allemand » anglais

Traductions de „ausweichend“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

aus|wei·chen VERBE intr irrég +sein

1. ausweichen (Hindernis, Gefahr vermeiden):

[etw dat] ausweichen

2. ausweichen (zu entgehen versuchen):

ausweichend

3. ausweichen (als Alternative beschreiten):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Einzige Möglichkeit, eventuell unbotmäßige Bilder zu eliminieren wäre gewesen, den „ großen Stecker zu ziehen “, was jedoch nicht geschah.

Dennoch, das IOC gab hier keine gute Figur ab, wurden kritische Fragen bezüglich der zugesagten Freiheit der Berichterstattung doch häufig mit ausweichenden Antworten oder Floskeln abgetan.

Der Eindruck entstand, dass das IOC die Kontrolle über die Spiele mehr und mehr an die chinesischen Veranstalter abgab, die unbeirrt den Plan verfolgten, ihre zweiwöchige Glanzvorstellung zu inszenieren.

www.goethe.de

China ’s only way of eliminating critical footage would have been to “ pull the big plug, ” which did not occur.

But the IOC did not cut a good figure here, as critical questions concerning the promised freedom of reportage were often dismissed with evasive answers or hot air.

An impression arose that the IOC was handing over more and more control of the Games to the Chinese organizers, who single-mindedly pursued their plans to orchestrate their unsurpassable two-week event.

www.goethe.de

Mit diesem Gutachten ist eine ernsthafte Auseinandersetzung der schweizerischen Verhandlungsdelegation mit dem Menschenrechtsansatz unumgänglich geworden.

Die ausweichende und beschwichtigende Haltung des Bundesrats zur Frage der Kohärenz zwischen Menschenrechts- und Handelspolitik, wie sie in der Antwort vom 7. September 2011 auf eine Interpellation der FDP-Fraktion zum Ausdruck kommt, dürfte in Zukunft nicht mehr ausreichend sein.

Da die Verhandlungen mit China in grösster Diskretion ablaufen, wird es allerdings wohl erst post festum möglich sein zu beurteilen, ob diese Auseinandersetzung statt gefunden und welche Resultate sie gebracht hat.

www.humanrights.ch

This legal opinion has rendered a serious and critical analysis of the human rights approach by the Swiss negotiation delegation inevitable.

The Federal Council’s evasive and placating position on the question of coherence between human rights policy and trade policy, as voiced in its answer to the interpellation by FDP parliamentarians of 7 September 2011, will in future not be enough.

Since the negotiations with China are conducted with utmost discretion, it will only be possible to establish ex post facto whether this dispute has really taken place and which results it has yielded.

www.humanrights.ch

Dies sei vor allem dann anzuraten, wenn man in den südlichen Bezirken unterwegs ist.

Wenn man fragt, warum denn gerade die südlichen Bezirke gefährlicher sind, bekommt man meist eine ausweichende Antwort.

Dort würden eher einkommensschwache Familien leben und auch viele Aborigines und es ist halt einfach gefährlicher dort.

www.notsohot.at

This is particularly recommended if we plan to drive in the Southern districts of Perth.

If you ask why it’s more dangerous in the Southern districts you get usually an evasive answer.

Well, there live rather low-income families and also many Aboriginals and it’s simply more dangerous there.

www.notsohot.at

Dem herausfordernden Blick Martins, konterkariert durch eine entschuldigende Körpersprache, die allerdings nicht verbergen kann, dass er Tabus zu verletzen, sich Territorien anzueignen sucht.

Dem ausweichenden, ängstlichen Blick Sebastians, der nicht wahrhaben will, welches Spiel mit ihm getrieben wird.

Schon die ersten Szenen des Films im Schwimmbad zeigen Martins Voyeurismus, seine Lust an der Grenzübertretung.

www.arsenal-berlin.de

Martin ’ s unwavering gaze is contradicted by his apologetic body language, which is nevertheless unable to conceal the fact that he wants to breach taboos and move into new territory.

Sebastian ’ s evasive, worried look, on the other hand, reflects the fact that he does not want to see the game that is being played with him.

Even the film ’ s first scenes at the swimming pool show Martin ’ s voyeurism, his pleasure in overstepping the line.

www.arsenal-berlin.de

Sie rennen und rennen, kommen aber doch nicht vom Fleck.

Fragen Sie nach Prioritäten, erhalten Sie oft ausweichende Antworten und haben das Gefühl, dass die Verantwortung an Sie delegiert wird.

www.contur-online.de

You run and run but never get anywhere.

Even if you ask for priorities, you get only evasive answers.

www.contur-online.de

Üblicherweise wird im Falle einer Verletzung zunächst eine außergerichtliche Abmahnung ausgesprochen.

Antwortet der Verletzer nicht oder ausweichend, sollte der Markeninhaber versuchen eine einstweilige Unterlassungsverfügung zu erwirken.

Eine Marke ist nicht nur wichtig um Dritten eine Benutzung der identischen oder ähnlichen Kennzeichen zu untersagen.

www.patfritz.de

Usually a warning out-of-court is expressed.

In case that the infringer does not answer or that he is evasive, the owner of the trademark should try to achieve an interim injunction.

A trademark is not only important to forbid third persons to use an identical or similar trademark.

www.patfritz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ausweichend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文