allemand » anglais

Traductions de „ausschlaggebend“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das Wort des Vaters ist ausschlaggebend
die Stimme des Vorsitzenden ist ausschlaggebend
ausschlaggebend ist die Qualität, nicht die Quantität
für diese Entscheidung war ausschlaggebend, dass ...

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hans-Joachim Preuß hob hervor, dass die Energieversorgung des Mäanderbaus CO2-neutral erfolgen würde.

Die Nachhaltigkeit der Gebäudekonzeption insgesamt sei ein ausschlaggebendes Argument für den Kauf gewesen. „ Denn Nachhaltigkeit ist überall der Kern unseres Tuns “, so Preuß.

Das Gebäude soll Anfang 2015 fertig gestellt sein und wird Raum für mehr als 500 Arbeitsplätze bieten.

www.giz.de

Hans-Joachim Preuß emphasised that the Mäanderbau building ’ s energy supply will be carbon-neutral.

The sustainability of the building ’ s design was a decisive argument in favour of purchasing the complex, ‘ because sustainability is at the heart of our work, ’ noted Preuß.

The building is scheduled for completion in early 2015, and will offer office space for more than 500 employees.

www.giz.de

Sie wussten also nichts vom Heiligen Geist.

Aber auch das Wissen um den Heiligen Geist allein ist noch nicht ausschlaggebend, um diesen auch zu empfangen.

Es ist, wie schon aus allen vorhergehenden Beispielen erkenntlich, der Wunsch und die Bitte des Gläubigen an Gott, den Heiligen Geist zu erhalten.

www.immanuel.at

Therefore they did not know anything about the Holy Spirit.

But even knowledge alone about the Holy Spirit is not yet decisive to also receive it.

It is the wish and prayer to God of the believer to receive the Holy Spirit as can be recognized by all the aforementioned examples.

www.immanuel.at

 » Vox Populi « ist der Versuch, monokulturelle Standpunkte zu transzendieren und die Unterscheidung zwischen Eigenem und Fremdem immer mehr aufzuheben.

Tans ausgeprägtes Interesse an verschiedenen Formen der Identitätsbildung, insbesondere an der kulturellen Prägung als einen wichtigen ausschlaggebenden Faktor, rührt von ihrem persönlichen Hintergrund her:

art-report.com

is the attempt to monocultural positions and to transcend the distinction between private and increasingly strange repealed.

Tan's strong interest in various forms of identity formation, especially on the cultural character as an important decisive factor that stems from her personal background:

art-report.com

Erfreuliche Systemstörung oder :

Kreativitätswirtschaft für Einsteiger" - damit beginnt nicht nur eine Zusammenfassung aller Zahlen und Fakten rund um die Entwicklungen in der österreichischen Kreativwirtschaft, sondern auch ein Plädoyer für die Toleranz als Basis und Schlüssel für neue Ideen, die wiederum Grundlage für ausschlaggebende Wettbewerbsfaktoren sind.

www.cis.at

Positive System Error or :

Creative Economy for Beginners" - and gives not only a survey on all numbers and facts surrounding the developments in the Austrian creative economy, but emphasizes the importance of tolerance as a basis and key for new ideas and consequently as a basis for decisive competitive factors.

www.cis.at

Juli 2004, InNaTex, Wallau

Vier Standardorganisationen - IVN, OTA, Soil Association und JOCA - unterzeichnen die „Vereinbarung", die den gemeinsamen Ansatz sowie alle ausschlaggebenden Punkte und die Umsetzungsverfahren zum GOTS festlegt

www.global-standard.org

July 2004, InNaTex, Wallau

Four standard organisations - IVN, OTA, Soil Association and JOCA - sign the ‚Agreement‘, which defines the common approach as well as the decisive and implementation procedures

www.global-standard.org

Kommunikation

Ausschlaggebend für die Wahl von update war die Nutzerfreundlichkeit und die Flexibilität des Pakets.

Case Study ( PDF )

www.update.com

Communications

The decisive factors for choosing update were its user-friendliness and the flexibility of the package.

Case Study ( PDF )

www.update.com

In der Kategorie Preferred Supplier konnte BWF Envirotec punkten und wurde so in den ausgewählten Kreis der prämierten Unternehmen aufgenommen.

Ausschlaggebend für die Auszeichnung waren neben der Produktqualität unterschiedliche Kriterien wie Technologie, Qualität, Lieferzeittreue, Flexibilität und Service, Verpackung und Anlieferung, aber auch umweltfreundliche Produktionsprozesse.

www.bwf-group.de

BWF Envirotec was able to score in the Preferred Supplier category and was thus included in the select circle of awardwinning companies.

Decisive elements in the award included, in addition to product quality, various different criteria such as technology, quality, adherence to deadlines, flexibility and service, packaging and delivery, but also environmentfriendly production processes.

www.bwf-group.de

Studienfinanzierung

Laut einer HIS-Umfrage aus dem Jahre 2003 bezeichnen 17 % der befragten Studienabbrecher finanzielle Probleme als die ausschlaggebende Ursache für einen Studienabbruch.

Bei 52 % der Exmatrikulierten tragen finanzielle Sorgen zumindest mit zur vorzeitigen Beendigung des Studiums bei.

www.uni-goettingen.de

Financing your studies

According to a HIS poll from 2003, 17% of the students who discontinued their studies said that financial problems were the decisive cause.

52% of the withdrawals from the university were caused by financial worries.

www.uni-goettingen.de

Kohlenstoffgewinn bei C4 - und C3 -Pflanzen offener Graslandschaften in verschiedenen geographischen Breiten.

In der gemäßigten Zone ist die geringe Lichtintensität für eine Benachteiligung von C4 -Pflanzen ausschlaggebend, C3 -Pflanzen sind im Vorteil, weil die Photorespirationsrate niedrig ist und keine Energie für die Vorfixierung von CO2 eingesetzt zu werden braucht.

www.biologie.uni-hamburg.de

Carbon dioxide yield of C4 and C3 plants of open grasslands in different parts of the world.

In temperate regions is the rather low light intensity decisive for the disadvantage of C4 plants. C3 plants have an advantage due to their low rate of photorespiration and because they need no energy for the previous fixation of CO2.

www.biologie.uni-hamburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ausschlaggebend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文