allemand » anglais

ausführbar ADJ COMM

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Künstler werden das ( ortsspezifische ) Thema untersuchen und planen verschiedene Wege der Darstellung für die Öffentlichkeit, von der Medieninstallation zum Symposium.

Der Projektvorschlag zeigt deutlich die strukturierte Idee und die ausführbare Durchführung unter Einbeziehung örtlicher Beteiligter.

Die Bedeutung des Themas im deutschen Kontext ist hoch, da die Nahrungsproduktionsindustrie im weiteren Kontext eine öffentliche Transparenz vermissen lässt.

www.edith-russ-haus.de

The artists will investigate the ( site-specific ) topic and are planning various ways of presenting it to the public such as a media installation and a symposium.

The project proposal clearly shows a structured idea, and a feasible realization with the involvement of local actors.

The relevance of the topic in the context of Germany is high since food production industry lacks sufficient public transparency in the wider context.

www.edith-russ-haus.de

Das heißt, der Code wird restrukturiert und optimiert ( „ aufgeräumt “ ), um ihn an Code-Richtlinien anzupassen, Redundanzen zu entfernen etc. Ziel ist ein schlichter, übersichtlicher und erweiterungsfähiger Code.

Die automatisierten Unit Tests liefern dem Entwickler ständiges Feedback und zugleich eine ausführbare Spezifikation ( die Unit Tests dokumentieren jede neue Funktionalität ).

Eventuelle Fehler und Mängel werden frühzeitig erkannt und können sofort behoben werden; es werden auch keine Testfälle übersehen.

www.aoemedia.de

The goal is to have simpler, comprehensible and more easily extendable code.

The automated Unit Tests give developers continual feedback and, at the same time, workable production specifications ( Unit Tests document each new function ).

Errors and weaknesses are recognized early and can be immediately corrected, while automation ensures that no test case is bypassed.

www.aoemedia.de

Die Übersetzung in eine andere Programmierumgebung ist allerdings sehr zeitaufwändig und fehleranfällig.

Daher sucht die BAW nach Möglichkeiten, einen ausführbaren Code direkt auf eine Zielplattform zu übertragen.

Und in der Hinsicht gibt es bereits vielversprechende Ergebnisse, die eine deutliche Qualitätssteigerung erwarten lassen.

www.baw.de

The transfer to another programme environment is, however, very time-consuming and liable to error.

The BAW is therefore trying to find methods for transferring a workable code directly to a target platform.

And in this respect, there are already promising results which lead us to expect a definite improvement in quality.

www.baw.de

Mit anderen Worten :

Ohne weiteres Zutun des Bedieners wird aus seinen Bedienaktivi ­ täten ein ausführbares Programm erstellt.

Die in Tabellenform aufgezeichnete Aktionskette kann nun ohne Weiteres wieder automatisch aus ­ geführt werden.

www.hitec-zang.de

In other words :

A workable programme is automatically established by the operating activities of the operator without the necessity of any further action.

The chain of activities recorded in table form can now be automatically repeated without any further effort.

www.hitec-zang.de

Dann die Zip-Datei in das gewünschtes Verzeichnis entpacken.

Im Hauptverzeichnis des entpackten Programmes liegt dann eine ausführbare Datei, die das Tool startet.

Sourcecode:

csd.informatik.uni-oldenburg.de

Extract the zip-file into a directory of your choice.

In the main directory of the extracted program you will find an executable to start the tool.

Sourcecode:

csd.informatik.uni-oldenburg.de

Siehe » info autoconf « und » info automake «.

Der zweite Schritt im Arbeitsablauf der Autotools ist üblicherweise, dass der Benutzer diese verteilten Quellen erhält und »./configure && make« in den Quellen aufruft, um das Programm zu einem ausführbaren Binärdatei-Befehl zu kompilieren.

www.debian.org

See info autoconf and info automake.

The second step of the Autotools workflow is usually that the user obtains this distributed source and runs ./configure && make in the source directory to compile the program into an executable command binary.

www.debian.org

Doktorandin

Mein Forschungsziel ist es, einen auf dem Earley-Algorithmus basierenden Algorithmus zu entwickeln, der Anfragen an deduktive Datenbanken in ausführbare Programme übersetzt.

Mit partieller Auswertung wird von einer Anfrage an ein logisches Programm ein parametrisierter Automat generiert, der die Auswertung dieser Anfrage modelliert.

www.informatik.uni-halle.de

Phd student

My research goal is to develop an algorithm, based on the Earley algorithm, that compiles queries to deductive databases to executable programs.

By means of partial deduction, from a query to a logic program a parameterized automaton is to be generated that models the evaluation of this query.

www.informatik.uni-halle.de

Es wird scrollbar, sobald man zu viele Gegenstände aufgenommen hat.

Klickt man auf ein Objekt im Inventar oder auch am Bildschirm mit der linken Maustaste, öffnet sich ein vierteiliges Objektmenü in Form eines Pergaments, in dem die ausführbaren Aktionen als Icons dargestellt werden.

Hier geht's meist um ansehen, benutzen, öffnen oder nehmen, manchmal kommen auch andere Verben hinzu, wie z.B. anzünden.

www.adventure-archiv.com

It gets scrollable as soon as one takes up too many objects to display.

If you click on an inventory- or screen-object with the left mouse button, a four-part object menu opens in shape of a parchment, in which the executable actions are represented as icons.

It's usually about verbs like "look", "use", "open" or "take", sometimes also different verbs are added, e.g. "ignite".

www.adventure-archiv.com

Dabei soll sich die Rechenzeit linear zur Größe des Moleküls verhalten.

Zudem soll das Programm auch auf großen Rechnerarchitekturen mit sehr vielen Prozessoren, wie zum Beispiel am Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart, effizient ausführbar sein.

„ Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

In so doing the computing time should behave in a linear way to the size of the molecule.

In addition, the programme should also be efficiently executable on large computer architectures with very many processors, such as, for example, at the Stuttgart High Performance Computer Centre.

“ If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

4 :

lesbar, aber weder beschreibbar noch ausführbar

5:

www.cmsimple-xh.org

4 :

readable, but neither writable nor executable

5:

www.cmsimple-xh.org

Modellbasiertes Model-in-the-Loop Testen ( Variante 1 )

Die Einführung von Modellen in den Entwicklungsprozess von eingebetteten Systemen und Software erlaubt es, ausführbare Komponenten und Subsystementwurfsmodelle frühzeitig zu testen und zu simulieren ( so genanntes Model-in-the-Loop ( MiL ) Testen ), bevor die eigentliche Implementierung beginnt.

www.iese.fraunhofer.de

Model-based model-in-the loop testing ( variant 1 )

The introduction of models to the development process of embedded systems and software allows early testing and simulation of executable component and subsystem design models ( so-called Model-in-the-Loop ( MiL ) testing ) before the actual implementation starts.

www.iese.fraunhofer.de

Sie können Oberon mit Kommandos steuern.

Ein Kommando bezeichnet eine elementare, direkt ausführbare Aktion.

Sie geben ein Kommando, indem Sie auf den Kommando-Text zeigen und "Aktivieren" drücken.

statlab.uni-heidelberg.de

You can control Oberon using commands.

A command is an elementary, directly executable action.

You enter a command by pointing to the command text and pressing "activate".

statlab.uni-heidelberg.de

Als dritten Abschnitt im Quelltext haben wir . bss.

Dieser Abschnitt wird nicht in unsere ausführbare Datei eingebunden und kann daher nicht initialisiert werden.

Wir verwenden resb anstelle von db.

www.freebsd.org

We now have a third section in the source code, named . bss.

This section is not included in our executable file, and, therefore, cannot be initialized.

We use resb instead of db.

www.freebsd.org

ausführbar ( 1 )

Bei CMSimple_XH muss keine Datei ausführbar sein, aber die meisten Ordner schon (bei Ordner bedeutet ausführbar, dass auf den Inhalt des Ordner zugegriffen werden kann).

Die Nummern in Klammer sind der Wert für das entsprechende Attribut.

www.cmsimple-xh.org

executable ( 1 )

For CMSimple_XH no file has to be executable, but most folders have to (for folders executable means, that the content of the folder may be accessed).

The numbers in parentheses are the value for the respective attribute.

www.cmsimple-xh.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文