allemand » anglais

Traductions de „ausbringen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

aus|brin·gen VERBE trans irrég

Voir le tableau de conjugaison

1. ausbringen (ausrufen):

einen Trinkspruch [auf jdn] ausbringen
to propose a toast [to sb]
ein „Hurra“ auf jdn ausbringen
to cheer sb
ein Prosit auf jdn ausbringen
to toast sb's health

2. ausbringen (verstreuen):

etw [auf etw acc o dat] ausbringen
to spread [out sép ] sth [on [or over] sth]

3. ausbringen MAR (herunterlassen):

etw ausbringen
to lower sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Prosit auf jdn ausbringen
to drink to sb's health
einen Trinkspruch [auf jdn] ausbringen
to propose a toast [to sb]
ein Hoch auf jdn ausbringen
to give sb a cheer
ein „Hurra“ auf jdn ausbringen
to cheer sb
einen Toast auf jdn/etw ausbringen
to propose a toast to sb/sth
einen Trinkspruch auf jdn/etw ausbringen
to propose a toast to sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nachteilig ist bei diesem Verfahren der hohe Schichtenaufwand, der zum Ausbringen des Salzes erforderlich ist.
de.wikipedia.org
Eine davon findet zwischen dem Winterende und dem Ausbringen des Laubes der Buchen statt, die zweite Periode liegt zwischen dem Laubfall und dem folgenden Winter.
de.wikipedia.org
An Acker war inzwischen soviel geräumt worden, dass 13 bis 14 Wispel Aussaat ausgebracht werden konnten.
de.wikipedia.org
Die Saat wurde üblicherweise von Hand ausgebracht, oftmals durch die Mitarbeit von Schulkindern auf den Feldern.
de.wikipedia.org
Je nachdem, wo der Fahrer fährt, wird den Daten entsprechend mehr oder weniger Pflanzenschutzmittel ausgebracht.
de.wikipedia.org
Der Niedergang des Ausbringens der Fundgrube setzte ab dem Jahr 1766 ein.
de.wikipedia.org
Die Artenzusammensetzung ändert sich abhängig davon, ob und wie viel Mist oder Dünger stattdessen ausgebracht wird.
de.wikipedia.org
Es ist nur im Herbst möglich, eine Aussaat auszubringen, wenn aus den die Bucht umgebenden Gebirgen Flutwasser ins Tal kommt.
de.wikipedia.org
In der vorindustriellen Landwirtschaft wurde mit schwungvollen Handbewegungen großflächig die Kornsaat ausgebracht.
de.wikipedia.org
Zwischen 1730 und 1830 wurden ca. 740 Tonnen Kobalterz ausgebracht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "ausbringen" dans d'autres langues

"ausbringen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires