allemand » anglais

Traductions de „aufspielen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . auf|spie·len VERBE pron fam

1. aufspielen (angeben):

sich acc aufspielen
sich acc aufspielen

2. aufspielen (sich als etw ausgeben):

sich acc als etw aufspielen
sich acc als Boss aufspielen

II . auf|spie·len VERBE intr vieilli

[jdm] [zum Tanz] aufspielen
[jdm] [zum Tanz] aufspielen (anfangen)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc aufspielen
sich acc als Boss aufspielen
eine Karte aufspielen [o. ausspielen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Wo immer sie erschien, wurde aufgespielt und sie wiegte sich in perfekten Tanzschritten, die sie sich von bekannten Meistertänzern einstudieren ließ.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig wird ihr von dem eleganten und charmanten, aber genauso ängstlichen und langweiligen Sérigny, der sich vor ihr gern als Held aufspielt, der Hof gemacht.
de.wikipedia.org
In der evangelischen Gemeinde existiert ein „Posaunenchor“, der bei kirchlichen Veranstaltungen aufspielt.
de.wikipedia.org
Ebenso gibt es Kurorchester in dieser Besetzung, die zum Kurkonzert aufspielen.
de.wikipedia.org
Er kommt in ein Dorf, in dem er aufspielt und kurz mit einer Frau flirtet, doch findet er kein Obdach und will im Wald übernachten.
de.wikipedia.org
1666 erhielt er eine Anstellung als Stadtpfeifer, mit der Erlaubnis bei Hochzeiten oder bei festlichen Amtshandlungen aufzuspielen.
de.wikipedia.org
Sie sind ein Selbstverteidigungsreflex: „Ich möchte nicht, daß sich die Wirklichkeit vor mir aufspielt.
de.wikipedia.org
Es war ein besonderer Anlass, wenn zum Tanze aufgespielt wurde.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1788 stand hier ein Kaffeezelt, in welchem abends türkische Musik aufspielte.
de.wikipedia.org
Er beabsichtigt, sich vor ihnen als Retter der Dame aufzuspielen, um so das Vertrauen der Besatzung zu erschleichen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufspielen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文