allemand » anglais

auf·stre·bend ADJ

1. aufstrebend (Fortschritt anstrebend):

aufstrebend
aufstrebend

2. aufstrebend (ehrgeizig):

aufstrebend

auf|stre·ben VERBE intr +sein

1. aufstreben (räumlich):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Auch für komplexe Anwendungen etablieren sich zunehmend einfache und kostengünstige Produkte auf dem globalen Markt.

Asiatische Konzerne und einige aufstrebende chinesische Chiphersteller sind die Gewinner bei diesem Szenario.

Amerikanische, japanische und europäische Anbieter haben hier kaum Chancen.

www.rolandberger.de

Simple and affordable products are gaining an increasing foothold on the global market, even for complex applications.

Large Asian corporations and a few ambitious Chinese chip producers are the winners in this scenario.

American, Japanese and European providers have few prospects here.

www.rolandberger.de

Ernst Gosebruch, der seit 1906 den Aufbau der Essener Kunstsammlungen leitete und 1909 zum Direktor des jungen Essener Instituts ernannt wurde, war mit dem Hagener Sammler und Mäzen Karl Ernst Osthaus befreundet und engagierte sich wie dieser für die damalige künstlerische Avantgarde.

Auch Gosebruch sammelte Werke der zeitgenössischen französischen Maler und deutschen Expressionisten, außerdem Bilder der Romantiker, natürlich immer im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten, die ihm der Haushalt der aufstrebenden Montan- und Industriestadt Essen vorgab.

Für ihn bot sich also eine einzigartige Gelegenheit, als ihm der Nachlassverwalter des 1921 verstorbenen Karl Ernst Osthaus ’ die Idee unterbreitete, die Hagener Sammlung für Essen zu erwerben.

www.museum-folkwang.de

Ernst Gosebruch, who led the Essen art museum from 1906 and who was named director of the new institution in Essen, was a friend of the Hagen collector and patron Karl Ernst Osthaus and was as committed as his friend to the artistic Avant-garde of the day.

Gosebruch also collected those works by contemporary French painters and German Expressionists, as well as paintings by the Romantics, naturally always within the limits of his finances defined in the budget of the ambitious heavy industrial town of Essen.

For him it was thus a unique opportunity when the executor of the estate of Karl Ernst Osthaus, who had died in 1921, suggested his acquiring the Hagen collection for Essen.

www.museum-folkwang.de

Die über einen Zeitraum von vierzig Jahren hinweg angefertigten privaten Journale Ayn Rands offenbaren den Entstehungsprozess ihrer philosophischen Ideen und ihrer literarischen Projekte.

Was für aufstrebende Romanautoren besonders interessant sein dürfte, ist ihr komplexer, schrittweiser Prozess, mit dem Rand den Plot und die Charaktere ihrer Romane entwickelt hat.

Für Rand-Fans, die The Fountainhead mit Gewinn gelesen haben, enthält Kapitel 7 die Wiedergabe eines Exposés ( für potentielle Verleger ), das die psychologisch-philosophische Essenz aller fünf Hauptakteure in angemessener Ausführlichkeit beschreibt.

www.aynrand.de

The private Journals of Ayn Rand, written on over a period of forty years, are revealing the process of the creation of her philosophical ideas and literary projects.

What might be particularly interesting for ambitious and up-and-coming authors, is her complex, gradual process, with which Rand has developed the plot and the characters of her novels.

For Rand fans who have profited reading The Fountainhead, chapter 7 contains an account of an exposé ( for potential publishers ), which describes the psychological and philosophical essence of all of the five main figures in adequate detail.

www.aynrand.de

patrick-100

Mit USU habe ich ein junges und aufstrebendes Unternehmen gefunden, welches an vielen innovativen Ideen arbeitet, ein angenehmes Betriebsklima bietet und jeden einzelnen Mitarbeiter schätzt und fördert.

Patrik Horner, Student Wirtschaftsinformatik an der DHBW

www.usu.de

patrick-100

In USU I have found a young, ambitious company that works with many innovative ideas, offers a pleasant working environment and that values and supports each and every employee.

