allemand » anglais

Traductions de „aufzeichnen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

auf|zeich·nen VERBE trans

1. aufzeichnen (aufnehmen):

etw [auf etw acc] aufzeichnen
etw auf Tonband aufzeichnen
etw auf Tonband aufzeichnen
etw auf Tonband aufzeichnen CINÉ a.
to can sth jarg
etw mit dem Videorekorder aufzeichnen

2. aufzeichnen (als Zeichnung erstellen):

[jdm] etw [auf etw acc] aufzeichnen
jdm aufzeichnen, wie ...

3. aufzeichnen (notieren):

etw aufzeichnen
to note [down sép ] sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw auf Tonband aufzeichnen
[jdm] etw [auf etw acc] aufzeichnen
etw mit dem Videorekorder aufzeichnen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Er ist in Lhasa und Umgebung unterwegs und bleibt seiner Methode des „ filmenden Flaneurs “ treu :

Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne „Bild“ eine mehrminütige „Erzählung“ für sich.

Die 28 Ansichten, in denen das Gezeigte stets als Dokument persönlicher Begegnung deutlich wird, bilden ein offenes Kaleidoskop des tibetischen Alltags.

www.sixpackfilm.com

He traveled to Lhasa and in the surrounding area and remained faithful to his “ filming flaneur ” methods :

Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each “image” a several-minute long “narrative” in and of itself.

The 28 views, each showing a clear documentation of a personal encounter, form an open kaleidoscope of everyday Tibetan life.

www.sixpackfilm.com

Dennoch – vielleicht auch gerade deshalb – kann Petrus das Vorbild eines Menschen in den Fußstapfen Christi sein, kann er uns ermutigen zur Nachfolge, trotz aller Brüchigkeit und Schwäche, die auch unserem Wesen und unserem Charakter eigen sind.

So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.

Gefolgschaft liegt nicht in erster Linie bei uns.

www.immanuel.at

He can inspire us to follow him, in spite of all his weakness and instability - qualities which also form part of our own nature and character.

So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.

Faithfulness is not something for which we are principally responsible.

www.immanuel.at

Zum Abschluss der Veranstaltung, die Künstler Petunia Mattioli, verewigen die Begegnung zwischen den verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen, zu diesem Anlass in das Land der Winzer versammelt.

Das Konzert wird von aufgezeichnet werden RareNoise live und produziert von London Records, dem Wein, speziell für die Veranstaltung von New Vineyard ausgewählt ist, wird in einer limitierten Auflage von 200 Magnum, das Label und Booklet wird die exklusive Präsentation des Pakets begleiten Flaschen abgefüllt werden.

Anlässlich des Konzerts kann man sich einen magnum von 2010 und semetipsum semetipsum Viognier 2011 Karten wegen im November.

livorno.guidatoscana.it

To complete the event, the artist Petunia Mattioli, immortalize the encounter between different artistic expressions, gathered for the occasion in the land of the vine grower.

The concert will be recorded by RareNoise live and produced by London Records, the wine, specially selected for the event from New Vineyard, will be bottled in a limited edition of 200 Magnum, the label and the booklet will accompany the exclusive presentation of the package.

On the occasion of the concert you can buy a magnum of 2010 and semetipsum semetipsum Viognier 2011 book due out in November.

livorno.guidatoscana.it

Zu den klassischen Aufgaben der Meteorologie gehört auch die Aufzeichnung von Wetterdaten.

Um diese Daten aufzeichnen zu können, verfügt das Institut über zwei Messfelder, eines hinter dem Institutsgebäude in Hannover Herrenhausen und eines in einem unbebauten Gebiet bei Ruthe, ca. 15 km südlich von Hannover.

Das Messfeld in Herrenhausen verfügt über einen 50 m hohen Mast für Messgeräte, um den Einfluss der Bebauung auf die Messwerte zu reduzieren.

www.muk.uni-hannover.de

One of the traditional functions of meteorology is the recording of weather data.

