allemand » anglais

II . aus·ge·spro·chen ADV

1. ausgesprochen (wirklich):

ausgesprochen

2. ausgesprochen (besonders):

ausgesprochen
ausgesprochen
ausgesprochen (negative Eigenschaft bezeichnend a.)
downright fam

II . aus|spre·chen irrég VERBE pron

1. aussprechen (sein Herz ausschütten):

III . aus|spre·chen irrég VERBE intr

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

stimmhaft ausgesprochen werden
to be voiced spéc
stimmlos ausgesprochen werden
das „a“ wird offen ausgesprochen
haben Sie jetzt endlich ausgesprochen?
die Mannschaft spielte ausgesprochen schwach
du bist ja ausgesprochen beredsam
kaum hatte er den Satz ausgesprochen, ...
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Aufgenommen in das UNESCO-Welterbe

Die Weine des Lavaux besitzen eine ausgesprochene Typizität und bezaubern durch ihre mineralischen, floralen und fruchtigen Noten, viel Schmelz und elegante Länge.

www.golf-hotel-montreux.ch

A UNESCO World Heritage Site

The wines of Lavaux have a distinct quality and enchant the taste-buds through their mineral, floral and fruity tones, plenty of harmony and elegant aftertaste.

www.golf-hotel-montreux.ch

Die imm cologne bietet auch dem Design-Nachwuchs eine wirkungsvolle Plattform.

Das Fachpublikum schätzt ihre ausgesprochene Businessatmosphäre, ihre hohen Service- und Organisationsstandards.

Die Tage, an denen auch die Endverbraucher zugelassen sind, bieten den Ausstellern ausgiebig Gelegenheit für Produkt- und Markttests, die Konsumenten finden Informationen und Kaufanregungen.

www.imm-cologne.de

The imm cologne also provides an effective platform for up-and-coming designers.

Trade visitors appreciate its distinct business atmosphere and high standards of service and organisation.

The days on which the fair is open to the general public give exhibitors ample opportunity to conduct product and market tests and allow consumers to gather information and ideas for future purchases.

www.imm-cologne.de

Die Flusslandschaft wird neu und nachhaltig im Bewusstsein der Menschen verankert mit Hilfe von zwölf Kunstwerken an der Seseke und ihren Zuflüssen.

Als Standorte wurden markante Flussabschnitte ausgewählt, die unterschiedliche Entwicklungsstadien des Wandlungsprozesses zeigen: z. B. die Mündung der Seseke in die Lippe, die idyllische, bereits naturnah entwickelte Körne oder ein ausgesprochener " Unort " unter der Brücke einer Schnellstraße in Kamen.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

s consciousness with the aid of 12 works of art on the Seseke and its subsidiaries.

The sites selected are significant river sections that represent different stages of development within the transformation process: e.g. the point at which the Seseke joins the Lippe, the idyllic and already extensively naturalised River Körne or an extreme example of a " non-place " under a motorway bridge in Kamen.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Seine hohe Widerstandsfähigkeit sorgt für einen guten Transport und eine sichere Lagerung.

Die Perforationsnaht zwischen dem inneren und dem äußeren Sack sorgt für eine ausgesprochen einfache Handhabung.

Nach der Entfernung des äußeren Sacks kann über die Verpackung keine Verunreinigung in den Reinraumbereich gelangen.

www.merckmillipore.de

Its high stability ensures good transport and storage safety.

The perforation seam separating the inner from the outer sack offers extreme ease of handling.

Once the outer sack is removed, no contamination can enter the cleanroom area via the packaging.

www.merckmillipore.de

Das robuste Umreifungsgerät mit praktischer 2-Hebeltechnik für Stahlband

Hohe Mobilität durch ausgesprochen geringes Gewicht von nur 3,4 kg

www.central-strapping.de

The rugged steel strapping tool with practical two-lever technology

High degree mobility through extreme low weight ( 3.4 kg )

www.central-strapping.de

Der Tanz bewegt sich in öffentlichen Räumen, geht Hand in Hand mit dem Fußgänger, kommt dem Zuschauer überraschend nah.

