INRA ) geht zurück auf das Jahr 1876.

Damals begann die Universität für Landwirtschaft in Montpelllier, aufgeschreckt durch die Reblauskrise, mittels politischem Auftrag eine Forschungsbibliothek für heimische Rebsorten aufzubauen.

Im Jahr 1949 wechselte man den Standort an die Küste nach Marseillan, wo sich heute das Areal zwischen Strand und der Lagune Étang de Thau ausdehnt.

www.yoopress.com

The collection of sorts of grape ( part of the “ Domaine de Vassal ” project of the Centre de ressources génétiques de la vigne, which is today an institute of the INRA ) dates back to 1876.

At that time, the Montpellier University for Agriculture, startled by the pylloxera crisis, got a political directive to start establishing a research library for domestic sorts of grape.

In 1949, the institute was relocated to the coast near Marseillan, where today the premises extend between the beach and the Étang de Thau lagoon.

www.yoopress.com

„ Wo viel Sonne, da viel Schatten “ sagt ein Sprichwort, so dieses Mal ein Bericht über ein spanisches „ Hundeleben “

Aufgeschreckt durch eine E-mail einer Freundin aus Deutschland machte ich mich vor ein paar Tagen auf ins Hinterland.

Es war eine Fahrt von etwa einer ¾ Stunde in die tiefste „Pampa“.

www.brassica-basenjis.de

“ Where there ’s sun there ’s also shadow, ” says a proverb, so this time here ’s a report on a Spanish dog ’s life.

A few days ago, startled by an e-mail from a friend in Germany, I made a trip into the hinterland.

It was a journey of about ¾ of an hour into deepest “Pampa”.

www.brassica-basenjis.de

Spuren der Nacht findet Lela an ihrem Hals, als sie, frisch aus ihrem Bett geschlüpft, erstmals in den Spiegel schaut.

Beim Anblick eines riesengroßen Knutschflecks schreckt sie auf, denn ihr wird schlagartig bewusst: sie hat einen Filmriss.

Es ist Sonntagnachmittag, Lela hat den halben Tag verschlafen und ihr Kopf dröhnt wie verrückt.

www.goethe.de

Lela slips out of her bed and glancing in the mirror, finds traces of the night on her neck.

She is startled to spot a huge love bite and realises immediately that she blacked out.

It is Sunday afternoon, Lela has slept away half the day and her head is throbbing like mad.

www.goethe.de

Cheo-yong erwacht durch ein leises Geräusch aus einem süßen Traum.

Aufgeschreckt, erblickt er die Beine einer fremden Frau in seinem Bett. mehr Infos

The Anonymous Man

www.interfilm.de

Cheo-yong is woken from a sweet dream by a quiet sound.

He is startled to find the legs of a strange woman before his very eyes. more info

The Anonymous Man

www.interfilm.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufschrecken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文