allemand » anglais

Traductions de „ausfahren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . aus|fah·ren irrég VERBE trans +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

jdn [mit etw dat] ausfahren
to take [out sép ] sb for a walk [in sth]
jdn [im Wagen/in der Kutsche] ausfahren
to take sb [out sép ] for a drive [or ride]
ein Baby ausfahren

2. ausfahren (ausliefern):

etw ausfahren

3. ausfahren (Leistung voll ausnutzen):

etw ausfahren
to run [up sép ] sth to top speed
ein Auto voll ausfahren

II . aus|fah·ren irrég VERBE intr +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren
to go [out] for a drive [or ride]

2. ausfahren (sich verlängern):

ausfahren Antenne
ausfahren Kopfstütze
ausfahren Fahrgestell

3. ausfahren (in Bezug auf bösen Geist):

[aus jdm] ausfahren
[aus jdm] ausfahren
to leave [sb]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Auto voll ausfahren
ein Baby ausfahren
das Fahrgestell ausfahren
jdn [im Wagen/in der Kutsche] ausfahren
to take sb [out sép ] for a drive [or ride]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Auf der Oberseite jeder Tragfläche eines A380 befinden sich 8 Spoiler.

Nach der Landung werden sie über hydraulische Zylinder ausgefahren, um die dann erforderliche rasche Reduzierung der Geschwindigkeit zu unterstützen.

Denn kurz vor der Landung brächte ein A380 bis zu ca. 380 Tonnen auf die Waage und mit bis zu ca. 280 km/h setzt er zur Landung an.

www.iabg.de

There are eight spoilers on the top of each wing of an A380 aircraft.

Following landing, these are extended by means of hydraulic cylinders in order to help achieve the drastic reduction in speed necessary:

just before landing, an A380 weighs up to approximately 380 tons and its landing speed is up to approximately 280 km/h.

www.iabg.de

Er verwendete dafür Technic Träger, die sich weit ausfahren lassen.

Die ersten Konstruktionen waren vielversprechend, aber bei verschiedenen Testläufen wurde festgestellt, dass der Mechanismus nicht reibungslos funktionierte, wenn der Arm ausgefahren wurde und Gewicht am Haken hing.

“„Gemeinsam mit meinem Kollegen Anders aus unserer Test-Abteilung, der bereits den motorisierten Raupenbagger aus dem Jahr 2010 entworfen hatte, gelang es uns, dieses Problem zu lösen.

www.lego.com

- Markus Markus wanted to build the crane boom ’s two extending stages with a light but very strong structure, using Technic beams that could extend a long distance.

The first build-ups were very promising, but while testing the model, it was discovered that the mechanism didn’t work entirely smoothly when the boom was extended with a load of cargo hanging off the hook.

“Investigating together with my colleague Anders, who works in our test department and designed the RC Excavator from 2010, we managed to find the reason.

www.lego.com

Man hat jederzeit etwas am Auto zu werkeln, es zu waschen, polieren oder zu reparieren, denn es muss perfekt sein, wenn die nächste Ausfahrt naht.

Man fährt den Oldtimer nur zu bestimmten Anlässen oder zumindest zum Spaß und wenn man ausfährt, ist man oft auf speziellen Events, bei denen sich auch weitere Oldtimer-Fans einfinden.

Hinzu kommt, dass man es liebt, auszufahren und sich freut, wenn alle Blicke auf sein Auto gerichtet sind – und diese möglichst wohlwollend sind.

zoe-delay.de

You always have something to potter about on the car, wash it, polish or repair, because it has to be perfect, when approaching the next exit.

You drive a vintage car only on special occasions or at least for fun and if you extends, one is often on special events, which also throng other classic car enthusiasts.

In addition, that you love it, is pleased to extend and, when all eyes are fixed on his car – and these are as benevolent.

zoe-delay.de

Automatisches Einfahren bei aufkommendem Wind • Keine störende Stützen – somit mehr Platz und Bewegungsfreiheit vor dem Fahrzeug • Montage mittels Profilplatten an der Fahrzeugwand * • Verstellbarer Neigungswinkel • Back Impulse :

Straffen des Stoffes direkt nach dem Ausfahren • Kraftvoller 12 V Motor mit minimalem Energieverbrauch • Soft Closure:

Sorgt für sanftes, schondes schließen der Markisenfront

www.movera.com

Retracts automatically in windy weather conditions • No annoying supports – therefore, more room and freedom of movement in front of your vehicle • Installation using profile plates on the vehicle ’s wall * • Adjustable angle of inclination • Back Impulse :

Tighten the fabric directly after extending it • Powerful 12 V motor with minimum energy consumption • Soft Closure:

Provides for smooth, gentle closing of the front of the awning

www.movera.com

In der praktischen Anwendung wird damit, z.B. ein einfachwirkender Zylinder angeschlossen.