Dies fordert den Tänzer umso mehr, denn es verlangt vom ihm eine ausgesprochene Verfügbarkeit.

Kurze aufeinander folgende Tanzperformances werden an verschiedenen auserwählten Orten der Stadt aufgeführt.

www.irenek.be

the dance is offered to the public spaces as a touring exhibition, it accompanies the pedestrian, it surprises the spectator by its proximity.

In this way, the dancer is forced to an extreme push beyond his or her comfort zone.

"Espaces Couleurs" is a string of short performances (solos, duos and trios);

www.irenek.be

Im klassischen Doppelzimmer haben Sie etwa 25 Quadratmeter für sich.

Die neu gestalteten Räume sind ausgesprochen komfortabel eingerichtet.

www.romantikhotelkrone-lech.at

You can choose from two room categories during your holidays in Lech at the Arlberg : in the classic double rooms you have approximately 25 square metres of living space.

These newly refurbished rooms offer extreme comfort and a homely seating corner.

www.romantikhotelkrone-lech.at

Die Systems Westfalia Separator ® BilgeMaster ®, Westfalia Separator ® SludgeMaster ® and Westfalia Separator ® CombiMaster ® bieten einen äußerst wirksamen Schutz für die empfindlichen Ökosysteme der Meere und erhalten darüber hinaus auch den Wert der vom Schiffseigner getätigten Investition.

Der Nutzen dieser Systeme besteht in erster Linie in der hohen Trenneffizienz, im vollautomatischen unbemannten Dauerbetrieb bei ausgesprochener Servicefreundlichkeit und natürlich in den mit dieser Methode verbundenen geringeren Entsorgungskosten.

Mit einem Restölgehalt von deutlich unter 15 ppm erfüllen unsere Systeme die derzeit geltenden gesetzlichen Verordnungen der IMO.

www.westfalia-separator.com

The Westfalia Separator ® BilgeMaster ®, Westfalia Separator ® SludgeMaster ® and Westfalia Separator ® CombiMaster ® systems secure the oceans ’ sensitive ecosystems extremely effectively and also provide protection for the value of the ship owner ’s investment.

The main benefits of the systems are the high separating efficiency, continuous unmanned operation combined with pronounced service friendliness and, of course, the significantly reduced disposal costs associated with the method.

The systems meet the prevailing statutory regulations of the IMO with a residual oil content of much less than 15 ppm.

www.westfalia-separator.com

Anatoly studierte Physik, war Modedesigner und hat großes Interesse an klassischer Musik und Ballett.

Vielleicht ist es diese ausgesprochen intellektuelle Mischung, die ihn als Koch zu der doch sehr vergeistigten Welt des molekularen Kochens tendieren lässt.

www.hangar-7.com

Anatoly studied physics, has been a fashion designer and is deeply interested in classical music and ballet.

Perhaps it is this pronounced intellectual combination that makes him lean towards the very refined world of molecular cuisine.

www.hangar-7.com

Nach einer kurzen Begrüßung erfolgte ein fliegender Wechsel am Dirigentenpult und er war sofort mitten in der Materie.

Rasch erwies er sich als ein ausgesprochen inspirierender, temperamentvoller und fachkundiger Gastdirigent, der das Orchester enorm forderte.

In den wenigen Tagen gelang es ihm, die jugendlichen Gitarristen zu einem erstaunlichen Leistungsschub anzuregen.

www.jgo-bw.de

After a short greeting, a flying change of conductors took place and then he was immediately in the middle of the matter.

Quickly he proved as a pronounced inspiring, spirited and competent guest-conductor, who demanded the orchestra enormously.

In the few days, he succeeded in stimulating the young guitarists to an astonishing performing-level.

www.jgo-bw.de

Neben Soundperformances und Klanginstallationen, die er oft in Zusammenarbeit mit seinem in Berlin lebenden Bruder Kassian Troyer ( * 1977 ) realisiert, tritt Ulrich Troyer auch als Mitglied des „ 1. Wiener Gemüseorchesters “ auf.

