allemand » anglais

Traductions de „auseinandernehmen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

aus·ei·nan·der|neh·men VERBE trans irrég

etw auseinandernehmen (demontieren)
etw auseinandernehmen (demontieren)
to take apart sth sép
etw auseinandernehmen (zerpflücken)
to tear apart sth sép
etw auseinandernehmen (zerpflücken)
jdn auseinandernehmen fig jarg (zerstören)
to smash [up sép ] [or fam trash] [sb's] sth
jdn auseinandernehmen (gründlich verprügeln)
to work over sb sép fam
jdn auseinandernehmen (gründlich verprügeln)
to beat [the] shit out of sb fam!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die große Schraube gegenüber der Klemme wird gelöst.

Die Box kann nun komplett auseinandergenommen werden.

Foto 2

saberproject.de

Loosen the big screw across from the clip.

The box can now be disassembled completely.

Photo 2

saberproject.de

keine tägliche manuelle Reinigung nötig

kein zeitraubendes Auseinandernehmen von Geräteteilen erforderlich

www.lunamil.de

no daily manual cleaning necessary

no time-consuming dismantling of machine parts necessary

www.lunamil.de

a.

Sie dürfen diese Software nicht nachkonstruieren, auseinandernehmen, zerlegen oder abgeleitete Werke daraus herstellen.

b.

edu.casio.com

a.

You may not reverse engineer, decompose, disassemble, or create derivative works from the Software.

b.

edu.casio.com

Folge dem Feldzug der Rebellenallianz gegen das Galaktische Imperium, nimm es auseinander und bau es wieder auf - Steinchen für Steinchen!

at.playstation.com

Follow the Rebel Alliance s crusade to dismantle the Galactic Empire and rebuild a galaxy in pieces - one brick at a time!

at.playstation.com

Aktuellste Missionsaufschlüsselungen, die gezielt alle Ziele und Belohnungen zeigen

Gegenstände mit empfohlenen Präfixen und Suffixen auseinandernehmen, verbessern, und wieder zusammenbauen

Rüste deinen Charakter mit Talismanen aus, die deine Überlebensfähigkeit verstärken

www.killerguides.de

Cutting-edge mission breakdowns pinpointing objectives and rewards

Disassemble, refine and assemble items with recommended prefix and suffixes

Outfit your character with Talismans boosting your survivability stats

www.killerguides.de

- Breite Palette von kostengünstigen Anwendungen und Lösungen, wenn man einmal ein System nicht brauchen, nur

nehmen es auseinander und erstellen Sie eine neue

7

www.icm.si

- wide range of cost effective applications and solutions, once you do not need a system, just

take it apart and create a new one

7

www.icm.si

Nur zur kurzen Erklärung, die Gegengerade ist die Tribüne im St. Pauli Stadion, die mich dann auch beherbergte, wenn ich im Stadion war, insofern auch irgendwie mein Film.

Und die Party danach in einem Berliner Edel-Hotel, dass erst- und wohl auch letztmalig ein Konzert von Slime beherbergte und danach von Gästen und SEK Einsatzkommando auseinandergenommen wurde, konnte ich ebenfalls nur von Hörensagen mitbekommen.

Großer Mist soetwas.

zoe-delay.de

Only for a short explanation, the backstretch is the grandstand at St. Pauli Stadium, which then also housed me, when I was in the stadium, insofar somehow my movie.

And the party afterwards in a Berlin hotel precious, that only- and probably the last time housed a concert Slime and was then taken apart by guests and SEC task force, I could also be noticed only by hearsay.

Large crap something like.

zoe-delay.de

Um das alte Ding einigermaßen bewohnbar zu machen, muss ich sein Inneres total zerlegen.

Als ich dann erkenne was ich mit dem Auseinandernehmen angerichtet habe, wird mir das Ausmaß dieses Mammutprojektes erst bewusst.

www.denis-katzer.com

In order to make the old thing fairly habitable again, I must totally disassemble its interior.

Only when I realise what I’ve done by taking the whole thing apart, I become aware of the extent of this gigantic project.

www.denis-katzer.com

In der besonderen Art und Weise, wie Nadia Budde dem Leser und Betrachter die Dinge nahe bringt, liegt ihre eigentliche Kunstfertigkeit :

Sie dreht und wendet sie, beleuchtet sie von allen Seiten, bis man meint, sie geradezu greifbar vor sich zu haben, mehr noch, sie beginnt sogar, sie auseinanderzunehmen und neu zusammenzusetzen.

Am Ende der ersten Geschichte zum Beispiel sind aus dem „ Hört endlich auf mit eurer Großeltern-Land-Scheiße! “ -Transparent mehrere Schilder geworden.

www.litrix.de

Nadia Budde ’ s real skill lies in the special way she is able to bring the reader and viewer close to the things :

She twists and turns them, illuminates them from all sides, until it seems as if they are palpably in front of you, what ’ s more, she even begins to take them apart and reassemble them.

At the end of the first story, for example, she creates many more signs out of the banner " Cut the bullshit about your grandparent ’ s country! ”.

www.litrix.de

Sie ist Autorin, Journalistin, Tänzerin und Choreografin, die im Hip-Hop genauso zuhause ist wie in verschiedenen Kampfkünsten.

In „ Yonder Woman “ stellt sie feste Bewegungen aus den jeweiligen Stilen im wahrsten Wortsinn auf den Kopf, nimmt sie auseinander und kreiert etwas Neues:

www.tanztheater-international.de

Anne Nguyen ’ s field of interest is broad : an author, journalist, dancer and choreographer, she is equally at home with hip hop as with various martial arts.

In “ Yonder Woman ” Nguyen places signature movements from the various styles literally on their head, takes them apart and creates something new.

www.tanztheater-international.de

„ Ich könnte meinen Schneidbrenner holen und den Stahlkasten da drüben herausschneiden “, sagte er und ratterte eine Litanei verschiedener Möglichkeiten herunter, wie man das Gebäude, ordentlich ‘ auseinandernehmen könnte.

Jay und seine Leute, erklärte er mir, betrieben kein ,Hit and Run‘; sie arbeiteten in Teams, verbrachten Wochen in solch einem verlassenen Gebäude und nahmen jeden Quadratzentimeter auseinander, um wirklich alles rauszuholen.

Ist die Ausbeute besonders gut, können Scrapper wie Jay schon mal ein paar Tausend Dollar zusammenkriegen.

www.vice.com

“ I could bring my torches in here and cut that steel box right over there, ” he said, tiptoeing as he critiqued the work of the scrappers who ’d already hit the spot, rattling off a litany of different ways to dissemble the building “ properly . ”

Jay and his cohorts, he explained, didn’t do hit-and-runs; they worked in teams, living in an abandoned building like this for weeks while meticulously taking apart every square foot for all it was worth.

A scrapper like Jay can earn a couple thousand bucks on a big haul.

www.vice.com

......

Nimmt man den Würfel auseinander, so erhält man als erstes zwei Hälften.

Sie bestehen aus vier Würfeln, die an einen Stab angeleimt sind.

mathematische-basteleien.de

......

If you take the cube apart, you get two halves at first.

They are formed by two cubes, which are fixed at a bar.

mathematische-basteleien.de

Hierfür haben die Forscher des ICT zusammen mit Projektpartnern ein neues mikrowellenaktives Klebstoffsystem entwickelt.

Bei der Bestrahlung mit Mikrowellen verlieren die Einzelkomponenten ihre Klebung und können schnell auseinandergenommen werden.

Bauteile lassen sich dann sortenrein recyceln.

www.fraunhofer.de

For this the research scientists at Fraunhofer ICT and their project partners developed a new microwave-active adhesive bonding system.

When irradiated with microwaves the individual components lose their adhesion and can be easily taken apart.

This means that parts can be efficiently recycled into different categories.

www.fraunhofer.de

Das User Interface und der Flow einer App - die gesamte User Experience - sind Tills Leidenschaft.

Er dreht auch gerne mal ganze Features um, nimmt eine App auch kurz vor dem Release gerne noch einmal vollständig auseinander, wenn er das Gefühl hat, die User Experience passt noch nicht hundertprozentig.

www.equinux.com

s passion.

He'll even turn features inside out and tear apart the app in the late stages of a project, if it doesn't feel right.

www.equinux.com

Normal und sonderbar, offensichtlich und seltsam.

Jetzt nehmen Sie Ihre Ideen auseinander.

www.shutterstock.com

Normal and weird, obvious and odd.

Now, try to smash a few ideas together.

www.shutterstock.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"auseinandernehmen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文