Einmal fließt die Luft von 1 nach 2 und der Zylinder fährt aus.

Und einmal wird der Zylinder nicht mit Luft versorgt und die Luft kann von 2 nach 3 entweichen - der Zylinder fährt wieder ein.

www.festo.com

applications, this valve could be used, for example, for actuating a single-acting cylinder.

The air flows from 1 to 2, and the cylinder extends.

Then the cylinder is not supplied

www.festo.com

Optische und bauliche Veränderungen im Treppenhaus sind nicht notwendig - daher sind auch keine Genehmigungen erforderlich.

Sämtliche Funktionen ergeben sich durch Einziehen und Ausfahren des Raupenantriebes unter dem adaptierten Rollstuhl.

Müheloses Wenden auf dem Treppenabsatz mit den Treibrädern des Rollstuhls

www.weigl.at

Visual and structural alterations in the stairwell are not necessary - therefore no approvals are required.

All functions operate by the retracting or extending of the track drive under the adapted wheelchair.

Effortless turning on the stairs landing with the drive wheels of the wheelchair

www.weigl.at

Man fährt den Oldtimer nur zu bestimmten Anlässen oder zumindest zum Spaß und wenn man ausfährt, ist man oft auf speziellen Events, bei denen sich auch weitere Oldtimer-Fans einfinden.

Hinzu kommt, dass man es liebt, auszufahren und sich freut, wenn alle Blicke auf sein Auto gerichtet sind – und diese möglichst wohlwollend sind.

Außerdem bist Du jederzeit ein Oldtimer-Fahrer, auch wenn Du normalerweise in einem Golf oder Opel fährst.

zoe-delay.de

You drive a vintage car only on special occasions or at least for fun and if you extends, one is often on special events, which also throng other classic car enthusiasts.

In addition, that you love it, is pleased to extend and, when all eyes are fixed on his car – and these are as benevolent.

In addition, you are always a classic car driver, even if you are driving normally in a golf or Opel.

zoe-delay.de

Bei uns finden Sie alles für Ihren Turboumbau.

Des Deutschen liebstes Spielzeug ist das Auto – Es wird gehegt und gepflegt und Sonntags ausgefahren.

www.onlineshops-finden.de

Bei uns finden Sie alles für Ihren Turboumbau.

The German's favorite toy is the car – It is cherished and extended Sundays.

www.onlineshops-finden.de

Seine großen Ohren schlagen wie Flügel, wenn es Geräusche in weiter Entfernung hört.

Es fährt giftige Stacheln aus, wenn es verärgert ist.

Versionen:

www.pokemon.com

Its large ears are flapped like wings when it is listening to distant sounds.

It extends toxic barbs when angered.

Versions:

www.pokemon.com

„ Wenn wir diese in unserem Modell berücksichtigen, gibt es das experimentell beobachtete Verhalten sehr gut wieder . “

Gemeinsam mit Alexander Schmidt, der am Zentrum für Molekularbiologie der Entzündung der Universität Münster forscht, fanden die Wissenschaftler heraus, dass ein Bakterium zum einen Bündel von zwei oder drei Pili in eine Richtung ausfährt.

So steigt die Wahrscheinlichkeit, dass sich beim bakteriellen Tauziehen nacheinander mehrere Pili durchsetzen, die den Einzeller in ein und dieselbe Richtung ziehen.

www.mpg.de

“ When we incorporate these into our model, we find that the results agree very well with the experimentally observed behaviour . ”

Together with Alexander Schmidt of the Center for Molecular Biology of Inflammation at the University of Münster (ZMBE), the researchers discovered that the bacterium extends a bundle consisting of two or three pili in the same direction.

This increases the likelihood that the microbe will consecutively use multiple pili in the bacterial tug-of-war, thus enabling it to continue moving in the same direction.

www.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ausfahren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文