Was hat ein Musiker mit einer ausgesprochenen Leiden ­ schaft fürs Kochen und das Zeichnen von Cartoons zu bieten?

Man könnte sagen, er hat entgegen dem Kühlen der digitalen Welt die Zutaten des Analogen neu entdeckt und damit immer wieder warme, humorvolle und großzügige Sounds produziert.

www.secession.at

Beside sound performances and audio installations, often realized in cooperation with his Berlin-based brother Kassian Troyer ( born 1977 ), Ulrich Troyer also performs as a member of the “ 1st Vienna Vegetable Orchestra ”.

What does a musician with a pronounced passion for cooking and drawing cartoons have to offer?

One could say that in contrast to the cool digital world, he has rediscovered the ingredients of the analog, using them to produce a succession of warm, humorous, and generous sounds.

www.secession.at

Funktionsweise der Hot-Spot-Analyse ( Getis-Ord Gi * )

Mit dem Werkzeug Hot-Spot-Analyse wird die Getis-Ord Gi*-Statistik (ausgesprochen G-i-Sternchen) für die einzelnen Features eines Datasets berechnet.

Anhand der sich ergebenden Z-Werte und p-Werte können Sie feststellen, wo Features mit hohen oder niedrigen Werten zur räumlichen Cluster-Bildung neigen.

resources.arcgis.com

How Hot Spot Analysis ( Getis-Ord Gi * ) works

The Hot Spot Analysis tool calculates the Getis-Ord Gi* statistic (pronounced G-i-star) for each feature in a dataset.

The resultant z-scores and p-values tell you where features with either high or low values cluster spatially.

resources.arcgis.com

In den meisten Fällen genügte dazu ein gut eingestellter und gegen Selbstverstärkung ( Wind-Up ) geschützter PI-Regler.

Wegen des ausgesprochen nichtlinearen Verhaltens des Brennstoffzellen-Stacks konnten für diesen keine klassischen PID-Regler eingesetzt werden.

Aus diesem Grund implementierten die Ingenieure einen auf dem Scalar Fuzzy Control basierenden MIMO-Fuzzyregler, der über seine Regelbasis auf den Brennstoffzellen-Stack abgestimmt wurde.

www.mathworks.de

In most cases we found that a well-tuned PI controller with anti wind-up was sufficient to ensure smooth behavior.

Since the fuel cell stack exhibits a pronounced nonlinear behavior, classical PID controllers would not work for the fuel cell.

Therefore we implemented a MIMO scalar fuzzy controller, relaxing the practical tuning requirements.

www.mathworks.de

Es ist erhältlich mit Kopfstützen und Armlehnen, die ein bequemes Liegen auf diesem Sofa gestatten.

Sie wählen dabei aus verschiedenen Maßen, auch Ecken sind jetzt erhältlich, aus einem reichen Angebot verschiedener erstklassiger Ledersorten und Stoffsorten und einer ausgesprochenen Farbpalette.

Sofaprogramm mit Sofa in 4 Breiten, Chaiselongue, Endhocker, Basissofa in 2 Breiten, Anbausofa in 3 Breiten, Hocker

www.jori.com

It is available with head rests and armrests that let you lounge comfortably on this sofa.

You can choose from several sofa sizes, corners are now also available, a wealth of various top-quality leathers and fabrics and a distinctive range of colours.

Sofaprogramme with sofa in 4 widths, chaise longue, terminal footstool, base sofa in 2 widths, build sofa in 3 widths, footstool

www.jori.com

Hierbei handelt es sich um einen ehemaligen Kurort, dessen Quellwasser heute noch bei traditionellen Wannenbädern angewendet wird.

Im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts erlebte dieser Ort, gekennzeichnet auch durch sein ausgesprochenes Höhenklima, seine Blüte.

Tiers am Rosengarten Hotels und Ferienwohnungen

www.seiser-alm.it

This place is a former health spa, the spring water of which still today is used in traditional baths.

In the 19th and 20th century this place flourished thanks to its distinctive mountain climate.

Tires al Catinaccio Hotels and apartments

www.seiser-alm.it

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ausgesprochen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文