Patrik Horner, student of Business Information Technology at DHBW

www.usu.de

Schaeffler entwickelte sich speziell in der Online Talent-Kommunikation Jahr für Jahr weiter.

Mit der Karrierewebsite, dem Facebook-Auftritt, einem eigenen Youtube-Kanal und vielem mehr begibt sich das globale Technologieunternehmen tagtäglich online auf die Suche nach aufstrebenden und talentierten Mitarbeitern.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

Schaeffler has been developing itself in online talent communication in particular, year after year.

With its career website, Facebook page, its own Youtube channel and much more, Schaeffler searches online every day for ambitious and talented employees.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

Auch darin zeigt sich der „ Female Shift “.

Prägten im letzten Jahrhundert die Männer die Wohn- und Lebenswelten – Alvar Aalto, Verner Panton, Eero Saarinen, um nur drei Namen zu nennen – wächst nun eine neue, aufstrebende Generation von Designerinnen heran.

Von Kati Meyer-Brühl über Patricia Urquiola bis hin zu Hella Jongerius und Fanny Aronsen verändern immer mehr Frauen die Designwelt.

heimtextil.messefrankfurt.com

More and more women are taking courses of study in subjects such as design and interior architecture and they are set to overtake their male colleagues in terms of graduate numbers in the foreseeable future – another sign of the ‘ Female Shift ’.

While men, such as Alvar Aalto, Verner Panton and Eero Saarinen to name but three, dominated the home and lifestyle worlds over the last century, they are now being challenged by a new, ambitious generation of female designers.

From Kati Meyer-Brühl and Patricia Urquiola to Hella Jongerius and Fanny Aronsen, a growing number of women are exerting an influence of the world of design.

heimtextil.messefrankfurt.com

1962 fertigt man das 25.000. Getriebe.

1969 entsteht ein großzügiger Erweiterungsbau, um der steil aufstrebenden Entwicklung als Hersteller von Antriebstechnik und Getrieben Rechnung zu tragen.

Bis zum Mai 1976 verlassen 250.000 Getriebe die Hallen in Nördlingen.

www.spn-hopf.de

1962 the 25,000. gearbox was produced.

1969 there was built a generous extension building in order to taking into account that we made a ambitious progress in drive technology.

Till May 1976 250,000 gearboxes left our production halls.

www.spn-hopf.de

Sowohl unsere Kunden als auch wir sehen uns als zuverlässigen und nachhaltigen Partner im Bereich Solarenergie.

Als aufstrebendes und äußerst innovatives Unternehmen liegt unsere Stärke in der Produktqualität, im Know-how-Transfer und natürlich auch in der flexiblen Erfüllung von Kundenwünschen.

Die Produktpalette erstreckt sich über Kollektoren mit Edelstahl-, Aluminium oder Holzrahmen, je nach Type mit geschweißten bzw. gelöteten Absorber bis hin zu den Einzelkomponenten von Solaranlagen (Montagematerial, Speicher, Regelungen, etc.).

www.austria-export.at

We are considered a reliable and enduring partner in the solar energy sector by both ourselves and our customers.

We are an ambitious and extremely innovative company and our strengths lie in product quality, transfer of knowledge and of course also in satisfying our customers´ needs with flexibility.

Our product spectrum ranges from collectors with stainless steel, aluminium and wooden panels, with welded or soldered absorbers depending on the type of panel, to single components of solar energy plants (mounting materials, storage, closed loop controls, etc.).

www.austria-export.at

Als ein Vorreiter in der dentalen CAD / CAM-Technologie zählt Amann Girrbach zu den führenden Innovatoren und bevorzugten Full-Service-Anbietern in der digitalen Dentalprothetik.

Mit hoher Entwicklungskompetenz und konsequenter Kundenorientierung kreiert das aufstrebende Vorarlberger Unternehmen ausgereifte Systemlösungen für den Praxis-Alltag von morgen.

www.amanngirrbach.com

As a pioneer in dental CAD / CAM technology AmannGirrbach is one of the leading innovators and preferred full-service providers in digital dental prosthetics.

With its high degree of expertise in development and commitment to customer orientation, the ambitious company from Vorarlberg, Austria, creates sophisticated system solutions for tomorrow's practice routine.

www.amanngirrbach.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufstrebend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文