allemand » anglais

I . auf|tre·ten irrég VERBE intr +sein

5. auftreten (in einem Stück spielen):

[auf etw dat/in etw dat] als etw auftreten

7. auftreten (handeln):

II . auf|tre·ten irrég VERBE trans +haben

Auf·tre·ten <-s> SUBST nt kein plur

1. Auftreten (Benehmen):

behaviour [or Am -or] no plur
conduct no plur

Auftreten SÉCUR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Beim Darmverschluss staut sich der obere Teil des Verdauungstraktes auf, der Bauch schwillt an, es kommt zu heftigen Krämpfen und schließlich beginnt der Patient bräunliche, stulig riechende Flüssigkeit zu erbrechen.

Je weiter oben im Verdauungssystem der Stopp auftritt, umso eher beginnt das Erbrechen.

Da der obere Verdauungstrakt etwa 3 Liter Flüssigkeit am Tag produziert, die im unteren Bereich wieder absorbiert werden müssen, kann es bei einem kompletten Stopp der Passage zu erheblichen Flüssigkeits- und Elektrolytverlusten kommen.

www.vcm-huber.de

In bowel obstruction the upper section of the bowel distends and the patient experiences cramps and pain and eventually starts to vomit fecal material.

If the stop occurs higher up in the digestive system, vomiting starts early.

The upper digestive tract produces about 3 liters of digestive juices which have to be reabsorbed in the lower portion of the gut.

www.vcm-huber.de

Das bedeutet nicht, dass der Atlas nicht mehr korrekt liegt.

Normalerweise treten solche Reaktionen nach der Behandlung jeweils für eine gewisse Zeit auf, um dann im Körper weiter zu "wandern" oder zu verschwinden, letzteres oft definitiv.

www.atlantotec.com

This does NOT mean that the Atlas is no longer positioned correctly.

Usually, reactions only occur for a limited time, and then "wander" around the body or disappear, often for good.

www.atlantotec.com

amnesia.gif

Fast interessanter als dieses Makeoverfilmchen finde ich aber die Tatsache, dass Adrian völlig selbstverständlich mit als Mann neben seiner Kunstfigur auftritt, sei es eben am Anfang dieses Makeover Filmchen oder aber in Fotoshootings, die ihn neben Amnesia auf einem Bild zeigen oder letztendlich auch im Duett, wenn beide zusammen endless love singen.

Soetwas kannte ich bisher nur von Mary und Georg Preusse.

zoe-delay.de

amnesia.gif

Almost more interesting than this, but I find the fact Makeoverfilmchen, that Adrian quite naturally occurs with a man beside his fictional character, it was just the beginning of this makeover movies or in photo shoots, showing him alongside Amnesia on an image or ultimately in duet, if both together endless love sing.

Something like that I already knew from Mary and Georg Preusse.

zoe-delay.de

E ’ in der Tat die Nachricht in diesen Tagen, dass das Schwarzköpfiger Unternehmen beschlossen hat, den Steckplatz und die zuvor zugewiesene akzeptieren, Wir warten dann nur für einige Zeit, um schließlich auf finden Sie unter ’ Elba eine vierte Unternehmen.

Die interessante Sache ist, die mit diesem Eintrag und der Blu Navy aufgetreten in 2010, in Fähre nach Elba und sollte ihre Preise profitieren Sie von einem Wettbewerb, in der Theorie der niedrigere Raten von Unternehmen mehr belastende verfügen sollte, aber wie immer müssen für diese Sache wir einige Zeit warten.

www.prenotazionetraghetti.com

E ’ in fact the news these days that the Black-headed company has decided to accept the slot and the previously assigned, We then just wait for some time to finally see on ’ Elba a fourth company.

The interesting thing is that with this entry and that of Blu Navy occurred in 2010, in Ferry to Elba and their rates should benefit from a competition which in theory should have lower rates of companies more onerous, but as always for this thing we have to wait some time.

www.prenotazionetraghetti.com

Mit einer Digitalkamera und einer Belichtungszeit von 30s können die Verlsute sichtbar gemacht werden ( Abb. 2 ).

