Traductions de „ausruhen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . aus|ru·hen VERBE intr, pron

[sich acc] ausruhen

to [take [or have] a] rest

meine Augen müssen sich mal ausruhen

I shall have to rest my eyes a little

ausgeruht [sein]

[to be] well rested

II . aus|ru·hen VERBE trans

seine Augen/Beine ausruhen

to rest one's eyes/legs

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seine Augen/Beine ausruhen

to rest one's eyes/legs

sich acc auf seinen Lorbeeren ausruhen fam

to rest on one's laurels

meine Augen müssen sich mal ausruhen

I shall have to rest my eyes a little

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dass sich jemand nach getaner Arbeit im Hüttenwerk oder Bergwerk einfach nur ausruhte, das gab es nicht.

de.wikipedia.org

Während des Fluges konnte sich die Mannschaft an zwei Tagen (fünfter und elfter Bordtag) für ein paar Stunden etwas ausruhen.

de.wikipedia.org

Drüben bat die Frau, sich in der Wohnung des Fährmannes ein wenig ausruhen zu dürfen, was ihr auch gestattet wurde.

de.wikipedia.org

Die Träger konnten dort die Barke absetzen und sich ausruhen, während die notwendigen Kulthandlungen vollzogen wurden.

de.wikipedia.org

Wer sich zum Ausruhen trockenfallen lässt, sollte sich möglichst hoch (aber nicht zu hoch) trockenfallen lassen.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter der Postkutschen-Reisen und -Transporte wurden im deutschen Raum zahlreiche Stationen eröffnet, in denen die Pferde versorgt wurden und ausruhen konnten, ggf.

de.wikipedia.org

Um die Skulptur herum befand sich ein seichtes Wasserbecken, an dem sich Besucher treffen und ausruhen konnten.

de.wikipedia.org

Die Südaussicht bietet die Sicht auf die Zschirnsteine und als große Terrasse eine Möglichkeit zum Ausruhen.

de.wikipedia.org

Um den Stamm des Baumes lief eine Holzbank, die vier Tischchen nach den vier Weltgegenden vor sich hatte, daß man hier ausruhen, die Gegend besehen oder lesen und schreiben konnte.

de.wikipedia.org

Er ist ein beliebter Aufenthaltsort, besonders ältere Menschen schätzen den Rundweg und die vielen Bänke zum Ausruhen.

de.wikipedia.org