allemand » anglais

Traductions de „auseinandersetzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . aus·ei·nan·der|set·zen VERBE trans

1. auseinandersetzen (getrennt voneinander):

zwei Personen/Vasen auseinandersetzen

2. auseinandersetzen (erklären):

jdm etw auseinandersetzen
jdm etw detailliert auseinandersetzen
jdm etw detailliert auseinandersetzen
to expound sth to sb form
jdm auseinandersetzen, was/wie ...

II . aus·ei·nan·der|set·zen VERBE pron

1. auseinandersetzen:

sich acc auseinandersetzen (getrennt voneinander)

2. auseinandersetzen:

sich acc mit etw dat auseinandersetzen (sich befassen)
sich acc mit etw dat auseinandersetzen (sich genau ansehen a.)
sich acc mit einem Problem auseinandersetzen

Idiomes/Tournures:

sich acc mit jdm auseinandersetzen (sich streiten)
sich acc gerichtlich [o. vor Gericht] auseinandersetzen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc auseinandersetzen (getrennt voneinander)
jdm auseinandersetzen, was/wie ...
jdm etw detailliert auseinandersetzen
zwei Personen/Vasen auseinandersetzen
sich acc mit etw dat auseinandersetzen (sich genau ansehen a.)
sich acc mit einem Problem auseinandersetzen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mit 22 teilnehmenden Künstlern und Gruppen, 11 neu in Auftrag gegebenen Werken, einem fünftägigen Symposium, einem Workshop, Künstleraufenthalten und einem temporären Verlag war das Spektrum innerhalb des Kontextes der unabhängigen Kunstszene beispiellos.

Lässt man die Zahlen beiseite, war The Long Shortcut ein einzigartiger Versuch, von gewöhnlichen Ausstellungen von Fotografie oder visueller Kunst aus oder über Kairo wegzukommen, hin zur Präsentation eines kohärenten und von einem kritischen Thema getragenen Projekts, das sich mit schwierigen Fragen des gegenwärtigen täglichen Lebens und der Kunstindustrie auseinandersetzt.

Institutionen wie das Contemporary Image Collective operieren oft noch in einem künstlerischen Vakuum.

universes-in-universe.org

With 22 participating artists and artist collectives, eleven newly commissioned works, a five-day symposium, a workshop, residencies, and a temporary publishing house, the scale at least was unprecedented within the context of the independent art scene.

Numbers aside, The Long Shortcut was a genuine attempt to move away from showcasing photography or visual art from or about Cairo as the name might suggest, toward presenting a coherent and critical theme-driven project that tackles difficult questions about the present condition of daily life and of the art industry.

Institutions such as the Contemporary Image Collective still find themselves operating in an artistic void.

universes-in-universe.org

1996 / 97 entschied die Max-Planck-Gesellschaft zwei weitere Institute in Jena am Standort Beutenberg Campus einzurichten.

Im Max-Planck-Institut für chemische Ökologie werden die molekularen Wechselwirkungen zwischen Pflanzen und Insekten erforscht und im Max-Planck-Institut für Biogeochemie setzt man sich mit Aspekten der Klimaforschung auseinander.

www.beutenberg.de

In 1996 / 97 the Max Planck Society decided to set up two additional institutes at the Beutenberg Campus site.

At the Max Planck Institute for Chemical Ecology, researchers study the interactions between plants and insects, while the Max Planck Institute for Biogeochemistry tackles aspects of climate research.

www.beutenberg.de

Nebenher interessiert sie sich für Sprachen und studiert Dutch Language, Literature and Culture in a Central European Context an der Nederlandistik.

Während ihrem Auslandsaufenthalt in Wroclaw, Polen, lernte sie außerdem Polnisch und setzte sich mit Politologie und Themen der EU auseinander.

Christiane Schweiger

www.alpbach.org

Alongside working, she takes a great interest in languages and studies Dutch Language, Literature and Culture in a Central European Context at the Dutch Department.

During her stay in Wroclaw, Poland, she also attended Polish courses and tackled subjects such as Political Science and EU-related matters.

Christiane Schweiger

www.alpbach.org

Durch den Einsatz des Scheer Process Tailor mit seinen ProcessApps ist es nun möglich, das Qualitätsmanagement bei Vogler Fleisch strukturierter und zeitreduzierter zu betreiben.

„Mit dem Scheer Process Tailor konnten wir auf sehr einfache Art und Weise unseren QM-Prozess neu strukturieren, effizienter gestalten und uns ganz pragmatisch mit dem Thema BPM/Workflow auseinandersetzen.

Ein gelungener Startpunkt für weitere Einsatzszenarien“, berichtet Marc Vogler, Stellv. Geschäftsführer Vogler Fleisch.

scheer-group.com

Thanks to the use of the Scheer Process Tailor with its ProcessApps, it is now possible to operate quality management at Vogler in a more structured way, which saves time.

