Traductions de „ausgeruht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . aus·ge·ruht ADJ inv, épith

ausgeruht

well rested

II . aus·ge·ruht ADV inv

etw ausgeruht beginnen

to start sth well rested

sich acc ausgeruht an die Arbeit machen

to start work having had a good night's sleep

I . aus|ru·hen VERBE intr, pron

[sich acc] ausruhen

to [take [or have] a] rest

meine Augen müssen sich mal ausruhen

I shall have to rest my eyes a little

ausgeruht [sein]

[to be] well rested

II . aus|ru·hen VERBE trans

seine Augen/Beine ausruhen

to rest one's eyes/legs

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw ausgeruht beginnen

to start sth well rested

sich acc ausgeruht an die Arbeit machen

to start work having had a good night's sleep

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit die Künstler und ihre Crews rechtzeitig und ausgeruht den nächsten Veranstaltungsort erreichen, werden sie in Bussen mit Bestuhlung und Betten befördert, den Nightlinern.

de.wikipedia.org

Nach einer andern Auffassung hat sie ihren Namen nach einem dänischen König, der sich auf der Durchreise unter ihr ausgeruht haben soll.

de.wikipedia.org

Zu lange hatte sich der Verband auf Erfolgen vergangener Tage ausgeruht.

de.wikipedia.org

Entgegen landläufiger Meinung kann der Sekundenschlaf jedoch auch mit offenen Augen ablaufen und in körperlich ausgeruhtem Zustand vorkommen.

de.wikipedia.org

Ein solch starker und ausgeruhter Kampfverband hätte das Kriegsgeschick zu Gunsten der Trojaner verschieben können, die ohnehin zu dieser Zeit Oberwasser gewannen.

de.wikipedia.org

Im Endspiel konnten die Mannheimerinnen trotz der intensiven Halbfinalbegegnung am selben Vormittag die ausgeruhten Brauweilerinnen mit 4:1 schlagen.

de.wikipedia.org

Gefressen wird meist abends und morgens und ausgeruht in der Mitte des Tages.

de.wikipedia.org

Nachdem diese aber keine Anstalten machte auszulaufen, verstärkten seine ausgeruhten Männer und noch voll bewaffneten Schiffe die englische Flotte.

de.wikipedia.org

Man war sich darüber im Klaren, die Hauptmacht der Franzosen vor sich zu haben, und hatte genügend ausgeruhte Reserven.

de.wikipedia.org

Das geschehe in den „sehr frühen Morgenstunden, wenn das Gehirn ausgeruht ist.

de.wikipedia.org