Deutlich ist an dem Leuchten zu erkennen, dass in jedem Stück Glasfaserkabel und vor allem an den faserintegrierten Strahlteilern große Verluste auftreten.

Mit Hilfe der Koinzidenzmethode und dem Trigger-Detektor können die Verluste im Netzwerk bei der Messung bestimmt werden (siehe Koinzidenz - Kapitel 2).

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

2 ).

It is clearly visible from the light that in each part of the glass fibre cable and especially at the fibre-integrated beam splitters, significant losses occur.

With the coincidence method and the trigger detector, the losses in the network can be determined during the measurement (see coincidence - chapter 2).

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Wir möchten jedoch darauf hinweisen, dass unsere Ergebnisse aufgrund von einigen Einschränkungen des Modellansatzes als Worst-Case-Szenarios angesehen werden müssen.

Die geschätzte Wiederholungsrate von Hangrutschungen liegt im Bereich von 10 – 100 ka, was sehr lang ist im Vergleich zu größeren tsunamigenen Erdbeben, wie sie in der Sumatra-Andaman-Gegend auftreten (alle 400 – 600 Jahre).

Infolgedessen stellen Hangrutschungtsunamis kein größeres zusätzliches Risiko für die thailändische Küste dar, sollten allerdings auch nicht vernachlässigt werden, weil durch Hangrutschungen ausgelöste Tsunamis die Küste innerhalb von nur 30 Minuten nach dem Hangversagen treffen würde, und damit fast ohne Vorwarnzeit.

www.ifg.uni-kiel.de

Our simple modeling approach shows that run-up values may reach significant tsunami heights for some scenario, but we would like to point out that our results have to be regarded as worst case scenarios due to several limitations of our modeling approach.

Recurrence rates of landslide are estimated to be in the range of 10 - 100 kyrs, which is very long compared to major tsunamigenic earthquakes occurring in the Sumatra–Andaman area (every 400 – 600 years).

Hence, landslide tsunamis do not represent a major additional risk for the Thai coast, but should not be neglected because landslide-triggered tsunamis would hit the coast only 30 minutes after the failure with almost no warning time.

www.ifg.uni-kiel.de

Neben körperlichen und emotionalen Problemen, die in der Kindheit auftreten, haben Langzeitstudien gezeigt, dass jugendliche Fettleibigkeit ein maßgebliches Vorzeichen für Fettleibigkeit im Erwachsenenalter ist, insbesondere dann, wenn die Eltern ebenfalls übergewichtig waren.

Da Fettleibigkeit immer früher auftritt, erhöht dies nicht nur das Krankheitsrisiko, sondern erzeugt auch erhebliche soziale und wirtschaftliche Probleme.

Tabelle 1:

www.eufic.org

Apart from physical and emotional problems arising in childhood, longitudinal studies have demonstrated that teenage obesity is a strong predictor of adult obesity, particularly when the parents are also obese.

Obesity also occurs earlier in life, producing not only greater disease risks but also a greater social and economic problem.

Table 1:

www.eufic.org

Achten Sie bei Überholmanövern auf das Sicherheitsgefühl entgegenkommender Fahrzeuglenker.

Im Gebirge können unvorhersehbare Ereignisse jederzeit auftreten ( gefrorenes Schmelzwasser,; Tiere oder Steine auf der Fahrbahn, plötzlicher Nebel u.ä. ).

Fahren Sie unbedingt " auf Sicht ".

www.grossglockner.at

Ensure a sense of security for oncoming drivers, especially when passing.

Unexpected conditions ( frozen melt water, wildlife or rocks on the road, sudden fog, etc. ) can arise at any time in the mountains.

Always drive " on sight ".

www.grossglockner.at

Zu den Ergebnissen dieser Forschung zählt unter anderem die Implementierung von Erweiterungen für die Datenanalyse-Software R für die räumliche Kreuzvalidierung und die Anbindung von R and SAGA GIS, sowie die Entwicklung des ersten alpenweiten Permafrostmodells.