“The Scheer Process Tailor allows us to restructure our QM processes in a very simple way, to design them to be more efficient and to tackle the issue of BPM/Workflow in a very pragmatic way.

A credible starting point for further implementation scenarios“, remarks Marc Vogler, Deputy Managing Director of Vogler GmbH.

scheer-group.com

Wie kann Schönheit erklärt werden ?

Waren randlose Brillen und ihr Einfluss auf die Wahrnehmung von Gesichtern bisher nicht Gegenstand von Studien, so hat sich nun erstmals die Wissenschaft mit diesem Thema auseinandergesetzt und Antworten auf bisher offene Fragen gefunden:

In einer wissenschaftlichen Studienreihe der Universität Wien, Fakultät für Psychologie, wurde die Wirkung von randlosen Brillen und Vollrandbrillen sowie deren Einfluss auf den ersten Augenblick und Eindruck untersucht.

newsroom.silhouette.com

How can beauty be explained ?

Whereas rimless eyewear and its impact on the perception of faces have not previously been the subject of any studies, science has now for the first time tackled this subject and found answers to questions that had previously been unanswered.

In a series of scientific studies by the Faculty of Psychology at the University of Vienna, the effect of rimless and full-rim eyewear and their impact in the first moment and on the initial impression have been studied.

newsroom.silhouette.com

Seit einigen Monaten darf sich Salomé Bäumlin Absolventin des Master of Art der Hochschule Luzern nennen.

In ihrer Abschlussarbeit setzte sie sich mit der traditionellen Herstellung von Teppichen unter dem Aspekt kultureller Nachhaltigkeit im Design auseinander.

Die daraus hervorgegangene Teppich-Kollektion, die in enger Zusammenarbeit mit Handwerkerinnen in Marokko entstand, wird ab 1. Mai in der Kunsthalle Luzern zu sehen und zum Teil auch käuflich zu erwerben sein.

www.form.de

For some months now, Salomé Bäumlin has been able to call herself a Master of Arts of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts.

Her final project tackled the traditional production of carpets looking at cultural sustainability in design.

The carpet collection which has evolved from close co-operation with craftswomen in Morocco, will be on display in the Kunsthalle Luzern from 1 May, and some items will be on sale.

www.form.de

Ob als wissenschaftliche Hilfskraft oder für die Anfertigung von Studien- und Abschlussarbeiten :

Studentinnen und Studenten der Natur- und Ingenieurwissenschaften finden am Fraunhofer IST ein ideales Umfeld, um sich mit Themen rund um die Schicht- und Oberflächentechnik grundlegend wie praxisnah auseinanderzusetzen.

Gemeinsam mit dem Institut für Oberflächentechnik IOT der TU Braunschweig bieten wir Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten:

www.ist.fraunhofer.de

As a scientific assistant or for working on student research projects and final papers :

Students in the natural sciences and engineering will find the Fraunhofer IST an ideal environment for tackling all topics in surface engineering and thin films not only in their fundamental principles but also close to actual practice.

In conjunction with the Institute for Surface Engineering ( IOT ) of the Technical University of Braunschweig we offer a wide range of possibilities:

www.ist.fraunhofer.de

Dank Internet, Laptop und Smartphone ist keiner mehr an einen festen Ort gebunden, sondern kann umherziehend seiner Arbeit nachgehen und Kontakte pflegen.

Gestalter und Forscher setzen sich in verschiedensten Projekten mit der Frage auseinander, wie diese Entwicklung unsere Kommunikation und unser Leben verändert.

Edno, zu Deutsch „eins“, ist eine Plattform für zeitgenössische Kunst und Kultur und Veranstalter verschiedener kreativer Festivals.

www.form.de

Thanks to the internet, laptops and smart phones no one has to remain in one place anymore but can do their work on the move and network.

In different projects, designers and researchers tackle the question how this development changes the way we communicate and live.

Edno, meaning “one”, is a platform for contemporary art and culture and for organisers of various creative festivals.

www.form.de

Das preisgekrönte Forscherlabor im Museum für Archäologie erklärt den Besuchern, wie Wissenschaftler die Spuren der Vergangenheit entschlüsseln.

Die Ausstellung ist in keiner Weise regional beschränkt, sondern setzt sich mit globalen und zukunftsweisenden Dimensionen von Archäologie und Forschung auseinander.

Neben der Dauerausstellung präsentiert das Museum für Archäologie in Herne auch regelmäßig interessante Sonderausstellungen.

www.ruhr-tourismus.de

The prize-winning research laboratory in the Museum of Archaeology explains to visitors how scientists decode the tracks of the past.

The exhibition is not limited to the region, but tackles global and forward-looking dimensions of archaeology and research.

Alongside the permanent exhibition, the Museum of Archaeology in Herne also regularly shows interesting special exhibitions.

www.ruhr-tourismus.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"auseinandersetzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文