allemand » anglais

Traductions de „auseinanderbrechen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . aus·ei·nan·der|bre·chen irrég VERBE intr +sein

auseinanderbrechen
auseinanderbrechen (sich auflösen)

II . aus·ei·nan·der|bre·chen irrég VERBE trans +haben

etw auseinanderbrechen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sehen Sie, wie die Kreise bei der Bewegung ihre Radien ändern ?

Wir können dennoch sicher sein, dass die Kette jederzeit geschlossen bleibt; sie kann zu keinem Zeitpunkt auseinanderbrechen - das sagt der Steinersche Satz voraus.

www.mathematik.uni-marburg.de

Did you notice that the circles continually change their radius when they move around ?

Nonetheless we can be sure that the chain remains closed at any time; it will never break apart -- that is what Steiner's result essentially says.

www.mathematik.uni-marburg.de

Es ist dem inneren Kreis umbeschrieben und dem äußeren Kreis einbeschrieben.

Der Satz von Poncelet garantiert, daß wir das Fünfeck »rotieren« lassen können, ohne daß es auseinanderbricht.

www.mathematik.uni-marburg.de

You can see this in the pentagon that is inscribed into the outer conic and circumscribed on the inner conic :

Poncelet's theorem guarantees that we may »rotate« the pentagon without breaking it apart.

www.mathematik.uni-marburg.de

Allerdings war das Interessante an dieser Oper für mich nicht nur, dass sie zwölf Buchstaben in ihrem Titel und all diese anderen seriellen Aspekte enthält, sondern die Tatsache, dass Schönberg sie – in Berlin – zwar zu schreiben begann, sie aber nicht vollenden konnte.

Wenn er auch den Versuch unternahm, sie zu vollenden, so bricht doch die Oper im zweiten Akt auseinander.

Nur die ersten beiden Akte wurden komponiert.

www.schoenberg.at

However, what interested me about this opera was not only that it had twelve letters in its title and all those other serial aspects, but also the fact that although Schönberg started writing it – in Berlin – he was never actually able to complete it.

Even though he did make an attempt to finish it, the opera falls apart in the second act.

Only the first two acts were ever composed.

www.schoenberg.at

Es gibt verschiedene Arten von Blutkrebs.

Einige Blutkrebs-Formen entstehen, weil zwei DNA-Fäden auseinanderbrechen und dann durch die Reparatursysteme der Zelle falsch wieder zusammengeknüpft werden.

Wenn sich an den Bruchstellen die Bauanleitungen für wichtige Eiweiße befinden, dann werden auch diese falsch zusammengesetzt.

www.ngfn-2.ngfn.de

There are different kinds of leukemia.

Some forms of leukemia occur because two DNA strands break apart and the repair systems of the cells link them together again in the wrong order.

When the blueprints for important proteins are located at the breakage site, then they, too, will be falsely assembled.

www.ngfn-2.ngfn.de

Ausprägungsgrad Meteoroide ab einer bestimmten Größe, besonders solche aus Stein- und Steineisenzusammensetzungen, sind nicht dazu geschaffen, den enormen Kräften zu widerstehen, die während des Eindringens in die Atmosphäre auf sie wirken.

In aller Regel brechen sie explosionsartig in Trümmerwolken auseinander.

Die so entstandenen Fragmente setzen ihre Bahn dann einzeln fort.

www.meteorite-recon.com

Degree of Crust Meteoroids, particularly those of stone and of stony iron composition, were not built to withstand the enormous mechanical stress of atmospheric entry.

They often break apart into clouds of fragments continuing their individual trajectories.

A considerable percentage of the body? s mass is turned into meteoritic dust during these breakups.

www.meteorite-recon.com

Die Ursache für einige Arten von Blutkrebs sind bereits bekannt :

Zwei der insgesamt 46 DNA-Fäden brechen auseinander und werden von Reparatursystemen in der Zelle falsch miteinander verbunden ( siehe unter Translokation ).

Zurück

www.ngfn-2.ngfn.de

This is life threatening for the body.

The cause for some types of leukemia is already known – two of the total of 46 DNA strands break apart and are misconnected by the repair systems in the cell ( see Translocation ).

Zurück

www.ngfn-2.ngfn.de

B zusammenzustellen.

Leider brach die Band unter Einflüssen von außen 1992 auseinander, ohne offiziell mehr als einen Track auf einer Compilation veröffentlicht zu haben.

Der Acetate Chef Rick Ballard hob ein Demo von THE FACTORY auf, das er vor 20 Jahren vom Gitarristen Robbie Limon bekommen hatte und stieß kürzlich online auf die Band.

www.cargo-records.de

B.

Unfortunately outside influences got the best of them and The Factory broke up in 1992 without formally releasing anything more than a track on a compliation LP.

Acetate president (and DC native) Rick Ballard held on to The Factory demo he got from guitar player Robbie Limon for the last 20 years and recently found the band online.

www.cargo-records.de

( Meteorit unter Klassifikation )

Verwitterungsbedingte Fragmentation und horizontale Bewegung Meteoriten die für lange Zeit oder während semi-arider Phasen auf der Oberfläche exponiert sind, brechen durch chemische und mechanische Verwitterung bedingt oft entlang bereits existierender Frakturen und Haarrisse auseinander.

Besonders sandige Böden, wie sie in Form von Mulden und Rinnen auch in den Deflationsgebieten vorkommen, wirken als Katalysatoren einer solchen Fragmentation.

www.meteorite-recon.com

Fragments are distributed over several meters. ( meteorite under classification )

Breakup through weathering and horizontal movement Meteorites exposed on desert surfaces for a very long time or during more arid phases often break up along pre-existent cracks due to chemical and mechanical weathering.

This is particularly true for finds located in sandy areas.

www.meteorite-recon.com

Nein, im Moment haben wir nur SUFFOCATION laufen.

Bevor die band 1998 auseinanderbrach, hast Du in einem Interview erzählt, dass bereits 6 neue Songs fertig gewesen seien.

deathgrind.bruview.de

No, currently we are just doing SUFFOCATION fulltime.

Before the band broke up in 1998, you told in an interview, that already 6 songs had been finished.

deathgrind.bruview.de

Im Mittelpunkt stehen der Sänger Yehuda Poliker, der mit seiner Band eine neue Welle des israelischen Rocks schuf, und der Mann, der ihn entdeckte, Yaakov Gilad.

Auch als die Band auseinanderbrach, haben beide weiter zusammengearbeitet und Schallplatten und Konzerte seltener Qualität gestaltet.

Poliker stammt aus einer einfachen griechischen Familie.

www.cine-holocaust.de

The man who discovered Poliker and his band was Yaakov Gilad.

Even afterBenzinbroke up, he and Poliker continued to work together - writing and composing and producing records and performances of rare quality.

Poliker is of Greek origins, from a simple, warm family from a small town.

www.cine-holocaust.de

Dies passiert, wenn eine der zahlreichen interstellaren Wolken beginnt, sich zusammenzuziehen ( interstellar = zwischen den Sternen ).

Sie wird immer dichter und bricht in einzelne Segmente auseinander, die sogenannten Bok-Globule.

Dies sind die Vorläufer der Protosterne, die noch eine Abmessung von mehreren Lichtjahren haben können.

www.jumk.de

This happens when one of the numerous interstellar nebulae begins to collapse ( interstellar = between the stars ).

It gets denser and denser and breaks up into segments, so called Bok globules.

These are the progenitors of the protostars, which can still have a size of some light-years.

www.jumk.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"auseinanderbrechen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文