Diese Entwicklungen sind oft angetrieben und inspiriert durch praktische Herausforderungen, die bei der Zusammenarbeit mit Partnern in Wissenschaft und Wirtschaft auftreten. Kooperationen finden dabei mit unterschiedlichen Anwendungsfeldern statt, beispielsweise Fernerkundung, Ökologie und Präzisionslandwirtschaft.

Aktuelle Projekte

www.geographie.uni-jena.de

Recent research achievements include the implementation of R software extensions for spatial cross-validation and coupling R with SAGA GIS, and the development of the first alpine-wide permafrost distribution model.

This research is often driven and inspired by methodological challenges that arise in collaborative research with academic and industry partners in a variety of fields such as remote sensing, ecology or precision agriculture.

Current Projects

www.geographie.uni-jena.de

Emails gewinnen als Kommunikationsform künftig immer stärker an Bedeutung und sind schon heute aus Unternehmen nicht mehr wegzudenken.

Mit zunehmender Verbreitung dieses Mediums treten aber auch neue Gefahren und Bedrohungen auf, die die Produktivität Ihrer Mitarbeiter massiv einschränken und schlimmstenfalls Ihr Unternehmen zum Stillstand bringen können:

Viren und Spam.

www.projektfarm.de

Emails are gaining more and more importance as a means of communication nowadays, and many businesses cannot be imagined without the use of emails.

With the increasing spread of this medium new dangers and threats arise that can reduce the productivity of your employees massively and - even worse - that can bring your business to a virtual standstill:

viruses and spam.

www.projektfarm.de

Ein Autor könnte schnell leichtfertig eines dieser Elemente benutzen, um Textpassagen anders darzustellen, anstatt innezuhalten und über Portabilität und Zukunftsgewandheit nachzudenken.

Bei der Internationalisierung können Probleme auftreten, denn die Darstellung wird für verschiedene Kulturen unterschiedlich sein müssen, insbesondere im Hinblick auf Fett- und Kursivschrift.

Beispiel Japanisch:

www.w3.org

To an author in a hurry, it is tempting to just use one of these tags in the text to make it look different, rather than to stop and think about things like portability and future-proofing.

Internationalization problems can arise because presentation may need to differ from one culture to another, particularly with respect to things like bold and italic styling.

Japanese example.

www.w3.org

Einer Angabe von Gründen bedarf es hierzu nicht.

Das Rücktrittsrecht vom Angebot besteht insbesondere dann, wenn Lieferanten von BECOM Software AG innerhalb von vier Wochen seit Erstellung des Angebotes eine Veränderung ihrer Preise vornehmen oder Lieferschwierigkeiten auftreten.

Nach schriftlicher Bestätigung des Angebotes durch BECOM Software AG ist diese für die Dauer von 14 Tagen an die angegebenen Preise gebunden.

www.becomsoft.com

The statement of reasons is not required for this.

The right to cancel applies in particular if suppliers of BECOM Software AG change their prices within four weeks of producing an offer or delivery problems arise.

Following the written confirmation of the offer by BECOM Software AG it shall be bound by the prices stated for a duration of 14 days.

www.becomsoft.com

© alphaspirit - Fotolia.com

Des Weiteren wird versucht, Fragen zu beantworten, wie jene nach den finanziellen Belastungen der öffentlichen und privaten Haushalte sowie der einzelnen Wirtschaftsbereiche, oder nach den Auswirkungen dieser Lasten, die im Zusammenhang mit den Umweltschutzausgaben auftreten, auf die Wettbewerbsfähigkeit einzelner Branchen.

www.umweltgesamtrechnung.at

© alphaspirit - Fotolia.com

Attempts are being made to find answers to questions such as those about financial burdens on government budgets, private households and individual economic sectors, or about the impacts of such financial burdens, arising in the context of environmental expenditures, on the competitiveness of individual sectors.

www.umweltgesamtrechnung.at

.

Hinweis:Falls Sie eine E-Mail-Adresse angeben, kann diese für mögliche Rückfragen, die während der Bearbeitung des Berichts auftreten, verwendet werden.

Klicken Sie zum Speichern der Einstellungen auf "OK".

avm.de

.

Note:If you enter an e-mail address, it can be used for any queries that might arise during the processing of the report.

Click "OK" to save the settings.

avm.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文