allemand » anglais

I . aus|hän·gen VERBE trans (hinhängen)

Voir le tableau de conjugaison

1. aushängen (durch Aushang bekannt machen):

etw aushängen
to put up sth sép
Plakate aushängen
to post [or sép put up] bills

2. aushängen (aus den Angeln heben):

etw aushängen
to unhinge sth
etw aushängen
to take sth off its hinges
die Haken von etw dat aushängen
to unhook sth
 Un exemple tiré d'Internet

II . aus|hän·gen VERBE intr irrég (ausgehängt sein)

Voir le tableau de conjugaison
aushängen
to be/have been put up
am schwarzen Brett aushängen
to be on the notice board

III . aus|hän·gen VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Aus·hang SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Plakate aushängen
to post [or sép put up] bills
sich acc aushängen
to drop out
am schwarzen Brett aushängen
to be on the notice board
die Haken von etw dat aushängen
to unhook sth
die Falten im Kleid werden sich aushängen
the creases will drop out of the dress

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die von 1697 stammenden Gemälde wurden teilweise im Chor und teilweise auf der Orgelempore ausgehängt.
de.wikipedia.org
Zu Beginn des Trainings werden oft einige allgemeine Regeln aufgestellt, die ausgehängt oder schriftlich auf einer Tafel festgehalten werden können.
de.wikipedia.org
Zudem wurden zahlreiche, standardisierte Wahlplakate gedruckt und ausgehangen, die über den Lebenslauf der Kandidaten informierten.
de.wikipedia.org
Eine besondere Rolle spielte dabei die Hetze der Zeitung Der Stürmer, die in Auflagen von Hunderttausenden verkauft und in so genannten Stürmerkästen öffentlich ausgehängt wurde.
de.wikipedia.org
Auch Zuschauer, die während des Spiels beispielsweise ein Transparent mit rassistischen Äußerungen aushängen, können mit einem Stadionverbot von mindestens zwei Jahren bestraft werden.
de.wikipedia.org
Ein besonderes Ärgernis war, dass das Hetzblatt Der Stürmer in der Nähe der Schule aushing.
de.wikipedia.org
Außerdem werden für die Dohle geeignete Nistkästen ausgehängt.
de.wikipedia.org
Die jeweiligen Ankerraster sind der Aufbau- und Verwendungsanleitung, die an jedem der verschiedenen Hebemittel aushängen müssen, zu entnehmen.
de.wikipedia.org
Es werden vier Aufgaben aus der klassischen Physik gestellt, die in vielen Schulen öffentlich aushängen und im Internet veröffentlicht werden.
de.wikipedia.org
Eine Anordnung von 1286 schrieb vor, dass die festen Preise am Stand ausgehängt werden mussten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "aushängen" dans d'autres langues

"aushängen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires