allemand » anglais

Traductions de „aufspüren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

auf|spü·ren VERBE trans

1. aufspüren (auf der Jagd entdecken):

etw aufspüren
etw aufspüren Jäger
to track [down sép ] [or spéc spoor] sth

2. aufspüren (ausfindig machen):

jdn aufspüren
to track down sb sép
etw aufspüren (Minen)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sein läßt kann zur Capekolonie von Südafrika verfolgt werden, der sie des frühen die Hunde mit Pioniers und halb-domestiziert kreuzten, ridged hunging Hunde Hottentot ab.

Die Jagd hauptsächlich in den Gruppen von zwei oder drei, die ursprüngliche Funktion des Hundes Rhodesian Ridgeback oder des Löwes sollte Spiel, besonders Löwe aufspüren, und, mit großer Beweglichkeit, es an der Bucht bis die Ankunft des Jägers halten.

Der ursprüngliche Standard, der von F.R. Barnes, in Bulawayo, Rhodesien, 1922 gezeichnet wurde, basierte auf dem des Dalmation und wurde durch den südafrikanischen Hundehütteanschluß 1926 genehmigt.

web.quick.cz

s dogs and the semi-domesticated, ridged Hottentot hunging dogs.

Hunting mainly in groups of two or three, the original function of the Rhodesian Ridgeback or Lion dog was to track game, especially lion, and, with great agility, keep it at bay until the arrival of the hunter.

The original standard, which was drafted by F.R. Barnes, in Bulawayo, Rhodesia, in 1922, was based on that of the Dalmation and was approved by the South African Kennel Union in 1926.

web.quick.cz

Wir starten in Aigen im Ennstal beim Gemeindeamt und erreichen schon nach 300 Meter die 1. Station beim Weppernbacherl.

Nach dem Ausschlag der Rute bei fließendem, sichtbarem Wasser, versuchst du die unterirdischen Wasseradern die links vom Bach, flussabwärts am gegabelten Baum zu finden ist, aufzuspüren.

Die 2. Station befindet sich gleich ein paar hundert Meter später und rund 20m höher bei der Puttererkapelle.

www.biketours4you.at

We start at the community office and reach after 300 meters the first Station “ Weppernbacherl ”.

After the movements of the rod when running, visible water, you try track down the underground water veins which can be found on the left of the stream, downstream on the forked tree.

The 2nd Station is located just a few hundred meters later and about 20m higher at the chapel - Puttererkapelle.

www.biketours4you.at

Shmulik Duan, Director of Technology Shmulik Duan fungiert als technologischer Leiter.

Neben der Leitung der technischen und DTP-Teams ist er für das Aufspüren neuer technologischer Entwicklungen und Trends, Industriestandards und optimaler Vorgehensweisen verantwortlich und ist die treibende Kraft für Innovationen in internen Prozessen und kundenseitigen Dienstleistungen.

Herr Duan kam 2010 als Manager der technischen Abteilung in das Unternehmen.

www.net-translators.de

Shmulik Duan serves as Director of Technology.

In addition to leading the engineering and DTP teams, he is responsible for tracking emerging technologies and trends, industry standards, and best practices, and driving innovation in the company’s internal processes and customer-facing services.

Mr. Duan joined the company in 2010 as Manager of the Engineering Department.

www.net-translators.de

Wo ist die Berliner Mauer ? Wer sind ihre neuen Besitzer?

Der Berliner Fotograf und Filmemacher Hartmut Jahn hat die über die Welt verstreuten Mauerteile aufgespürt.

(© Hartmut Jahn)

www.dakar.diplo.de

Enlarge image

Exhibition at the Federal Foreign Office – Berlin-based photographer and film-maker Hartmut Jahn has tracked down pieces of the Wall that are scattered all over the world.

(© Hartmut Jahn)

www.dakar.diplo.de

Und das Ergebnis nicht minder.

Der neue Späher im All spürt selbst schwarze Löcher auf, die gerade mal der sprichwörtlichen Stecknadel in einem haushohen Heuhaufen gleichen.

Dafür sorgen jeweils 58 hochempfindliche Spiegelschalen, deren gemeinsamer Brennpunkt präzise und mit hoher Lichtausbeute auf einen Punkt gebündelt wird.

www.kayser-threde.de

And the results were no less impressive.

The new lookout in space even tracks down black holes which are like the proverbial needle in the haystack.

This is assured by each of the three sets of 58 highly sensitive, nested mirror shells which are featuring a precisely focused common focal point and a high degree of X-Ray efficiency.

www.kayser-threde.de

RSS

Kommission stellt Optionen für ein europäisches System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung vor

European Commission - IP/11/877 13/07/2011

europa.eu

RSS

Commission presents options for establishing a European system for tracking terrorist financing

European Commission - IP/11/877 13/07/2011

europa.eu

Wer sind ihre neuen Besitzer ?

Der Berliner Fotograf und Filmemacher Hartmut Jahn hat die über die Welt verstreuten Mauerteile aufgespürt.

( © Hartmut Jahn )

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Enlarge image

Exhibition at the Federal Foreign Office – Berlin-based photographer and film-maker Hartmut Jahn has tracked down pieces of the Wall that are scattered all over the world.

( © Hartmut Jahn )

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufspüren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文