To record this information, the institute has a measurement site behind the institute building in Hannover Herrenhausen and one in an almost vacant area at Ruthe, about 15 km south of Hannover.

To reduce the impact of buildings on the readings ,the measurement site in Herrenhausen has a 50 m high mast for measuring instruments.

www.muk.uni-hannover.de

Falls Sie Ihre Meinung geändert haben und nicht länger daran arbeiten wollen, schließen Sie entweder den Fehlerbericht oder benennen Sie ihn auf RFP um, je nach dem, was Sie für sinnvoller halten.

Falls beim Paketieren des Programms Probleme auftauchen (zum Beispiel, dass es von einem anderen, noch nicht paketierten Programm abhängt, und Sie dafür keine Zeit haben), sollten Sie diese Probleme als zusätzliche Information in dem ITP aufzeichnen, so dass klar ist, was mit Ihren Paketier-Bemühungen gerade passiert.

www.debian.org

If you change your mind, and no longer want to package this, either close the bug or retitle and reclassify it as RFP, as you see fit.

If you encounter problems with packaging the program (for example it depends on another, not-yet-packaged program which you don't have time to package), you might want to record these problems as additional information in the ITP, so that it is clear what's going on with your packaging efforts.

www.debian.org

Besonders wichtig war es mir, ästhetisch anspruchsvolle Fotografien zu machen, die auch auf lange Sicht einen dokumentarischen Wert haben.

Mein Werk sollte eine rasch entschwindende Welt ethnographisch für die Nachwelt aufzeichnen.

www.teneues.com

Most importantly, I wanted to create an ambitious aesthetic photographic document that would stand the test of time.

A body of work that would be an irreplaceable ethnographic record of a fast disappearing world.

www.teneues.com

Servicetechniker erhalten neue Aufträge etwa unter Berücksichtigung ihres aktuellen Standortes.

Der GPS-Reporter by Mecomo als Sport-Berichterstatter Sportbegeisterten – egal ob Jogger, Mountainbiker, Motorradfahrer oder Wanderer – bietet der GPS-Reporter by Mecomo die Möglichkeit, ihre zurückgelegte Strecke einfach aufzuzeichnen und so auch später genau nachzuverfolgen.

Auch auf Ausflügen leistet der GPS-Reporter by Mecomo nützliche Dienste:

www.a1.net

service technicians receive new orders, for example, taking into account their current location.

The GPS Reporter by Mecomo as Sports Reporter The GPS Reporter by Mecomo offers sports enthusiasts – whether joggers, mountain bikers, hikers or bikers – the possibility to simply record distances traveled and thus accurately review them later.

The GPS Reporter by Mecomo also offers useful services on excursions:

www.a1.net

Nichtlinear digital

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts werden Verfahren entwickelt und Apparate gebaut, durch die Töne und bewegte Bilder in der Zeit sich selbst aufzeichnen und dann wiedergegeben werden können:

Grammophon und Film.

beta.see-this-sound.at

Non-linear and Digital

In the second half of the nineteenth century, processes were developed and devices built that enabled sounds and moving images to record themselves over time and then be played back:

gramophone and film.

beta.see-this-sound.at

Um Sie bei Ihrer Studienfachentscheidung zu unterstützen, bietet die Universität Hamburg Ihnen sowohl Veranstaltungen vor Ort an als auch Material, das Sie sich herunterladen können.

Viele unserer Lehrenden haben Vorträge für Studieninteressierte aus der Reihe „Was wie wofür studieren?“ aufzeichnen lassen und Sie finden diese Mitschnitte in unserem Studienangebot mit Klick auf den jeweiligen Studiengang.

Portal Schule & Universität

www.uni-hamburg.de

To help you decide what to study, Universität Hamburg hosts information sessions on campus and provides information material to download.

Several of our teaching staff have recorded lectures for prospective students in the "Was wie wofür studieren" (What, how, why to study) lecture series. You can find excerpts under academic programs simply by clicking on the respective degree program.

Portal Schule & Universität

www.uni-hamburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufzeichnen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文